昔から、恐竜のオスとメスを化石で見分けることはとても難しいことでした。
Từ xưa đến nay, việc phân biệt khủng long đực và cái qua hóa thạch là điều vô cùng khó khăn.
しかし、最近の研究で、ハドロサウルスという恐竜のグループでは、性別が分かるかもしれないという発見がありました。
Tuy nhiên, nghiên cứu gần đây đã phát hiện ra rằng, ở nhóm khủng long Hadrosaurus, có thể xác định được giới tính.
ハドロサウルスは、カモノハシ竜とも呼ばれる草食恐竜で、白亜紀の終わりごろに世界中に住んでいました。
Hadrosaurus là loài khủng long ăn cỏ, còn được gọi là khủng long mỏ vịt, sống trên khắp thế giới vào cuối kỷ Phấn Trắng.
多くのハドロサウルスの化石には、尾の付け根の骨に同じような傷が見つかっています。
Trên nhiều hóa thạch của Hadrosaurus, người ta phát hiện những vết thương tương tự nhau ở phần xương gốc đuôi.
この傷は、治ったあとが残っているので、恐竜が生きているときにできたものだと考えられます。
Vì những vết thương này đã lành lại, nên các nhà khoa học cho rằng chúng xuất hiện khi khủng long còn sống.
研究者たちは、この傷がオスがメスの上に乗って交尾したときにできたものではないかと考えています。
Các nhà nghiên cứu cho rằng, những vết thương này có thể do con đực trèo lên lưng con cái khi giao phối gây ra.
いろいろな場所のハドロサウルスの化石を調べると、同じような傷がたくさん見つかりました。
Khi kiểm tra hóa thạch Hadrosaurus ở nhiều nơi khác nhau, họ cũng tìm thấy rất nhiều vết thương tương tự.
ほかの理由、たとえばケンカや事故でできた傷ではないかも調べましたが、交尾のときの傷が一番説明しやすいということが分かりました。
Họ cũng đã xem xét các nguyên nhân khác, như đánh nhau hay tai nạn, nhưng vết thương do giao phối là lời giải thích hợp lý nhất.
この発見で、ハドロサウルスのメスを見分ける手がかりになるかもしれません。
Phát hiện này có thể trở thành manh mối giúp phân biệt Hadrosaurus cái.
しかし、まだ研究は始まったばかりで、もっと多くの化石を調べる必要があります。
Tuy nhiên, nghiên cứu mới chỉ bắt đầu và cần phải kiểm tra thêm nhiều hóa thạch nữa.
恐竜の性別を骨だけで見分けるのはとても難しいですが、今回の研究は新しい一歩となりました。
Việc xác định giới tính khủng long chỉ dựa vào xương là vô cùng khó khăn, nhưng nghiên cứu lần này đã mở ra một bước tiến mới.