中国国内では極めて珍しい、神仏ではなく猫や犬が祀られている寺院について詳細に報じた。
이 기사는 중국에서 매우 드문, 부처나 신이 아니라 고양이나 개를 모시는 사원에 대해 자세히 보도했습니다.
記事によれば、2023年に大ヒットしたアニメ『中国奇譚』に登場する「小猫廟」のモデルとなったのが、四川省綿陽市に位置する道教寺院「雲台観」内に2001年建立された「譚猫殿」であるという。
이 기사에 따르면, 단묘전이라는 사원은 쓰촨성 몐양시에 있는 도교 사원 운대관 안에 2001년에 세워졌으며, 2023년에 큰 화제를 모은 애니메이션 중국기담에 등장하는 고양이 사원의 모델이 되었다고 합니다.
現地で猫が信仰の対象となった経緯については諸説あるものの、武財神・趙公明の修行を守護した霊猫を祀っているという説や、明清時代に同省で頻発した虎害を回避するため、趙公明の乗騎である虎を猫に置き換えて信仰するようになったという説が伝えられている。
이 지역에서 고양이가 신앙의 대상이 된 이유에 대해서는 여러 가지 설이 있으며, 그 중에는 무재신 조공명을 수호하는 영묘를 모셨다는 설과, 명청시대에 이 성에서 자주 발생했던 호랑이 피해를 피하기 위해 사람들이 조공명의 탈것인 호랑이 대신 고양이를 모시게 되었다는 설도 있다.
いずれにせよ、猫が神仏の代わりに祀られるという点において、当地の宗教文化の多様性がうかがえる。
어떠한 이유에서든 고양이가 부처나 신 대신 숭배되고 있다는 것은 그 지역의 종교 문화의 다양성을 보여줍니다.
さらに、「譚猫殿」は『中国奇譚』の人気を契機に、現在では現地を代表する観光名所の一つとなっており、その名声を慕って多くの参拝者が訪れている。
또한, 「단미우디엔」은 「중국기담」의 유명세로 인해 이 지역을 대표하는 관광지 중 하나가 되었고, 많은 관광객이 방문하게 되었습니다.
参拝者の中にはキャットフードを供え、飼い猫の健康や安寧を祈願する人が少なくないという。
참배하러 온 사람들 중에는 고양이에게 먹이를 바치거나, 반려묘의 건강과 평안을 기원하는 사람도 적지 않습니다.
続いて、犬を祀る寺院として紹介されたのが、同省都江堰市に位置する「古天狗廟」である。
다음으로, 기사는 같은 성에 위치한 도시인 두장옌시에 있는 고천구묘에 대해 소개하고 있으며, 이곳은 개를 모시는 사원입니다.
建立の由来については、古代の治水事業において大きな功績を挙げた「哮天犬」への感謝を表すためとする説が広く知られている。
건설의 기원에 대해 가장 일반적인 가설은, 고대의 치수 사업에서 큰 공을 세운 홍티엔퀸이라는 개에게 감사의 마음을 표현하기 위해서라는 것입니다.
また、かつて地震で村全体が倒壊する中、廟のみが完全に崩壊したという伝説が残っており、現地では「犬神が村人全員を守るため自らを犠牲にした結果」と信じられている。
또한, 마을 전체가 지진으로 무너졌을 때 유일하게 완전히 파괴된 것은 이 작은 신사뿐이었으며, 마을 사람들은 개 신이 마을 전체를 지키기 위해 스스로를 희생했다고 믿는 전설도 전해지고 있습니다.
加えて、山中の「古天狗廟」を主廟とし、その麓には「小天狗廟」も建立され、両者は石段によって行き来が可能となっている。
그 외에도 산 정상에는 고텐구묘가 본전으로 있으며, 산 기슭에는 소텐구묘도 있습니다. 이 두 곳은 돌계단으로 연결되어 있습니다.
市民や観光客がドッグフードや歯磨き用ガムなどを神像の前に供えて愛犬の健康を祈願する光景や、愛犬とともに参拝する姿も頻繁に見受けられる。
사람들과 관광객들이 애완견의 건강을 기원하며 신상 앞에서 개에게 음식을 주거나 치석 제거 껌을 바치고, 개와 함께 신사를 참배하는 모습을 자주 볼 수 있습니다.
これらの事例は、動物への信仰が地域社会に根付いていることを示すものだと言える。
이러한 예시는 동물에 대한 신앙이 지역 사회에 깊이 뿌리내리고 있음을 보여줍니다.