天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか モンゴル公式こうしき訪問ほうもん 首都しゅとウランバートルに到着とうちゃく

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice sont arrivés l’après-midi du 6 à Oulan-Bator, la capitale de la Mongolie.

L’avion gouvernemental transportant Leurs Majestés a quitté l’aéroport de Haneda et, après un peu plus de quatre heures et demie de vol, est arrivé à l’aéroport international Gengis Khan, près d’Oulan-Bator, peu avant 15 heures, heure locale.

Cétait la première visite de lempereur et de limpératrice au Mongolie. Tous deux ont reçu un accueil traditionnel au pied de la passerelle, goûté une confiserie traditionnelle à base de produits laitiers appelée aaruul servie dans une coupe en argent, reçu un bouquet de fleurs, puis échangé quelques mots avec les personnes venues les accueillir.

Alors que plusieurs chaînes de télévision locales retransmettaient en direct leur arrivée, Leurs Majestés se sont rendues en voiture à un hôtel de la ville.

Lors de cette visite officielle pour l’amitié internationale, Sa Majesté l’Empereur visitera, le 7, le Musée national qui présente l’histoire et la culture de la Mongolie, ainsi que les installations d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement qui ont été aménagées avec le soutien du Japon.

Le 8, après avoir assisté à la cérémonie daccueil en tant quinvités dÉtat avec limpératrice, ils rencontreront le président Khurelsukh et son épouse, puis participeront le soir à un banquet de bienvenue à lhôtel où ils séjournent.

De plus, dans laprès-midi de ce jour-là, ils se rendront au monument commémoratif dédié aux Japonais qui, après la défaite, furent détenus par lancienne Union soviétique et envoyés en Mongolie, où ils perdirent la vie à cause de travaux forcés et dautres conditions difficiles, afin de rendre hommage aux âmes des victimes.

Vers la fin du programme, il est prévu d’assister à la cérémonie d’ouverture du festival national de sports « Naadam », où s’affrontent des compétiteurs en tir à l’arc, en courses de chevaux et autres disciplines, permettant ainsi de découvrir l’histoire et la culture de la Mongolie.

Les familles endeuillées assistant à la cérémonie de commémoration devraient inclure le président de l’Association japonaise des familles de victimes de guerre ainsi que des familles de personnes décédées pendant leur détention.

Parmi eux, Mme Fusae Suzuki 88 ans, de Komae, Tokyo, partira pour le pays le 7. Elle a perdu son père, Jun Arai, qui avait été mobilisé trois mois avant la fin de la guerre.

Mon père, qui travaillait dans une société commerciale et vivait avec sa famille dans l’ancienne Mandchourie, a été interné par les Soviétiques après la fin de la guerre et est porté disparu.

Lannée suivante, la famille Suzuki, revenue au Japon, a attendu jour après jour le retour du père en écoutant une émission de radio à la recherche de personnes disparues, mais le père, atteint de tuberculose pulmonaire en Mongolie, est décédé en mars de la 22e année de lère Shōwa.

M. Suzuki a participé à l’« Association Mongolie », composée d’anciens soldats revenus vivants de la détention et de familles de disparus, et il s’est rendu plus de dix fois en Mongolie pour continuer à rendre hommage aux morts sur place.

Lorsque Leurs Majestés ont visité la place devant le bâtiment du gouvernement au centre dOulan-Bator, où se tiendra la cérémonie daccueil, ils ont été surpris dapprendre de la part danciens détenus : « Cest nous qui avons construit cet endroit. »

M. Suzuki a dit : « Je me suis demandé à quel point cela avait dû être difficile de construire des places et des bâtiments à la main, tout en menant une vie pénible dans un endroit glacial sans nourriture. »

D’un autre côté, j’ai entendu des habitants locaux dire : « Nous avons été déconcertés lorsque 14 000 soldats japonais sont soudainement arrivés dans notre ville pauvre où il n’y avait même pas de nourriture, mais nous avons tout de même apporté de la nourriture, des couvertures et des futons aux soldats transis de froid. » Le fait que les bâtiments construits par nos pères, alors détenus, existent encore aujourd’hui me semble être un puissant message en faveur de la paix.

« J’aimerais vraiment que Leurs Majestés puissent voir autant de ces bâtiments que possible », disait-il.

M. Suzuki, qui a décidé de se rendre à nouveau en Mongolie à loccasion de la visite de Leurs Majestés, a voulu transmettre les pensées de ses compagnons de l’« Association de Mongolie », dissoute en raison du vieillissement de ses membres. À la fin du mois dernier, il a contacté par téléphone un homme de 100 ans, ancien détenu, vivant dans la préfecture de Hyōgo, et lui a dit : « Je pense que tous ceux qui sont décédés pendant la détention se réjouiraient également de l’hommage rendu par Leurs Majestés. »

Jai reçu le message : « Veuillez transmettre mes remerciements à ceux qui sont venus jusquau monument commémoratif. »

Je pense quil aurait été tellement bien que Leurs Majestés puissent rendre hommage pendant que tous ceux qui ont vécu la détention étaient encore en vie, mais il nest pas trop tard.

Je pense qu’il ne faut pas laisser dans l’oubli l’une des pages de l’histoire où de nombreuses personnes ont perdu la vie à cause des dures conditions de travail lors de leur détention en Mongolie après la guerre, donc je suis très reconnaissant que vous mettiez en lumière ce fait.