プロスポーツ選手が簡単に闇のギャンブルにはまりやすい理由について考えるには、かれらの独自の文化と、その世界に根付く競争心を理解する必要がある。
To understand why professional athletes are prone to getting involved in illegal gambling, it is necessary to understand their unique culture and the deeply rooted sense of competition in their world.
競技スポーツには、異常なほどの競争心と多くの可処分所得、そして何よりも多くの暇な時間を持て余した人々が集まってくる。
Sports competitions attract people who are highly competitive, have a lot of disposable income, and, above all, plenty of free time.
1993年のインタビューでNBAのスター選手マイケル・ジョーダン氏は「ギャンブルはやめられる。
In a 1993 interview, NBA star player Michael Jordan said the following.
でも、やめにくいんだ。
ギャンブルそのものが
問題なんじゃない。
However, quitting is really difficult. The problem isnt gambling itself.
問題は競争心なんだ。
The problem is the spirit of competition.
競争が根本にあるんだよ」と語っている。
Competition is the root of everything.
ラトガース
大学のギャンブル
研究センターが
56の
研究を
比較したところ、アスリートは
非アスリートよりも
高頻度でギャンブルをするという
結論が
多く、アスリートの
特性が
影響していることが
示唆された。
The Gambling Studies Center at Rutgers University compared 56 studies, most of which concluded that athletes tend to gamble more frequently than non-athletes, suggesting that the characteristics of athletes have an influence.
もちろん、すべての選手が闇の世界に足を踏み入れているわけではなく、大半は適度な娯楽としてギャンブルを楽しんでいる。
Of course, not all athletes become involved in the underworld, and the majority simply regard gambling as a moderate form of entertainment.
しかし最近起こった2件の賭博疑惑は、プロスポーツ界に根強く残る問題の深刻さを改めて示している。
However, the two recent gambling scandals once again highlight the persistent seriousness of this issue in the world of professional sports.
米国では、ギャンブルが身近な存在であり、法的にも認められている州が多い。
In the United States, gambling is enjoyed as a part of everyday life and has been legalized in many states.
それゆえに、プロ選手たちが賭けに興じることを止めるのは難しく、あるスカウトの言葉を借りれば「かれらにとって大金を失うことよりも、勝つことの方がはるかに重要だ」という。
Therefore, it is extremely difficult to prevent professional athletes from participating in gambling, and according to one scout, for them, winning is much more important than losing a large amount of money.
この状況は、もはやギャンブルが一部の選手にとっては文化の一部となっていることを示しているにほかならない。
This situation indicates that gambling has become a part of the culture for some athletes.