フジテレビは、
中居正広氏と
元アナウンサーの
女性をめぐる
一連の
対応の
誤りや
組織の
構造的な
問題を
検証する
番組を
放送しました。
Đài truyền hình Fuji đã phát sóng một chương trình kiểm chứng những sai lầm liên quan đến hàng loạt biện pháp xử lý xoay quanh ông Masahiro Nakai và nữ cựu phát thanh viên, cũng như các vấn đề mang tính cấu trúc của tổ chức.
この中で、
長年にわたって
経営を
率いた
日枝久氏が
人事権を
持ち
続けたことがガバナンスが
機能しなかった
一因となったと
社長を
経験した
複数の
元幹部が、
指摘しました。
Trong số này, một số cựu lãnh đạo từng giữ chức chủ tịch đã chỉ ra rằng việc ông Hieda Hisashi, người đã lãnh đạo công ty trong nhiều năm, tiếp tục nắm quyền kiểm soát nhân sự là một trong những nguyên nhân khiến quản trị doanh nghiệp không phát huy hiệu quả.
フジテレビは6日午前10時から1時間45分にわたる検証番組を放送しました。
Đài truyền hình Fuji đã phát sóng một chương trình kiểm chứng kéo dài 1 giờ 45 phút từ 10 giờ sáng ngày 6.
冒頭、清水賢治社長が陳謝したうえで「人権を尊重する会社として生まれ変わることを約束する」と述べました。
Mở đầu, Tổng giám đốc Shimizu Kenji đã lên tiếng xin lỗi và nói: Chúng tôi cam kết sẽ tái sinh thành một công ty tôn trọng nhân quyền.
番組では、性別や年齢、容姿に着目した取引先との会合が人権侵害を助長したと第三者委員会から指摘されたことを受けて、過去に女性社員を集めた会合を開いていた港浩一元社長や大多亮元専務などの関係者に事実関係を確認しました。
Trong chương trình, sau khi bị Ủy ban bên thứ ba chỉ ra rằng các cuộc gặp gỡ với đối tác tập trung vào giới tính, độ tuổi và ngoại hình đã thúc đẩy vi phạm nhân quyền, chúng tôi đã xác minh sự thật với các bên liên quan như cựu Chủ tịch Hirokazu Minato và cựu Giám đốc điều hành Akira Ota, những người trước đây đã tổ chức các cuộc họp tập hợp nhân viên nữ.
この中で、会合に呼ばれた女性アナウンサーが大多氏から「女性アナウンサーは上質なキャバ嬢だ」と言われたと証言し、ハラスメントに寛容とされる企業体質の中、問題となる事案に適切に対応できなかったと指摘しました。
Trong số này, một nữ phát thanh viên được mời đến cuộc họp đã làm chứng rằng cô bị ông Ōta nói rằng nữ phát thanh viên chẳng khác gì những tiếp viên cao cấp ở quán bar, và chỉ ra rằng trong môi trường doanh nghiệp vốn được cho là khoan dung với hành vi quấy rối, họ đã không thể xử lý thích hợp các vấn đề phát sinh.
また番組では長年にわたって経営に影響力を及ぼしてきた日枝久元取締役相談役の「権力と責任」についても検証しました。
Chương trình cũng đã xem xét về quyền lực và trách nhiệm của ông Hieda Hisashi, cựu thành viên hội đồng quản trị kiêm cố vấn, người đã có ảnh hưởng lớn đến hoạt động kinh doanh trong nhiều năm.
この中で、遠藤龍之介氏や豊田皓氏らフジテレビの社長経験者が、日枝氏が人事権を持ち続けたことがガバナンスが機能しなかった一因となったと証言しました。
Trong số này, những người từng giữ chức chủ tịch Fuji TV như ông Endo Ryunosuke và ông Toyota Akira đã làm chứng rằng việc ông Hieda tiếp tục nắm giữ quyền lực về nhân sự là một trong những nguyên nhân khiến quản trị không phát huy hiệu quả.
これについて、フジテレビは日枝氏に3回にわたって取材を申し込んだものの、応じなかったとしています。
Về việc này, Fuji TV cho biết họ đã ba lần đề nghị phỏng vấn ông Hieda nhưng ông đã không chấp nhận.
アナウンス室 佐々木恭子部長も証言
検証番組では、元アナウンサーの女性への対応やフジテレビの企業風土などに関して、当時の幹部や現役の社員からの証言が紹介されました。
Trong chương trình kiểm chứng lời khai, trưởng phòng thông báo Sasaki Kyoko cũng đã giới thiệu các lời khai từ các lãnh đạo khi đó và nhân viên hiện tại về cách đối xử với nữ cựu phát thanh viên và về văn hóa doanh nghiệp của Đài truyền hình Fuji.
このうち、女性との連絡窓口の役割を担ったアナウンス室の佐々木恭子部長は「今思えば初動から専門家が関わっているべきで、自分たちでできることではなかったと思います。
Trong số này, Trưởng phòng Thông báo Sasaki Kyoko, người đã đóng vai trò là đầu mối liên lạc với người phụ nữ, cho biết: Bây giờ nghĩ lại, lẽ ra ngay từ đầu các chuyên gia nên tham gia, đây không phải là việc mà chúng tôi có thể tự làm được.
そういう
状況に
陥った
人がどんな
環境があれば
業務に
復帰できるかということへの
思いの
至らなさがあったと
思います」と
振り返りました。
Tôi nghĩ rằng mình đã thiếu suy nghĩ về việc những người rơi vào hoàn cảnh như vậy cần có môi trường như thế nào để có thể quay lại công việc.
そして、女性が退職したことについて「1人の女性が尊厳を傷つけられ、復帰を目指したけれども時間がたつほど絶望して辞めざるをえなかったんだということを重く受け止めています。
Tôi nhận thức sâu sắc về việc một người phụ nữ đã bị tổn thương về phẩm giá, dù cô ấy đã cố gắng quay trở lại làm việc nhưng càng về sau càng tuyệt vọng và cuối cùng buộc phải nghỉ việc.
1
人の
女性が
好きな
仕事を
辞めないといけないと
思った
一方で、
相手は
特に変わらないでいる、
これはなんだろうとは
思いました。
Một người phụ nữ nghĩ rằng cô ấy phải từ bỏ công việc mình yêu thích, trong khi đối phương thì không có gì thay đổi, tôi đã tự hỏi điều này là gì.
足りなかったよねということを
申し訳ないと
思いました。
Tôi cảm thấy xin lỗi vì đã không đủ.
もっと聞いてほしいことがあったと
思います」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng còn nhiều điều tôi muốn được lắng nghe hơn nữa.