新しい研究によると、マンモグラフィーの初回検査を受けなかった女性は、乳がんで亡くなる{リスク}が約40%高くなるそうです。
According to a new study, women who have not undergone an initial mammography screening have about a 40% higher risk of dying from breast cancer.
この研究はスウェーデンの40万人以上の女性を25年間調べたものです。
This study tracked more than 400,000 women in Sweden over a period of 25 years.
乳がんは女性にとってとても一般的ながんです。
Breast cancer is a very common type of cancer among women.
アメリカでは、乳がんは女性のがんの中で2番目に多いです。
In the United States, breast cancer is the second most common cancer among women.
早く検査を受けることで、乳がんを早く見つけることができ、生きる確率も高くなります。
Early screening leads to early detection of breast cancer and improved survival rates.
たとえば、がんが広がる前に見つかれば、5年後も生きている人は99%以上です。
For example, if cancer is detected before it spreads, more than 99% of patients survive after five years.
しかし、がんが他の場所に広がった後だと、その確率は32%くらいになります。
However, if the cancer has metastasized to other parts of the body, this rate drops to about 32%.
アメリカでは、40歳から74歳までの女性は、1年に1回マンモグラフィー検査を受けることがすすめられています。
In the United States, it is recommended that women between the ages of 40 and 74 have a mammography screening once a year.
リスクが高い人は、もっと早く検査を始めたり、回数を増やしたりすることも考えたほうがいいです。
People at higher risk should start screening earlier or increase the frequency of screenings.
研究では、初回検査を受けなかった女性は、その後も検査を受けないことが多く、がんが進んだ状態で見つかることが多かったです。
According to research, women who did not undergo the initial screening tend to continue avoiding screenings, and cancer is often detected at an advanced stage.
検査を受けることは、将来の健康のためにとても大切です。
The examination is extremely important for your future health.
また、マンモグラフィー以外にも、リスクが高い人は遺伝子検査や超音波検査などを受けることがあります。
In addition to mammography, people at high risk can also undergo genetic testing or ultrasound examinations.
セルフチェックも大切ですが、マンモグラフィーの代わりにはなりません。
乳房に変化を感じたら、すぐに医師に相談しましょう。
乳がんのリスクを下げるためには、たばこを吸わないこと、お酒を飲みすぎないこと、健康的な体重を保つこと、運動やバランスの良い食事をすることが大切です。