女性であることを理由とした殺人、いわゆる「フェミサイド」がイタリア国内で相次いで発生している現状を受け、メローニ首相の対応に対する批判の声が高まっている。
이탈리아에서 피해자가 여성이라는 이유로 발생한 살인 사건, 이른바 페미사이드가 잇따라 발생하고 있는 상황을 받아, 멜로니 총리의 대응에 대한 비판의 목소리가 높아지고 있다.
ミラノ在住のパメラ・ジェニーニ氏(29)は、モデルや実業家として成功を収め、さらにインフルエンサーとしても広く知られていた。
파멜라 제니니 씨29세는 밀라노에 거주하며 모델과 사업가로서 성공을 거두었고, 인플루언서로도 널리 알려져 있습니다.
しかし、10月中旬の夜、元交際相手であるジャンルカ・ソンチン容疑者(52)が彼女のアパートに侵入し、刃物による襲撃の末、ジェニーニ氏はバルコニーで息絶えていた。
하지만 10월 중순의 어느 밤, 용의자인 잔루카 손친52세, 그녀의 전 남자친구가 그녀의 아파트에 침입해 칼로 습격했기 때문에 제니니 씨는 발코니에서 사망했습니다.
警察が到着した際、容疑者はその場におり、現在は独房に拘束されている。
경찰이 현장에 도착했을 때, 용의자는 아직 그곳에 있었고, 현재는 독방에 구금되어 있습니다.
殺人、残虐行為、ストーカー行為、計画的犯行の容疑で起訴される見通しであるが、本人は依然として事件に関する質問に応じていないという。
그는 살인, 잔혹 행위, 감시 및 범죄 계획 혐의로 기소될 예정이지만, 지금까지 사건에 관한 질문에는 아직 답변하지 않고 있다.
イタリアでフェミサイド問題に取り組む監視団体「ノン・ウナ・ディ・メノ」によれば、今年に入ってからジェニーニ氏を含め72人の女性がフェミサイドの犠牲となっている。
이탈리아에서 페미사이드 문제에 대응하는 감시단체 Non Una Di Meno에 따르면, 올해 초부터 지금까지 제ニーニ 씨를 포함해 72명의 여성이 페미사이드의 피해자가 되었습니다.
その多くはパートナーや元パートナーによる犯行であり、事件発生後も62歳や80歳の女性を含む4人が殺害され、さらに6件のフェミサイドが疑われる事件が捜査中である。
대부분의 사건은 배우자나 전 연인에 의해 발생하고 있으며, 이 사건 이후 62세와 80세 여성을 포함한 추가로 4명의 여성이 살해되었고, 페미사이드로 의심되는 6건의 사건도 수사 중입니다.
昨年の発生件数は116件に上り、過去数年も同程度の水準が続いている。
작년에 발생한 건수는 116건에 달했으며, 최근에도 비슷한 수준이 이어지고 있습니다.
メローニ首相は3年前にイタリア初の女性首相として就任したものの、女性に対する暴力や職場における男女格差の問題に十分に対応してきたとは言いがたいとの指摘が相次いでいる。
멜로니 씨가 3년 전에 이탈리아 최초의 여성 총리가 되었지만, 많은 의견에서는 여성을 향한 폭력이나 직장에서의 성별 불평등 문제에 아직 충분히 대응하지 못하고 있다고 지적되고 있습니다.
公式統計によれば、今年1~7月の出生率は前年同期比で6,3%減少し、女性の賃金が同僚男性より40%低いケースも報告されている。
공식 통계에 따르면, 올해 처음 7개월 동안의 출생률은 전년 동기 대비 6.3% 감소했으며, 여성의 급여가 남성 동료보다 최대 40% 낮은 경우도 있습니다.
フェミサイド問題は数十年前から続いており、現政権は反ストーカー法の制定や家庭内暴力への厳罰化などの措置を講じてきた。
페미사이드 문제는 수십 년 전부터 존재해 왔으며, 현 정권은 스토킹 방지법을 제정하고 가정 내 폭력에 대한 처벌을 강화했습니다.
しかし、犯罪抑止のための根本的な対策は十分に進んでいないと指摘されている。
그러나 범죄를 방지하기 위한 기본적인 대책은 여전히 충분히 시행되고 있지 않습니다.
さらに、最近では幼稚園から中学校までの性教育を制限する法案が成立し、イタリアは欧州の中で公立学校における性教育の義務化が進んでいない数少ない国の一つとなっている。
최근 유치원부터 중학교까지의 성교육을 제한하는 법안이 통과되어, 이탈리아는 공립학교에서 성교육이 의무화되어 있지 않은 몇 안 되는 유럽 국가 중 하나가 되었습니다.
専門家らは、早期の性教育が家庭内暴力や性的同意に関する知識の普及に寄与し、犯罪防止につながると主張してきたが、メローニ首相は「wokeなジェンダー理論」の流入を防ぐ手段として性教育の制限を正当化している。
전문가들에 따르면, 조기 성교육은 가정 내 폭력이나 성적 동의에 관한 지식을 널리 알리고 범죄 예방에 도움이 된다고 하지만, 멜로니 총리는 성교육 제한을 각성한 젠더 이론의 침투를 막는 수단으로 정당화하고 있습니다.
これに対し、野党側は早期の性教育の導入がなければ、社会全体が過去の家父長制に縛られ続けることになると警鐘を鳴らしている。
그에 대해 야당 측은 성교육을 조기에 도입하지 않으면 사회 전체가 과거의 가부장제에 계속 얽매이게 될 것이라고 경고했다.
ある野党議員は「欧州が進歩する中、イタリアだけが中世に逆戻りしている」と強く批判した。
강경한 야당 의원은 유럽이 진보하고 있는 가운데 이탈리아만이 중세로 되돌아가고 있다고 강하게 비판했다.
なお、CNNがメローニ首相の事務所にコメントを求めたものの、回答は得られなかった。
참고로, CNN은 멜로니 총리실에 논평을 요청했으나, 답변을 받지 못했다고 한다.
首相自身は、女性施策が不十分との批判を否定し、シングルマザーとしての立場から「ばかばかしい」「フェイクニュースだ」と断言している。
총리 자신은 여성 정책에 대한 비판을 부인하며, 싱글맘으로서 말도 안 된다, 그것은 가짜 뉴스다라고 단언했다.