5
日鹿児島市で、サッカーJ3、
鹿児島ユナイテッドFCのU-15の
中学生の
選手が
乗ったマイクロバスが
電柱に
衝突する
事故があり、あわせて11
人が
病院に
運ばれました。
6月5日,在鹿儿岛市,发生了一起足球J3联赛鹿儿岛联队U-15中学生球员乘坐的微型巴士撞上电线杆的事故,共有11人被送往医院。
全員、
意識は
あるということで、
警察が
詳しい状況を
調べています。
5日午前8時すぎ、鹿児島市のJR慈眼寺駅近くで「バスが電柱にぶつかっている」と近くの中学校の教員から通報がありました。
5日早上8点过后,鹿儿岛市JR慈眼寺站附近有一名附近中学的教师报警称“有一辆公交车撞上了电线杆”。
警察や消防によりますと、バスには中学生や運転手などあわせて11人が乗っていて、全員が病院に運ばれ、打撲などのけがが確認されたということです。
据警方和消防部门称,公交车上包括初中生和司机在内共有11人,全部被送往医院,确认有挫伤等伤势。
いずれも意識はあるということです。
このバスはサッカーJ3、鹿児島ユナイテッドFCの下部組織、U-15の選手が乗ったマイクロバスだとチーム側は説明していて、けがをしたなかには中学生の選手も含まれているということです。
据球队方面解释,这辆巴士是搭载着足球J3鹿儿岛联队U-15梯队球员的中巴车,受伤者中也包括了初中生球员。
現場の映像ではバスが歩道に乗り上げ、前方の部分が大きく壊れ、フロントガラスの広い範囲にひびが入っているのが確認できます。
从现场画面可以看到,公交车驶上了人行道,前部严重损坏,挡风玻璃大面积出现裂纹。
警察が事故の状況などを詳しく調べています。