英国において、健康そのものであった54歳の男性が、日常的に大量のエナジードリンクを摂取していたことが原因とみられる脳卒中を発症し、現在もなお深刻な後遺症に苦しむという症例が学術誌に報告された。
영국에서는 과학 잡지에 보고된 사례로, 원래 완전히 건강했던 54세 남성이 뇌졸중을 일으켰으며, 매일 대량의 에너지 음료를 섭취하는 습관이 원인으로 지목되고 있습니다. 현재도 그는 심각한 후유증에 시달리고 있습니다.
この男性は、喫煙や飲酒、薬物の使用といった健康を損なう習慣が一切なく、日頃から熱心にランニングに取り組んでいた。
이 남성은 흡연, 음주, 약물 사용 등 건강에 해로운 습관이 전혀 없으며, 적극적으로 달리기를 하고 있습니다.
しかし、ある日突然、左半身の脱力やしびれ、さらにバランス感覚や嚥下、発話の障害を訴え、家族によって直ちに脳卒中専門のクリニックへ搬送されたのである。
그러나 어느 날, 그는 갑자기 왼쪽 몸의 힘이 빠지거나 마비, 균형 상실, 삼킴 곤란과 언어 장애 등의 증상이 나타나 가족에 의해 곧바로 뇌졸중 전문 클리닉으로 옮겨졌습니다.
英国ノッティンガム大学病院NHSトラストのスニル・ムンシー医師によれば、当該男性の血圧は到着時に254/150mmHgという極めて高い数値を示していたが、外見上は非常に健康的であったため、周囲にはその深刻さが想像できなかったという。
노팅엄 대학교 NHS 트러스트 병원의 스닐 문시 의사에 따르면, 이 남성이 도착했을 때의 혈압은 254/150mmHg로 매우 높은 수치였습니다. 그러나 겉모습이 매우 건강해 보여서, 주변 사람들은 이 상황의 심각성을 상상할 수 없었습니다.
高血圧が「サイレントキラー」とも呼ばれる所以は、まさにここにある。
이것이 고혈압이 조용한 살인자라고 불리는 이유입니다.
男性はノッティンガム近郊シャーウッドの倉庫作業員で、プライバシー保護のため氏名は公表されていない。
이 남성은 노팅엄 근교 셔우드에 위치한 창고의 작업원이며, 프라이버시 보호를 위해 이름은 공개되지 않았습니다.
成人の正常な血圧は120/80mmHg未満であり、180/120mmHg以上は緊急医療対応が必要とされる。
정상적인 성인의 혈압은 120/80mmHg 미만이며, 180/120mmHg를 초과할 경우 긴급한 의료 개입이 필요하다고 간주됩니다.
ムンシー医師によると、左半身のしびれやふらつきが認められ、脳の深部である視床に脳卒中が発生していたことがスキャンで確認された。
문시 의사에 따르면, 환자는 왼쪽 반신에 마비와 균형 상실 증상이 있었으며, 영상 진단 결과 뇌의 심부 시상 부위에서 뇌졸중이 발생한 것이 확인되었습니다.
入院後は5種類の降圧薬を用いて治療が行われ、血圧は一時的に170まで低下したものの、退院後も血圧は上昇を続け、複数の薬剤を用いても220に達した。
입원 후, 환자는 5가지 종류의 혈압강하제로 치료를 받았고, 일시적으로 혈압이 170까지 내려갔으나 퇴원 후 다시 상승하여 여러 약물을 사용했음에도 220에 도달하였습니다.
医療チームは数週間にわたり広範な検査を実施したが、原因は特定できなかった。
의료팀은 수주에 걸쳐 많은 검사를 진행했지만, 원인을 특정할 수는 없었습니다.
ところが、男性が日常的にエナジードリンクを1日8本、4回に分けて2本ずつ摂取していたことが判明し、診断が大きく進展した。
그러나 그 후, 이 남성이 매일 에너지 드링크를 8캔씩, 4번에 나누어 한 번에 2캔씩 자주 마시고 있었다는 사실이 밝혀져 진단의 진전에 크게 도움이 되었다.
1本あたり160mgのカフェインが含まれており、これは推奨摂取量を大幅に上回るものである。
캔 하나당 160mg의 카페인이 함유되어 있어, 권장량을 크게 초과하고 있습니다.
ノッティンガム大学病院NHSトラストの専門研修医マーサ・コイル氏によれば、一部のエナジードリンクには最大500mgのカフェインが含有されている場合もあり、紅茶やコーヒーと比べて極めて高い数値である。
노팅엄 대학 NHS 트러스트 병원의 전문 레지던트 의사인 마사 코일에 따르면, 일부 에너지 드링크에는 최대 500mg의 카페인이 함유되어 있을 수 있으며, 이는 차나 커피보다 훨씬 많은 양입니다.
英国では1日400mgまでのカフェイン摂取が推奨されているが、この男性は1,200~1,300mg、すなわち推奨量の約3倍を毎日摂取していたことになる。
영국에서는 1일 권장 최대 카페인 섭취량이 400mg이지만, 이 남성은 1200~1300mg을 섭취하고 있어 권장량의 약 3배에 해당합니다.
米国食品医薬品局(FDA)も同様に、1日400mgを超えないことを勧告している。
미국 식품의약국FDA도 하루에 400mg을 초과하지 않도록 권장하고 있습니다.
エナジードリンクの摂取を中止したところ、数週間で血圧は正常値に戻ったが、発症から数年を経た現在もなお、男性は脳卒中による後遺症――左手や指、足、つま先のしびれ――に悩まされている。
에너지 드링크를 끊은 후, 그의 혈압은 몇 주 만에 정상으로 돌아왔지만, 발병한 지 몇 년이 지난 지금도 왼손, 손가락, 발, 발가락의 마비 등 뇌졸중으로 인한 후유증에 계속 시달리고 있습니다.
「エナジードリンクが自分にどれほどの危険をもたらすか、明確に認識できていなかった」と、男性は医師に語っている。
저는 에너지 음료가 제게 얼마나 위험한지 충분히 인식하지 못하고 있었습니다.라고 그는 의사에게 말했다.
今回の症例は、エナジードリンクの過剰摂取が健康に与える深刻な影響を改めて示すものだと言える。
이 사례는 에너지 드링크의 과도한 섭취가 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있음을 다시 한 번 보여줍니다.