米軍は20日、ベネズエラ周辺において過去最大規模ともいえる示威的な軍事演習を実施したことが明らかになった。
20일, 미군은 베네수엘라 주변 지역에서 지금까지 최대 규모로 여겨지는 시위성 군사 훈련을 실시했습니다.
これは、米国政府が24日にもベネズエラのマドゥロ大統領および政権関係者を外国テロ組織の構成員として指定する見通しであることを受け、重要な外交的転換点を控えた動きである。
이 움직임은 미국 정부가 24일에 베네수엘라의 마두로 대통령과 정권 핵심 인사들을 외국 테러 조직의 구성원으로 지정할 예정이며, 앞으로의 중요한 외교적 전환점을 예고하는 가운데 일어났다.
「カルテル・デ・ロス・ソレス」と呼ばれる組織を外国テロ組織に指定することで、トランプ大統領は新たな制裁措置を発動する権限を得ることになる。
트럼프 대통령은 Cartel de los Soles라는 조직을 외국 테러 조직으로 지정함으로써 새로운 제재 조치를 부과할 권한을 갖게 된다.
しかし、法的専門家の見解によれば、この指定自体が直ちに米軍による殺傷力を伴う武力行使の権限を明確に付与するものではないという。
하지만 법률 전문가의 의견에 따르면, 이 지정이 즉시 미군에게 살상력이 있는 무력 사용 권한을 부여한다는 것을 의미하지는 않습니다.
その一方で、政権当局者は、テロ組織指定によって米国がベネズエラ国内を対象とした軍事的選択肢を拡大できると主張している。
한편, 정부 당국자들은 테러 조직 지정이 미국의 대베네수엘라 군사 옵션을 확대하는 결과가 될 것이라고 보고 있다.
ヘグセス国防長官は20日、「この措置により、我が省から大統領への選択肢提供がさらに多様化する」と説明した。
헤그세스 국방장관은 20일 이번 조치는 우리 부처가 대통령에게 제안할 수 있는 선택지를 더욱 다양화하는 것입니다라고 말했습니다.
米国はカリブ海地域に戦力を集結させており、トランプ大統領は依然として外交的解決の可能性を示唆しているものの、現時点では緊張緩和に向けた具体的な進展は見られていない。
미국은 카리브해 지역에 병력을 집중시키고 있으며, 트럼프 대통령은 여전히 외교적 해결의 가능성을 시사하고 있지만, 현 시점에서는 긴장 완화를 위한 구체적인 진전은 보이지 않고 있습니다.
CNNが公開情報を基に分析したところ、20日にはFA18E戦闘機やB52戦略爆撃機、さらには偵察機を含む少なくとも6機の米軍機がベネズエラ沖に展開したことが確認された。
CNN의 공개 정보에 근거한 분석에 따르면, 20일, FA18E 전투기, B52 전략 폭격기, 정찰기를 포함한 최소 6대의 미군 군용기가 베네수엘라 앞바다에 출현했다.
これは、米国が軍事的圧力を強め始めて以来、最大規模の示威行動となる。
이것은 미국이 군사적 압력을 강화하기 시작한 이후 최대 규모의 군사력 과시 행동입니다.
また、米空軍南方軍は21日に発表した声明の中で、今回の演習は密輸抑止を目的とした「爆撃機による攻撃演習」であると説明している。
또한, 미 남부 공군 사령부가 21일에 발표한 성명에서는 이번 훈련이 폭격기에 의한 공격 훈련이며, 밀수 억제를 목적으로 하고 있다고 설명되었다.
FA18E戦闘機は最近カリブ海に配備された空母「ジェラルド・フォード」から発進したものであり、さらに信号情報収集能力を有するRC135「リベットジョイント」偵察機がベネズエラ東部国境付近を旋回する様子も観測された。
FA18E 전투기는 카리브해에 새로 배치된 항공모함 ‘제럴드 포드’에서 발진했으며, 신호정보 수집 능력을 갖춘 RC135 ‘리벳 조인트’ 정찰기가 베네수엘라 동부 국경 주변을 선회 비행하고 있는 것도 확인되었다.
このように、米国によるベネズエラへの軍事的圧力は、テロ組織指定を巡る外交的駆け引きと密接に関連しており、今後の展開が国際社会から注視されている。
이처럼 미국의 베네수엘라에 대한 군사적 압력은 테러 조직 지정과 관련된 외교적 수싸움과 밀접하게 연관되어 있으며, 앞으로의 전개는 국제 사회가 주목하고 있습니다.