山や森などで春に咲くカタクリの花は、アリに手伝ってもらって、種をまいています。
Hoa katakuri nở vào mùa xuân ở núi rừng được kiến giúp gieo hạt.
カタクリの種は、花が咲いてから2か月ぐらいでできて、地面に落ちます。
Hạt katakuri hình thành khoảng hai tháng sau khi hoa nở và rơi xuống đất.
すると、アリがすぐに来て、種を巣に運んでいきます。
Khi đó, kiến lập tức đến và mang hạt về tổ.
種の先には、アリが好きな食べ物のような白い部分があります。
Đầu hạt có phần màu trắng giống như thức ăn mà kiến ưa thích.
このため、アリは種を食べ物だと思って、巣に運んでいきます。
Vì vậy, kiến tưởng đó là thức ăn và mang hạt về tổ.
しかし、2日ぐらいすると、アリは種を巣から出してしまいます。
Tuy nhiên, sau khoảng hai ngày, kiến lại mang hạt ra khỏi tổ.
カタクリの種は、深い場所では芽が出ないので、カタクリにとっては良いことです。
Vì hạt katakuri không thể nảy mầm ở nơi quá sâu, nên điều này lại có lợi cho katakuri.
どうしてアリは種を出してしまうのでしょうか。
Tại sao kiến lại mang hạt ra ngoài?
種の白い部分は、アリの赤ちゃんのにおいに似ています。
Phần trắng của hạt có mùi giống như mùi của ấu trùng kiến.
しかし、24時間ぐらいで、アリの赤ちゃんが死んだときのにおいに変わります。
Tuy nhiên, sau khoảng 24 giờ, mùi này chuyển thành mùi của ấu trùng kiến đã chết.
このため、アリは種を巣の外に出してしまいます。
Do đó, kiến mang hạt ra khỏi tổ.
カタクリは、アリの習性を利用して、種をまいているのです。
Katakuri đã lợi dụng tập tính của kiến để gieo hạt.