日本生産性本部の
新しい会長に
東京電力ホールディングス
会長の
小林喜光氏が
就任し、
生成AI
などの
デジタル技術を
生産性の
改革に
活用することで
人々が
感じる幸福度を
向上させたいと
抱負を
述べました。
Ông Kobayashi Yoshimitsu, Chủ tịch Tập đoàn Tokyo Electric Power Holdings, đã nhậm chức Chủ tịch mới của Tổ chức Năng suất Nhật Bản và bày tỏ nguyện vọng muốn nâng cao mức độ hạnh phúc mà mọi người cảm nhận được bằng cách tận dụng các công nghệ kỹ thuật số như AI tạo sinh để cải cách năng suất.
日本生産性本部は、日本の経済発展に向けて経済界と労働界、それに学識経験者が共同で提言などを行う団体で、11日、評議員会と理事会を開き、茂木友三郎会長が退任して、東京電力ホールディングス会長の小林氏が新しい会長に就任しました。
Trung tâm Năng suất Nhật Bản là một tổ chức mà giới kinh tế, giới lao động cùng các học giả hợp tác để đưa ra các đề xuất nhằm phát triển kinh tế Nhật Bản. Ngày 11, tổ chức này đã tổ chức cuộc họp Hội đồng và Ban giám đốc, ông Motegi Tomosaburo đã từ chức Chủ tịch, và ông Kobayashi, Chủ tịch Tokyo Electric Power Holdings, đã đảm nhận vị trí Chủ tịch mới.
小林氏は就任会見で「世界は歴史的な転換点を迎え、いわゆるトランプ関税により、国際的な経済秩序の分断をも生みかねない様相だ。
Ông Kobayashi trong buổi họp báo nhậm chức cho biết: Thế giới đang đối mặt với một bước ngoặt lịch sử, và các mức thuế gọi là thuế Trump có thể dẫn đến sự chia rẽ trong trật tự kinh tế quốc tế.
起こりうることを
想像して
今すべきことを
思考する『
未来から
学ぶ』
姿勢で
改革を
推進しなければならない」と
述べました。
Chúng ta phải thúc đẩy cải cách với thái độ học hỏi từ tương lai, tức là tưởng tượng những điều có thể xảy ra và suy nghĩ về những việc cần làm ngay bây giờ.
そのうえで、「生成AIなどの技術がすさまじいスピードで進化し、デジタルやAI時代にふさわしい形に日本列島を改造していく必要がある。
Hơn nữa, các công nghệ như AI tạo sinh đang phát triển với tốc độ chóng mặt, nên cần thiết phải cải tổ quần đảo Nhật Bản theo một hình thức phù hợp với thời đại kỹ thuật số và AI.
また、
経済の
舞台が『モノ』から『コト』へ
移り、
今後はウェルビーイングや
文化・コンテンツ、
食など、GDPのような
従来の
指標には
表れない『ココロ』や『
感性』が
付加価値と
なる時代に
入る。
Ngoài ra, khi nền kinh tế chuyển đổi từ vật chất sang trải nghiệm, trong tương lai sẽ bước vào thời đại mà những yếu tố như trái tim và cảm xúc - vốn không thể hiện qua các chỉ số truyền thống như GDP - sẽ trở thành giá trị gia tăng, bao gồm cả sự hạnh phúc, văn hóa, nội dung và ẩm thực.
この価値を
豊かさに
結び付け、
労働生産性とは
何かという
根源的な
問いにも
挑みたい」と
抱負を
述べました。
Anh bày tỏ nguyện vọng: Tôi muốn gắn kết giá trị này với sự giàu có, đồng thời cũng muốn thách thức bản thân với câu hỏi cốt lõi về năng suất lao động là gì.