2023年、アメリカのバージニア州で、6歳の男の子が小学校の先生を銃で撃つ事件がありました。
Năm 2023, tại bang Virginia, Mỹ, đã xảy ra một vụ việc một bé trai 6 tuổi bắn giáo viên tiểu học bằng súng.
先生は、当時の教頭が「子どもが銃を持っているかもしれない」という警告を無視したとして、教頭を訴えました。
Giáo viên đã kiện hiệu phó vì cho rằng hiệu phó đã phớt lờ cảnh báo có thể học sinh mang theo súng.
裁判では、教頭に約15億円(1千万ドル)を支払うよう命じられました。
Tòa án đã ra lệnh cho hiệu phó phải bồi thường khoảng 1,5 tỷ yên 10 triệu đô la Mỹ.
事件は2023年1月に起きました。
Vụ việc xảy ra vào tháng 1 năm 2023.
先生は教室で本を読んでいるときに、胸と手を撃たれました。
Khi giáo viên đang đọc sách trong lớp học thì bị bắn vào ngực và tay.
先生の弁護士は「学校は安全が一番大切です」と話しました。
Luật sư của giáo viên cho biết: An toàn trong trường học là điều quan trọng nhất.
教頭は今後、刑事裁判にも出席します。
Hiệu phó sẽ phải tham dự phiên tòa hình sự trong thời gian tới.
教頭は、子どもを守る責任があったのに、それをしなかったとされています。
Hiệu phó bị cho là đã không thực hiện trách nhiệm bảo vệ học sinh.
今回の裁判は、子どもが学校で銃を使ったとき、誰が責任を持つべきかを考える大切な例になりました。
Vụ kiện lần này trở thành một ví dụ quan trọng để suy nghĩ về việc ai sẽ chịu trách nhiệm khi trẻ em sử dụng súng trong trường học.
アメリカでは、今年すでに多くの学校で銃撃事件が起きています。
Tại Mỹ, trong năm nay đã xảy ra nhiều vụ xả súng tại các trường học.
特に小学校や中学校でも事件が増えています。
Đặc biệt, số vụ việc ở trường tiểu học và trung học cũng đang gia tăng.