佳子けいこさま リオデジャネイロ訪問ほうもん 公式こうしき日程にっていをほぼ終おえられる

Depuis le 5 de ce mois, la princesse Kako, deuxième fille du couple princier Akishino, séjourne au Brésil pour promouvoir l’amitié internationale. Dans la septième ville visitée, Rio de Janeiro, après avoir vu les instruments de ratification du traité qui a marqué le début des relations diplomatiques entre les deux pays, elle a été accueillie chaleureusement par les personnes d’origine japonaise et a presque achevé son programme officiel sur place.

La veille au soir, la princesse Kako est arrivée à Rio de Janeiro, l’ancienne capitale connue pour le « Carnaval de Rio ». Tôt le matin du 13, heure locale, elle a visité la colline du Corcovado, célèbre pour sa gigantesque statue du Christ.

Après avoir contemplé la magnifique ville entourée de la mer et des montagnes qui sétendait sous mes yeux, je me suis remémoré mon séjour jusquà présent et, en regardant le vaste océan illuminé par le soleil du matin, jai repensé aux visages de toutes les personnes que jai rencontrées jusquà aujourdhui.

« Je pense que les personnes que jai rencontrées au Brésil et les événements qui sy sont déroulés resteront toujours gravés dans mon cœur », a-t-il déclaré.

Dans laprès-midi, au Centre des Archives diplomatiques, nous avons pu voir linstrument de ratification du traité damitié, de commerce et de navigation conclu lors de létablissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Brésil en 1895, et recevoir des explications sur la manière dont, par la suite, des traités bilatéraux concernant, entre autres, lémigration japonaise ont été conclus.

Ensuite, elle a assisté à une cérémonie daccueil organisée par des Japonais et des personnes dorigine japonaise vivant sur place. Lorsque les enfants ont présenté une samba, la princesse Kako a applaudi chaleureusement avec un grand sourire et a déclaré : « Merci beaucoup de mavoir montré une samba si merveilleuse. »

Votre sourire était vraiment merveilleux et vos pas de danse étaient aussi très impressionnants.

Elle leur a serré la main un à un, en leur disant des mots comme : « Moi aussi, en regardant, je me suis sentie très heureuse. »

Puis, prenant la parole, jai déclaré : « À travers cette visite au Brésil, je repense au chemin ardu parcouru par nos prédécesseurs et grave à nouveau dans mon cœur l’histoire de la communauté japonaise. »

« Bien que nos deux pays soient éloignés géographiquement, nous nous réjouissons de la proximité de nos cœurs. »

De plus, je pense que l’amitié entre le Japon et le Brésil fleurit dans de nombreux domaines et que de nouveaux bourgeons sont également en train d’éclore.

« Nous espérons que les efforts de chacun porteront leurs fruits et que de nombreux bourgeons s’épanouiront en de magnifiques fleurs. »

Au Brésil, la princesse Kako a presque terminé son programme officiel sur place, après avoir participé à des cérémonies commémorant le 130e anniversaire de létablissement des relations diplomatiques et rencontré les habitants tout en découvrant lhistoire des immigrants japonais qui ont jeté les bases de la plus grande communauté nippo-brésilienne au monde.

Après avoir visité les chutes dIguazu, lune des trois plus grandes cascades du monde situées à la frontière avec lArgentine, le 15 du mois heure locale, la princesse Kako rentrera au Japon le 17 de ce mois en prenant plusieurs vols commerciaux.