米国の大手アパレル企業アメリカン・イーグル・アウトフィッターズのCM出演を契機に、シドニー・スウィーニーの言動や外見は、彼女の政治的立場を推測しようとする世間の厳しい視線にさらされ続けている。
By appearing in advertisements for American Eagle Outfitters, a major American fashion company, Sydney Sweeneys actions and appearance have continued to be closely scrutinized by the public, who try to infer her political views.
問題となったCMは、一部視聴者から優生思想や白人至上主義を助長するものだと解釈され、波紋を広げた。
This controversial advertisement was seen by some viewers as promoting eugenics and white supremacy, sparking a wave of protests.
その後、スウィーニーが記者会見で発言するたびに、その内容や意図が細かく分析され、さらには服装の選択までもが彼女の内面や信条の「証拠」として注目を集めている。
Since then, every time Sweeney speaks at a press conference, her words and intentions have been scrutinized, and even her choice of clothing has come to be seen as evidence of her inner thoughts and beliefs.
こうした状況の中、今週初めに放送された「ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジミー・ファロン」での彼女の装いが、再び激しい議論を呼び起こすこととなった。
そのような状況の中、彼女は今週初めに放送された「ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジミー・ファロン」で着ていた衣装によって、再び激しい論争を巻き起こしました。
足首丈の体にフィットした栗色のドレスに、ラッカー仕上げのブロンドボブという出で立ちは、多くの批評家によって保守系ニュースキャスターを彷彿とさせるものと評された。
A tight brown dress that reaches the ankles and her sleek blonde bob hairstyle have been described by many critics as reminiscent of a conservative news anchor.
番組公式アカウントのSNS投稿に対しても、視聴者からはホワイトハウス報道官キャロライン・レビットやイバンカ・トランプ、元FOXニュース司会者メーガン・ケリーらとの類似性を指摘するコメントが相次いだ。
Even in posts from official social media accounts, viewers have repeatedly pointed out similarities between her and White House Press Secretary Caroline Leavitt, Ivanka Trump, and former FOX News host Megyn Kelly.
また、スウィーニーのヘアスタイリストが投稿した写真にも同様の反応が寄せられ、あるコンテンツクリエーターは「意図的な演出だ」として厳しく批判する動画を公開した。
Even a photo posted by Sweeneys hairstylist received a similar reaction, and one content creator harshly criticized it in a video, claiming that it was deliberately staged.
このような容姿への過剰な反応は、近年のスウィーニーをめぐるイメージの変化と無関係ではない。
Such an excessive reaction to her appearance is not unrelated to the recent change in Sweeneys image.
保守的な服装とされるスタイルを選択したことが、世間の議論をさらに加速させたのだ。
She chose a style considered to be conservative, which further sparked public debate.
スウィーニーが注目を集めるきっかけとなったのは、2019年にHBOの人気ドラマ『ユーフォリア/EUPHORIA』で複雑な心情を抱えるティーンエージャー、キャシー・ハワードを演じて高い評価を受けたことに始まる。
Sweeney gained attention and received high praise for her portrayal of Cassie Howard, a girl with a complex inner life, in HBOs acclaimed 2019 TV drama Euphoria.
その
後も『ホワイト・ロータス』や
受賞歴のある
映画『リアリティ』(2023
年)、
話題のロマンティック・コメディ
映画『
恋するプリテンダー』(2023
年)、さらには
伝説的ボクサーの
人生を
描いた『クリスティ』(2025
年)など
多彩な
作品に
出演し、ヘアメイクも
大きく
変化させてきた。
After that, she appeared in a variety of works such as The White Lotus, the award-winning Reality 2023, and the romantic comedy Anyone But You 2023. She is also set to appear in Christy 2025, which depicts the life of a legendary boxer, boldly changing her hairstyle and makeup as well.
しかし、彼女のキャリアは順風満帆というわけではなく、幾度となく論争の渦中に置かれてきた。
However, her career has not always gone smoothly, and she has been involved in controversies many times.
2022年には家族の誕生日パーティーでMAGA風の帽子をかぶったゲストの写真が拡散し、政治的傾向を疑問視する声が上がったほか、2024年8月にはフロリダ州で共和党員として登録されていたことが報道された。
In 2022, a photo of a guest wearing a MAGA-style hat at a family birthday party spread online, leading many people to question her political leanings. In August 2024, the media reported that she had been registered as a Republican in Florida.
そして、最も批判を浴びたのが、優生思想的と受け止められた冒頭のCMであった。
And the biggest criticism directed at her is the advertisement said to contain the aforementioned eugenic ideas.
スウィーニー本人は当初、広告キャンペーンをめぐる騒動について沈黙を守っていたが、11月にGQ誌のインタビューで反響に驚いたと述べつつも謝罪はせず、ジーンズへの愛着や他者の意見に干渉しない立場を強調した。
Initially, Sweeney remained silent about the controversy surrounding the advertising campaign, but in a November interview with GQ magazine, she expressed surprise at the public reaction, did not apologize, and emphasized her love for jeans and her belief in not interfering with other peoples opinions.
今回の
番組で
着用した
服装は、
保守派の
女性に
広く
見られる「
体にフィットするスカートスーツ、
非常に
高いスティレットヒール、ふんわりとしたブロー、フルカバーメイク」という
特徴と
一致していたとされる。
In this program, it was said that the outfit she wore matched the characteristics of a conservative woman: a form-fitting dress, pointed high heels, softly curled hair, and modest makeup.
ニューヨーク・タイムズのファッション評論家バネッサ・フリードマン氏も、トランプ邸宅のコミュニティでは女性らしさが誇張され、ファッションが政治的主張の強化に用いられていると指摘している。
New York Times fashion critic Vanessa Friedman also points out that in the Trump residence community, femininity is exaggerated and fashion is used to reinforce political statements.
スウィーニーが今回着用したドレスは、ウエストを絞り肩パッドを控えめに施したもので、過去に着用していたミニスカートやサイハイブーツに比べ、より成熟した印象を与えた。
The dress Sweeney wore this time was designed by Alex Perry, featuring a cinched waist and lightly padded shoulders, giving her a more mature look compared to the mini dresses and thigh-high boots she used to wear.
デザイナーのアレックス・ペリーによるこのドレスは、イバンカ・トランプやセレーナ・ゴメス、リアーナなども愛用しているという。
Ivanka Trump, Selena Gomez, and Rihanna have also worn this design.
今回の
服装が
意図的なメッセージであったのか、あるいは
単なる
偶然であったのかは
定かではなく、スウィーニー
本人が
語らない
限り
真相は
明らかにならない。
It is still unclear whether this outfit is an intentional message or just a coincidence, and the truth will only come to light when Sweeney herself comments on it.
9月にバラエティー誌が「自身の名前がインターネットで話題になっているのをどう思うか」と尋ねた際、スウィーニーは落ち着いた表情で「今度は何が起きたのかしら」と淡々と答えたという。
When Variety magazine asked her in September how she felt about her name becoming a topic of discussion online, Sweeney calmly replied, I dont know whats happening this time.