米国疾病対策センター(CDC)は、公式ウェブサイトに掲載されているワクチンと自閉症に関する科学的情報を6月19日付で改訂し、「『ワクチンは自閉症を引き起こさない』との主張は、直接的な証拠に基づくものではない」と明記した。
미국 질병통제예방센터CDC는 공식 웹사이트에서 6월 19일 백신과 자폐증에 관한 과학적 정보를 업데이트하며, 백신은 자폐증을 유발하지 않는다는 주장은 직접적인 증거에 근거한 것이 아님을 명확히 밝혔습니다.
この改訂内容を受け、専門家の間では意見の対立が顕著となっている。
이 내용이 수정된 후, 전문가들 사이의 의견 충돌이 더욱 명확해졌습니다.
新たな情報は、自閉症とワクチンの関係に関するページ冒頭に要点として掲載されており、「これまでの研究では、乳幼児へのワクチン接種が自閉症の発症を完全に否定するには至っていない」と、その理由が示されている。
새롭게 페이지 상단에 게재된 정보에는 지금까지의 연구에서는 영유아에 대한 백신 접종이 자폐증을 유발할 가능성을 완전히 부정할 수 없다고 명시되어 있으며, 그 이유에 대해서도 설명되어 있습니다.
自閉症科学財団の代表であるアリソン・シンガー氏は20日、「科学研究において、何かが別の事象を引き起こさないことを証明することは本質的に不可能である」と指摘した上で、「科学界ができるのは、証拠の優位性や研究の量、そしてそれらの研究結果に疑いの余地がない事実を示すことに限られる」と述べた。
앨리슨 싱어 자폐증 과학 기금 대표는 6월 20일에 과학 연구에서는 본질적으로 어떤 것이 다른 현상을 일으키지 않는다는 것을 증명할 수 없습니다라고 말하며, 과학자가 할 수 있는 것은 증거의 우위, 연구의 수, 그리고 그 연구 결과의 의심할 여지 없는 사실을 제시하는 것뿐입니다라고 강조했습니다.
さらにシンガー氏は、「これまでに行われた研究はすべて一致しており、その結論は極めて明白である。
싱어 씨도 강조했습니다. 지금까지 이루어진 모든 연구는 일관되어 있으며, 결론은 매우 명확합니다.
今こそ議論を前進させるべき時だ」と強調した。
이제 우리도 논의를 앞으로 나아가야 할 때입니다.
また、同財団は20日に発表した声明において、「自閉症の潜在的な原因として、ワクチンほど広範かつ徹底的に研究が行われてきた環境要因は他に存在しない。
또한, 6월 20일에 발표된 성명에서 이 재단은 자폐증의 잠재적 원인으로서 백신만큼 광범위하고 철저하게 연구된 다른 환경 요인은 없다고도 밝혔다.
これにはワクチン成分のみならず、人体のワクチンに対する反応も含まれる」と述べている。
이것은 백신의 성분뿐만 아니라 백신에 대한 신체의 반응도 포함됩니다.
一方で、フィラデルフィア小児病院ワクチン教育センター長のポール・オフィット医師は、「仮にRFKジュニア(保健福祉長官)が国民に対して誠実であろうとするならば、CDCの公式サイトに『チキンナゲットが自閉症を引き起こす可能性もある』と記載することになるだろう。
한편, 필라델피아 소아병원 백신교육센터 소장인 폴 오핏 박사는 다음과 같이 냉소적으로 논평했습니다. 만약 RFK 주니어보건복지부 장관가 정말로 국민에게 정직하고 싶다면, CDC 공식 웹사이트에도 치킨 너겟도 자폐증을 유발할 수 있다고 명시해야 할 것이다.
しかし、それが誤りであると証明されることは今後もあり得ない」と皮肉を交えてコメントしている。
하지만 그것이 틀렸다는 것은 결코 증명할 수 없습니다.