NPB=
日本野球機構が、
プロ野球の
日本シリーズの
生中継が
行われた
時間帯に
大リーグの
放送を
行ったフジテレビの
取材パスを
没収したこと
などは
独占禁止法違反の
おそれが
あるとして、
公正取引委員会は
再発防止を
求める警告を
出しました。
NPB = Tổ chức Bóng chày Nhật Bản đã tịch thu thẻ tác nghiệp của Đài Fuji TV vì đã phát sóng giải bóng chày Major League trong khung giờ truyền hình trực tiếp của giải Nhật Series chuyên nghiệp. Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã đưa ra cảnh báo yêu cầu ngăn ngừa tái phạm, cho rằng hành động này có nguy cơ vi phạm luật chống độc quyền.
一方、NPBは「
法解釈上、
明らかな
誤りがあり
重大な
事実誤認だ」としています。
Mặt khác, NPB cho rằng về mặt giải thích pháp luật, có sai sót rõ ràng và đây là một sự nhận định sai lầm nghiêm trọng về sự thật.
公正取引委員会によりますと、フジテレビが、去年10月26日に行われた日本シリーズ第1戦を別の民放が生中継で放送した時間帯に、大谷翔平選手が出場する大リーグのワールドシリーズのダイジェストの放送を行ったところ、NPBは翌月まで開催された日本シリーズなどの取材パスをフジテレビから没収しました。
Theo Ủy ban Thương mại Công bằng, vào ngày 26 tháng 10 năm ngoái, khi một đài truyền hình thương mại khác đang phát sóng trực tiếp trận đấu đầu tiên của loạt trận Nhật Bản Series, Đài Fuji TV đã phát sóng chương trình tổng hợp về World Series của giải bóng chày lớn tại Mỹ có sự tham gia của cầu thủ Shohei Ohtani. Sau đó, NPB đã tịch thu thẻ tác nghiệp của Fuji TV đối với loạt trận Nhật Bản Series và các sự kiện liên quan được tổ chức cho đến tháng tiếp theo.
また、フジテレビが第3戦を中継する予定でしたが、ほかの放送局に変更するように他局やスポンサーと調整していたということです。
Ngoài ra, mặc dù Fuji TV dự định truyền hình trực tiếp trận đấu thứ ba, nhưng đã điều chỉnh với các đài truyền hình khác và các nhà tài trợ để chuyển sang một đài khác.
公正取引委員会は、フジテレビへの「制裁」にあたり、NPBと競争関係にある大リーグ機構との取り引きを萎縮させ放送各局の選択の自由を制限することにつながりかねないと判断し、独占禁止法が禁じる「取引妨害」にあたるおそれがあるとして、NPBに対して再発防止を求める警告を出しました。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã cảnh báo NPB về việc yêu cầu ngăn chặn tái diễn, vì cho rằng việc trừng phạt Fuji TV có thể dẫn đến việc làm giảm các giao dịch với Tổ chức Giải bóng chày Nhà nghề Mỹ MLB, tổ chức đang cạnh tranh với NPB, và hạn chế tự do lựa chọn của các đài truyền hình, điều này có thể vi phạm điều cấm về cản trở giao dịch trong Luật Chống độc quyền.
これに対し、NPBは「公正取引委員会の判断は、法解釈上明らかな誤りがあり、重大な事実誤認だ」とするコメントを出しました。
Đáp lại điều này, NPB đã đưa ra bình luận rằng Phán quyết của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng có sự sai lầm rõ ràng trong việc giải thích pháp luật và là một sự nhận định sai lầm nghiêm trọng về sự thật.