4
日拘束されたフィリピンを
拠点とする
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる
人物は、
自身の
誕生日パーティーを
開いていた
現場で
現地当局に
拘束されたことがわかりました。
据悉,被认为是以菲律宾为据点的犯罪团伙“JP龙”的头目,于4日被当地当局在自己举办生日派对的现场拘留。
当局は
今後、
日本への
身柄の
引き渡しに
向けて
調べを
進めることにしています。
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者(55)は、警察官になりすまして、日本人に電話をかけキャッシュカードを盗んだとして福岡県警が窃盗の疑いで逮捕状をとっていて、4日、フィリピン北部のルソン島で入国管理局などによって拘束されました。
据认为是犯罪团伙“JP龙”的头目吉冈龙司(55岁)因冒充警察给日本人打电话并盗取现金卡,福冈县警方以涉嫌盗窃对其发出了逮捕令。4日,他在菲律宾北部的吕宋岛被入境管理局等部门拘留。
入管の当局者によりますと、吉岡容疑者を拘束したのはパンパンガ州のリゾート施設でフィリピン人の妻や子どもなどと自身の誕生日のパーティーを開いていた現場に捜査員が乗り込んだということです。
据入管当局人士透露,吉冈嫌疑人在邦邦牙省的一家度假设施被拘留,当时调查人员闯入了他与菲律宾妻子和孩子等人正在举行生日派对的现场。
「JPドラゴン」は日本の元暴力団員らがフィリピンを拠点に立ち上げた犯罪グループで、現地当局は吉岡容疑者がフィリピンに10年以上滞在して違法なオンライン賭博や特殊詐欺に関わっていたとみています。
“JP龙”是由日本前黑帮成员等人在菲律宾为据点成立的犯罪集团,当地当局认为嫌疑人吉冈在菲律宾逗留了10年以上,涉足非法网络赌博和特殊诈骗。
入国管理局のビアド長官は声明で「われわれは今回の拘束によってグループを事実上解体した」としています。
比阿德入国管理局局长在声明中表示:“通过这次拘留,我们实际上已经解散了该团伙。”
吉岡容疑者は首都マニラにある入管施設に移されていて当局は今後、日本への身柄の引き渡しに向けて調べを進めることにしています。
吉冈嫌疑人已被转移到位于首都马尼拉的入境管理设施,当局今后将继续调查,以便将其引渡回日本。
目撃した従業員「抵抗する様子なかった」
「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者が拘束される様子を目撃したリゾート施設の従業員はNHKの取材に対し「吉岡容疑者たちはダイニングテーブルを囲んで酒を飲んでいました。
目击员工称“没有反抗的样子”,目击了被认为是“JP龙”头目的吉冈龙司嫌疑人被拘留情景的度假设施员工在接受NHK采访时表示:“吉冈嫌疑人等人围着餐桌喝酒。”
捜査員が
吉岡容疑者に
手錠をかけた
際、
抵抗する
様子はありませんでした。
当侦查员给吉冈嫌疑人戴上手铐时,他没有表现出任何抵抗的样子。
現場の
状況は
落ち着いていて、10
分もかからずに
手続きは
終わりました」と
話していました。