今月、北半球においては、夜が更けて2〜3時間後に東の空を見上げると、他の星々を圧倒するほど鮮烈な輝きを放つ一点の光が観測される。
이번 달, 북반구에서는 자정이 지나 2~3시간 후에 동쪽 하늘을 올려다보면 다른 별들보다 유난히 밝게 빛나는 한 점의 빛을 볼 수 있습니다.
その正体は木星であり、来年1月初旬に「衝」と呼ばれる最も明るく輝く時期を迎えることから、日々昇る時刻が早まっているのである。
그것은 목성입니다. 그리고 내년 1월 초에는 충이라고 불리는 목성이 가장 밝아지는 시기가 찾아오기 때문에, 목성이 나타나는 시각이 점점 빨라지고 있습니다.
特に今月末には、イエス・キリスト誕生の物語に登場する「ベツレヘムの星」になぞらえられるほど、木星は際立った存在感を示すこととなる。
특히 이달 말에는 목성이 매우 두드러지게 보여, 예수 그리스도의 탄생 이야기에서 등장하는 베들레헴의 별에 비유될 정도입니다.
現在、木星はふたご座に位置し、マイナス2,6等という極めて高い光度を放っている。
현재 목성은 쌍둥이자리쌍자성에 위치해 있으며, 매우 밝은 -2.6등급의 빛을 내고 있습니다.
これは木星としては最大級に近く、夜空に輝くいかなる恒星よりも明るい。
거의 최대 밝기에 도달해 있으며, 밤하늘의 어떤 항성보다도 밝다.
日本の本州では午後7時半から8時頃に東北東の地平線上に姿を現し、やがて東から南東の高い空へと昇る。
혼슈, 일본에서는 목성이 오후 7시 30분부터 8시경에 북동쪽 지평선에 나타난 후, 남동쪽 하늘로 점차 높이 떠오릅니다.
午後9時頃には誰の目にも明らかな輝きを見せ、木星の近くにはふたご座の兄弟星である2等星カストルおよび1等星ポルックスが並んで輝いている。
오후 9시쯤, 그 밝은 빛은 누구의 눈에도 뚜렷하게 보이게 되었고, 근처에는 쌍둥이자리의 두 개의 밝은 별, 카스토르2등성와 폴룩스1등성도 빛나고 있습니다.
キリスト生誕時に現れたとされる明るい星の伝説は、新約聖書「マタイによる福音書」第2章1〜12節に記されており、東方の三博士がこの星に導かれてキリストのもとに赴き、黄金・乳香・没薬を捧げたとされている。
예수 그리스도의 탄생 때 나타난 밝은 별에 관한 전설은 신약성서 마태복음 2장 1~12절에 기록되어 있으며, 동방의 세 명의 현자가 이 별에 이끌려 예수를 만나 황금, 유향, 몰약을 바쳤다고 전해집니다.
この出来事にちなみ、キリスト教圏では1月6日に公現祭が祝われる。
이 기회에, 기독교를 믿는 나라들에서는 1월 6일에 공현절이 거행됩니다.
では、なぜ今年のクリスマスに木星が特に明るく見えるのだろうか。
그렇다면 왜 올해 크리스마스에 목성이 유난히 밝게 보이는 걸까요?
その理由は、木星自体の光度が変わったわけではなく、地球の公転速度が木星に比べて著しく速いため、両惑星間の距離が変化していることによる。
그 이유는 목성의 밝기가 변하기 때문이 아니라, 지구가 태양 주위를 도는 속도가 목성보다 훨씬 더 빠르기 때문에 두 행성 간의 거리가 변하기 때문입니다.
ノーサンブリア大学のトム・スタラード教授(惑星天文学)は、「今年12月の夜空で木星が最も明るく見えるのは、この1年で地球に最も接近しているためである」と説明している。
노섬브리아 대학교의 톰 스탈라드 교수행성 천문학 전공는 올해 12월 밤하늘에서 목성이 가장 밝게 보이는 것은 이 시기가 1년 중 지구에 가장 가까워지는 시기이기 때문입니다라고 설명하고 있습니다.
木星のような外惑星が地球に最接近するのは、太陽を挟んで地球と正反対の位置に木星が来る「衝」の時であり、この際、木星は地球から見て最も明るく輝く。
목성과 같은 외행성은 충衝의 위치, 즉 지구를 사이에 두고 태양의 반대편에 있을 때 지구에 가장 가까워집니다. 이때 지구에서 보면 목성은 가장 밝게 빛납니다.
次回の衝は2026年1月10日に訪れる予定である。
다음 목성의 충은 2026년 1월 10일에 일어납니다.
木星の公転周期は約12年と地球よりはるかに長く、地球が1年で太陽を一周する間に、木星はわずか12分の1周しか進まないという。
목성의 공전 주기는 약 12년으로 지구보다 훨씬 길기 때문에, 지구가 1년 동안 태양을 한 바퀴 도는 동안 목성은 궤도의 1/12만 이동합니다.
「木星の衝、つまり最接近は約13カ月ごとに訪れ、そのたびに1カ月ずつ遅れていく」とスタラード教授は述べている。
스타라드 교수는 목성의 충, 즉 지구에 가장 가까워지는 시기는 약 13개월마다 한 번씩 일어나며, 그때마다 한 달씩 늦어집니다라고 말했습니다.
距離が離れるほど、光は球状に拡散し、私たちの目に届く明るさは減少するため、木星が地球から遠ざかるほど、その輝きも弱まるのである。
거리가 멀어지면 빛이 분산되어 우리 눈에 도달하는 밝기가 감소하기 때문에, 목성이 지구에서 멀어질수록 더 어둡게 보이게 됩니다.
「ベツレヘムの星」が木星であった可能性についてはどうだろうか。
그렇다면 베들레헴의 별은 목성이었을 가능성이 있습니까?
木星の衝が13カ月周期で起こることや、夜空での木星の見え方が日々変化する事実から考えると、天文学的には木星が「ベツレヘムの星」であった可能性はほとんど否定される。
목성의 13개월마다 한 번씩 오는 충의 주기와, 그 위치가 날마다 변한다는 사실을 고려하면, 천문학적으로 목성이 베들레헴의 별일 가능성은 거의 배제된다.
スタラード教授も、「今年12月の木星の明るさは『ベツレヘムの星』とされる現象とは一致しない」と指摘し、当時の天文学者も木星の位置や明るさを十分に理解していたため、多少の明るさの変化では驚かなかっただろうと述べている。
스타라드 교수는 또한 올해 12월의 목성의 밝기는 베들레헴의 별이라고 불리는 현상과 일치하지 않는다고 지적하며, 당시의 천문학자들도 목성의 위치와 밝기를 잘 이해하고 있었기 때문에 밝기의 미세한 변화에는 놀라지 않았을 것이라고 말했습니다.
「クリスマスの星」の正体をめぐっては、彗星や超新星の突発的な出現、さらには木星と土星が地球から見て非常に接近して見える「合」(大会合)であった可能性も指摘されている。
크리스마스의 별에 관한 가설로는, 그것이 혜성이나 초신성의 갑작스러운 출현, 혹은 지구에서 볼 때 목성과 토성이 매우 가까워지는 대접근그레이트 컨정션 현상일 가능성이 있다는 여러 의견이 있습니다.
紀元前7年には木星と土星の合が3回もあったことが記録されており、この説は17世紀の天文学者ヨハネス・ケプラーによって提唱された。
기원전 7년에는 목성과 토성의 세 번의 합이 기록되어 있으며, 이 가설은 17세기에 천문학자 요하네스 케플러에 의해 제안되었습니다.
また、候補のひとつとして挙げられるのが、おおいぬ座の1等星シリウスである。
또 다른 후보는 큰개자리에서 가장 밝은 별인 시리우스입니다.
シリウスは太陽から8,6光年という近距離に位置する連星系で、夜空で最も明るい恒星として知られている。
시리우스는 태양에서 8.6광년 떨어진 쌍성계로, 밤하늘에서 가장 밝은 별로 유명합니다.
今月は日没から約4時間後に昇り、オリオン座の星々よりも明るいマイナス1,4等級の輝きを放つ。
이번 달, 시리우스는 해가 진 후 약 4시간 뒤에 떠오르며, -1.4등급의 밝기로 오리온자리의 다른 별들을 능가하고 있습니다.
青白い光が瞬くように見えるのは、シリウスが地球に近く、北半球の中緯度地域から見ると高度が低いため、大気の揺らぎの影響を受けやすいことによるものである。
시리우스의 푸르고 하얀 빛이 반짝여 보이는 것은, 그것이 지구에 가깝고 북반구의 중위도에서 볼 때 고도가 낮기 때문에 대기의 흔들림요동의 영향을 받기 쉽기 때문입니다.
このように、「クリスマスの星」と呼ばれる現象の正体についてはさまざまな天文学的仮説が存在しているが、いずれも確定的な証拠はない。
이처럼 크리스마스의 별이라고 불리는 현상에 대해서는 많은 천문학적 가설이 존재하지만, 아직까지 확실한 증거는 없습니다.
とはいえ、今月の夜空に輝く木星の存在感は、古代から人々の想像力をかき立ててきた「星の伝説」が、現代においてもなお私たちの心を惹きつけてやまないことを示していると言えるだろう。
하지만, 이달 밤하늘에서 유난히 빛나는 목성의 존재는 별들의 전설이 고대부터 사람들의 상상력을 자극하며, 현대에 이르기까지 우리의 마음을 계속 매료시키고 있음을 보여줍니다.