アメリカ西部ロサンゼルスでは
トランプ政権の
移民政策に
抗議する
デモの
一部が
暴徒化し、8
日には
複数の
店舗で
略奪行為も
行われました。
Tại khu vực phía tây nước Mỹ, ở Los Angeles, một phần của cuộc biểu tình phản đối chính sách nhập cư của chính quyền Trump đã trở nên bạo lực, và vào ngày 8, các hành vi cướp bóc cũng đã xảy ra tại nhiều cửa hàng.
9
日も
複数の
デモが
中心部で
行われていて、
混乱が
収束する
見通しは
立っていません。
Ngày 9 cũng đã có nhiều cuộc biểu tình diễn ra ở trung tâm thành phố, và hiện chưa có triển vọng nào cho thấy tình trạng hỗn loạn sẽ sớm chấm dứt.
アメリカ軍は9日、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
Quân đội Mỹ đã thông báo vào ngày 9 rằng sẽ bắt đầu các hoạt động của Thủy quân lục chiến tại địa phương.
またカリフォルニア
州は、
トランプ大統領が
大統領権限で
州兵をロサンゼルスに
派遣したのは
違法だとして
裁判所に
提訴したと
発表しました。
Ngoài ra, bang California đã thông báo rằng họ đã đệ đơn kiện lên tòa án với lý do Tổng thống Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles bằng quyền hạn tổng thống là hành vi bất hợp pháp.
トランプ政権による滞在資格のない移民の一斉摘発が発端となって、今月6日に起きたロサンゼルスでの抗議デモの動きは、9日で4日目に入りました。
Cuộc biểu tình ở Los Angeles nổ ra vào ngày 6 tháng này, bắt nguồn từ việc chính quyền Trump tiến hành truy quét hàng loạt những người nhập cư không có tư cách lưu trú, đã bước sang ngày thứ tư vào ngày 9.
前日の8日も夕方以降、一部が暴徒化して自動運転タクシーに火を付けて炎上させたり、パトカーにコンクリート片などを投げつけたりしたほか、夜になって複数の店舗で略奪行為も行われるなど混乱が続きました。
Vào chiều tối ngày 8 hôm trước, một số người đã trở nên bạo động, châm lửa đốt cháy taxi tự lái, ném các mảnh bê tông vào xe cảnh sát, và đến đêm thì tiếp tục xảy ra tình trạng cướp bóc tại nhiều cửa hàng, khiến tình hình hỗn loạn kéo dài.
ABCテレビによりますと、警察は7日と8日の2日間で58人を逮捕した一方、警察官3人がけがをしたということです。
Theo Đài truyền hình ABC, cảnh sát đã bắt giữ 58 người trong hai ngày 7 và 8, trong khi đó có 3 cảnh sát bị thương.
一方、トランプ政権とカリフォルニア州の対立も深まっています。
Mặt khác, mâu thuẫn giữa chính quyền Trump và bang California cũng đang gia tăng.
民主党のニューサム知事は9日、SNSに「トランプ大統領が火に油を注ぎ、州兵を違法に連邦政府のもとで動かした」と投稿し、その後、トランプ大統領が大統領権限でロサンゼルスに州兵を派遣した行為は違法だとして裁判所に提訴しました。
Vào ngày 9, Thống đốc Newsom của Đảng Dân chủ đã đăng trên mạng xã hội rằng Tổng thống Trump đã đổ thêm dầu vào lửa và điều động Vệ binh Quốc gia một cách bất hợp pháp dưới quyền của chính phủ liên bang, sau đó đã kiện ra tòa cho rằng việc Tổng thống Trump điều động Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles bằng quyền hạn tổng thống là hành động bất hợp pháp.
ロサンゼルスでは9日も複数のデモが中心部で行われていて、混乱が収束する見通しは立っていません。
Tại Los Angeles, nhiều cuộc biểu tình vẫn tiếp tục diễn ra ở trung tâm thành phố vào ngày 9 và chưa có dấu hiệu cho thấy tình trạng hỗn loạn sẽ sớm chấm dứt.
トランプ大統領「刑務所に収容されるべき」
アメリカのトランプ大統領は、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化について9日、記者団に対し、「問題を引き起こしているのは大衆を扇動するプロで、反逆者だ。
Tổng thống Trump: Nên bị giam vào tù Tổng thống Mỹ Trump ngày 9 đã nói với các phóng viên về việc các cuộc biểu tình ở Los Angeles, miền Tây nước Mỹ, trở nên bạo loạn rằng: Những người gây ra vấn đề là những kẻ chuyên nghiệp kích động đám đông, là những kẻ phản loạn.
悪い人間であり、
刑務所に
収容されるべきだ」と
述べました。
Ông nói: Đó là một người xấu và nên bị giam giữ trong tù.
また、自身を批判しているカリフォルニア州のニューサム知事について、「ニューサム氏のことは好きで、いいやつだが、ひどく無能だ」と述べて、批判しました。
Ngoài ra, ông cũng chỉ trích Thống đốc Newsom của bang California, người đã chỉ trích mình, bằng cách nói: Tôi thích ông Newsom, ông ấy là người tốt, nhưng cực kỳ bất tài.
また、これに先立ちトランプ大統領は9日、SNSへの投稿で、現地に州兵の派遣を指示した自身の判断について、「われわれはすばらしい判断を下した。
Ngoài ra, trước đó vào ngày 9, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội về quyết định của mình khi chỉ đạo điều động Vệ binh Quốc gia đến địa phương, nói rằng chúng ta đã đưa ra một quyết định tuyệt vời.
もし、
そうしていなかったら、ロサンゼルスは
完全に
破壊されていた」として
必要な
対応だと
強調しました。
Nếu không làm như vậy, Los Angeles đã bị phá hủy hoàn toàn, ông nhấn mạnh rằng đây là biện pháp cần thiết.
そして、ニューサム知事について「ニュー・スカム」=新しいクズと呼んでののしりながら、「『ありがとう、トランプ大統領。
Và trong khi lăng mạ Thống đốc Newsom bằng cách gọi ông là New Scum = Đồ rác mới, họ nói: Cảm ơn Tổng thống Trump.
あなたがいなければ
何もできなかった』と
言うべきなのに、『
必要なかった。
Lẽ ra tôi nên nói Nếu không có bạn thì tôi chẳng làm được gì cả, vậy mà tôi lại nói Không cần thiết.
平和的な
抗議活動だ』とうそをついている」として、ロサンゼルス
市の
バス市長とともに
批判しました。
Ông cùng với Thị trưởng Bass của thành phố Los Angeles đã chỉ trích rằng họ đang nói dối khi nói đó là một hoạt động biểu tình ôn hòa.
さらに、トランプ大統領は別の投稿で、「マスクを着用した人々を今すぐ逮捕せよ!」として、厳しい対応が必要だと強調しました。
Hơn nữa, Tổng thống Trump trong một bài đăng khác đã nhấn mạnh rằng cần phải có biện pháp nghiêm khắc bằng cách kêu gọi Hãy bắt giữ ngay những người đeo khẩu trang!
米軍 現地で海兵隊の活動を始めると発表
アメリカ軍は9日、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化を受けて、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
Quân đội Mỹ thông báo bắt đầu triển khai hoạt động của Thủy quân lục chiến tại địa phương sau khi các cuộc biểu tình ở khu vực phía tây Los Angeles trở nên bạo loạn vào ngày 9.
およそ700人の海兵隊員が、ロサンゼルスやその周辺で連邦政府の職員と施設を保護する任務にあたるとしています。
Khoảng 700 lính thủy đánh bộ sẽ được giao nhiệm vụ bảo vệ nhân viên và cơ sở vật chất của chính phủ liên bang tại Los Angeles và khu vực lân cận.
これに先立ちトランプ大統領は、海兵隊の派遣について記者団に対し「様子を見る。
Trước đó, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên về việc điều động Thủy quân lục chiến rằng hãy chờ xem tình hình.
状況は
非常に
よくコントロールされていると
思う」と
述べていました。
Tôi nghĩ rằng tình hình đang được kiểm soát rất tốt.
海兵隊の派遣をめぐっては、ヘグセス国防長官が7日、自身のSNSで、カリフォルニア州内にある基地から海兵隊員を派遣する可能性に言及していました。
Về việc điều động Thủy quân lục chiến, Bộ trưởng Quốc phòng Hegses vào ngày 7 đã đề cập trên mạng xã hội cá nhân về khả năng điều động binh sĩ Thủy quân lục chiến từ căn cứ tại bang California.
カリフォルニア州 州兵派遣は違法と裁判所に提訴
カリフォルニア州は9日、トランプ大統領が大統領権限で州兵をロサンゼルスに派遣したのは違法だとして裁判所に提訴したと発表しました。
California đã thông báo vào ngày 9 rằng họ đã đệ đơn kiện lên tòa án với lý do Tổng thống Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles theo quyền hạn tổng thống là hành động bất hợp pháp.
カリフォルニア州の声明では、今回の州兵の派遣は、州知事の許可もなく、地元警察などの意向にも反したもので、扇動的に事態をエスカレートさせる行為だとしたうえで、「連邦政府の権限を越えている」として、違法と判断するよう裁判所に求めています。
Trong tuyên bố của bang California, việc điều động lực lượng Vệ binh Quốc gia lần này đã được thực hiện mà không có sự cho phép của Thống đốc bang, đi ngược lại ý kiến của cảnh sát địa phương và các bên liên quan, là hành động khiêu khích làm leo thang tình hình. Bang cũng nhấn mạnh rằng hành động này vượt quá thẩm quyền của chính phủ liên bang và yêu cầu tòa án phán quyết là bất hợp pháp.
また、州兵の派遣により緊急事態の際に住民を守るために必要な要員が失われたなどとしています。
Ngoài ra, việc điều động Vệ binh bang cũng đã làm mất đi những nhân lực cần thiết để bảo vệ cư dân trong trường hợp khẩn cấp.
声明のなかでニューサム知事は「共和党であろうと民主党であろうとすべての知事はこの言語道断の行き過ぎた行為を拒否すべきだ。
Trong tuyên bố, Thống đốc Newsom nói: Bất kể là Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ, tất cả các thống đốc đều nên từ chối hành động quá mức vô lý này.
民主主義の
原則を
危険にさらすもので、
権威主義への
一歩だ」と
非難しています。
Ông chỉ trích rằng đây là hành động đe dọa nguyên tắc dân chủ và là một bước tiến tới chủ nghĩa độc tài.
また、州の司法長官は「侵略も反乱もないのは明らかだ。
Ngoài ra, tổng chưởng lý bang cũng khẳng định rằng rõ ràng không có sự xâm lược hay nổi loạn nào cả.
大統領は
自らの
政治的な
目的のために
現地で
混乱と
危機を
生み出そうとしている」として、
州兵の
派遣は
不必要だと
主張しています。
Tổng thống đang cố gắng tạo ra sự hỗn loạn và khủng hoảng tại địa phương vì mục đích chính trị của riêng mình, do đó việc điều động Vệ binh Quốc gia là không cần thiết.