アメリカ西部ロサンゼルスでは
トランプ政権の
移民政策に
抗議する
デモの
一部が
暴徒化し、8
日には
複数の
店舗で
略奪行為も
行われました。
在美国西部的洛杉矶,抗议特朗普政府移民政策的示威活动部分演变成骚乱,8日有多家商店遭到抢劫。
9
日も
複数の
デモが
中心部で
行われていて、
混乱が
収束する
見通しは
立っていません。
9日当天市中心也举行了多场示威,目前尚未有混乱平息的迹象。
アメリカ軍は9日、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
またカリフォルニア
州は、
トランプ大統領が
大統領権限で
州兵をロサンゼルスに
派遣したのは
違法だとして
裁判所に
提訴したと
発表しました。
加利福尼亚州还宣布,已向法院提起诉讼,称特朗普总统以总统权限向洛杉矶派遣国民警卫队是非法的。
トランプ政権による滞在資格のない移民の一斉摘発が発端となって、今月6日に起きたロサンゼルスでの抗議デモの動きは、9日で4日目に入りました。
由于特朗普政府对无居留资格移民的大规模突袭行动引发,6日发生在洛杉矶的抗议示威活动已进入9日的第四天。
前日の8日も夕方以降、一部が暴徒化して自動運転タクシーに火を付けて炎上させたり、パトカーにコンクリート片などを投げつけたりしたほか、夜になって複数の店舗で略奪行為も行われるなど混乱が続きました。
前一天的8日傍晚以后,也有部分人变成暴徒,点燃自动驾驶出租车导致起火,还向警车投掷混凝土块等,到了晚上,多家店铺也发生了抢劫行为,混乱持续不断。
ABCテレビによりますと、警察は7日と8日の2日間で58人を逮捕した一方、警察官3人がけがをしたということです。
据ABC电视台报道,警方在7日和8日两天内逮捕了58人,同时有3名警察受伤。
一方、トランプ政権とカリフォルニア州の対立も深まっています。
另一方面,特朗普政府与加利福尼亚州的对立也在加深。
民主党のニューサム知事は9日、SNSに「トランプ大統領が火に油を注ぎ、州兵を違法に連邦政府のもとで動かした」と投稿し、その後、トランプ大統領が大統領権限でロサンゼルスに州兵を派遣した行為は違法だとして裁判所に提訴しました。
加利福尼亚州州长、民主党人纽森于9日在社交媒体上发文称:“特朗普总统火上浇油,非法将国民警卫队置于联邦政府指挥之下。”随后,他以特朗普总统以总统权力向洛杉矶派遣国民警卫队的行为违法为由,向法院提起了诉讼。
ロサンゼルスでは9日も複数のデモが中心部で行われていて、混乱が収束する見通しは立っていません。
在洛杉矶,9日当天市中心仍有多场示威活动举行,混乱局势尚无缓解迹象。
トランプ大統領「刑務所に収容されるべき」
アメリカのトランプ大統領は、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化について9日、記者団に対し、「問題を引き起こしているのは大衆を扇動するプロで、反逆者だ。
特朗普总统:“应该被关进监狱” 美国总统特朗普9日在西部洛杉矶针对示威演变为暴力事件对记者表示,“制造问题的是那些煽动群众的职业分子,是叛乱分子。”
悪い人間であり、
刑務所に
収容されるべきだ」と
述べました。
また、自身を批判しているカリフォルニア州のニューサム知事について、「ニューサム氏のことは好きで、いいやつだが、ひどく無能だ」と述べて、批判しました。
此外,他还批评了加利福尼亚州批评自己的纽森州长,表示“我喜欢纽森先生,他是个好人,但非常无能。”
また、これに先立ちトランプ大統領は9日、SNSへの投稿で、現地に州兵の派遣を指示した自身の判断について、「われわれはすばらしい判断を下した。
此外,在此之前,特朗普总统于9日在社交媒体上发文,表示自己指示向当地派遣国民警卫队的决定,“我们做出了极好的判断”。
もし、
そうしていなかったら、ロサンゼルスは
完全に
破壊されていた」として
必要な
対応だと
強調しました。
如果没有这样做,洛杉矶就会被完全摧毁,他强调这是必要的应对措施。
そして、ニューサム知事について「ニュー・スカム」=新しいクズと呼んでののしりながら、「『ありがとう、トランプ大統領。
然后,一边辱骂纽森州长为“纽·渣姆”=新垃圾,一边说:“谢谢你,特朗普总统。”
あなたがいなければ
何もできなかった』と
言うべきなのに、『
必要なかった。
本来应该说“没有你我什么都做不了”,却说成了“你根本不需要”。
平和的な
抗議活動だ』とうそをついている」として、ロサンゼルス
市の
バス市長とともに
批判しました。
他批评说:“他们谎称这是‘和平抗议活动’”,并与洛杉矶市的巴斯市长一起提出了批评。
さらに、トランプ大統領は別の投稿で、「マスクを着用した人々を今すぐ逮捕せよ!」として、厳しい対応が必要だと強調しました。
此外,特朗普总统在另一则帖子中强调,需要采取严厉措施,称“立即逮捕戴口罩的人!”
米軍 現地で海兵隊の活動を始めると発表
アメリカ軍は9日、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化を受けて、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
美军宣布将在当地开始海军陆战队的活动。美国军方于9日宣布,鉴于西部洛杉矶的示威活动演变为暴力事件,将在当地启动海军陆战队的行动。
およそ700人の海兵隊員が、ロサンゼルスやその周辺で連邦政府の職員と施設を保護する任務にあたるとしています。
大约有700名海军陆战队员将在洛杉矶及其周边地区执行保护联邦政府工作人员和设施的任务。
これに先立ちトランプ大統領は、海兵隊の派遣について記者団に対し「様子を見る。
在此之前,特朗普总统就派遣海军陆战队一事对记者团表示:“先观望一下”。
状況は
非常に
よくコントロールされていると
思う」と
述べていました。
海兵隊の派遣をめぐっては、ヘグセス国防長官が7日、自身のSNSで、カリフォルニア州内にある基地から海兵隊員を派遣する可能性に言及していました。
关于派遣海军陆战队一事,赫格塞斯国防部长7日在自己的社交媒体上提到了有可能从加利福尼亚州的基地派遣海军陆战队员。
カリフォルニア州 州兵派遣は違法と裁判所に提訴
カリフォルニア州は9日、トランプ大統領が大統領権限で州兵をロサンゼルスに派遣したのは違法だとして裁判所に提訴したと発表しました。
加利福尼亚州起诉法院称,特朗普总统以总统权力向洛杉矶派遣国民警卫队是非法的,加利福尼亚州于9日宣布已向法院提起诉讼。
カリフォルニア州の声明では、今回の州兵の派遣は、州知事の許可もなく、地元警察などの意向にも反したもので、扇動的に事態をエスカレートさせる行為だとしたうえで、「連邦政府の権限を越えている」として、違法と判断するよう裁判所に求めています。
加利福尼亚州的声明中表示,这次国民警卫队的派遣是在没有州长许可、也违背了当地警方等意愿的情况下进行的,是一种煽动性地使事态升级的行为,并且“超越了联邦政府的权限”,因此请求法院裁定其为非法。
また、州兵の派遣により緊急事態の際に住民を守るために必要な要員が失われたなどとしています。
此外,还表示由于派遣国民警卫队,导致在紧急情况下保护居民所需的人手减少等问题。
声明のなかでニューサム知事は「共和党であろうと民主党であろうとすべての知事はこの言語道断の行き過ぎた行為を拒否すべきだ。
在声明中,纽森州长表示:“无论是共和党还是民主党,所有州长都应该拒绝这种骇人听闻的过激行为。”
民主主義の
原則を
危険にさらすもので、
権威主義への
一歩だ」と
非難しています。
また、州の司法長官は「侵略も反乱もないのは明らかだ。
此外,州司法部长也明确表示“显然没有侵略或叛乱”。
大統領は
自らの
政治的な
目的のために
現地で
混乱と
危機を
生み出そうとしている」として、
州兵の
派遣は
不必要だと
主張しています。
总统被指控为了自身的政治目的,试图在当地制造混乱和危机,因此主张无需派遣国民警卫队。