鹿児島県十島村の
悪石島で
地震が
続く中、
現地に
入って
診療にあたった
医師は、
揺れに対する恐怖に
加え、
経済的な
不安も
ストレスとなり、
腹痛や
吐き気などの
身体症状が
出始めているとして、
心のケアや
経済的な
支援の
必要性を
指摘しました。
Trong bối cảnh động đất liên tục xảy ra trên đảo Akusekijima thuộc làng Toshima, tỉnh Kagoshima, các bác sĩ đã vào hiện trường để khám chữa bệnh cho biết ngoài nỗi sợ hãi trước những cơn rung lắc, lo lắng về kinh tế cũng trở thành một nguồn căng thẳng, khiến các triệu chứng về thể chất như đau bụng và buồn nôn bắt đầu xuất hiện, đồng thời chỉ ra sự cần thiết của việc hỗ trợ tâm lý và hỗ trợ kinh tế.
活発な地震活動が続く十島村の悪石島では、住民の島外への避難が行われる一方で、仕事などの事情でいまも20人の住民が島に残って生活しています。
Trong khi cư dân trên đảo Akusekijima thuộc làng Toshima, nơi hoạt động động đất vẫn đang diễn ra sôi nổi, đang được sơ tán ra khỏi đảo, hiện vẫn còn 20 người dân ở lại trên đảo do công việc và các lý do khác.
奄美大島にある県立大島病院の山田直樹医師は、今年4月から月2回、悪石島や小宝島などで巡回診療を行っていて、8日までの3日間、悪石島を訪れ、住民の診療や健康相談にあたりました。
Bác sĩ Yamada Naoki của Bệnh viện tỉnh Oshima trên đảo Amami Oshima đã tiến hành khám bệnh lưu động hai lần mỗi tháng tại các đảo như Akusekijima và Kotakarajima từ tháng 4 năm nay. Trong ba ngày đến ngày 8, ông đã đến thăm đảo Akusekijima để khám bệnh và tư vấn sức khỏe cho người dân địa phương.
山田医師によりますと、診療した住民の大半が揺れに対する恐怖に加え、民宿や漁など本来の仕事ができないため、先行きが見えない経済的な不安を訴えていて、中には睡眠不足や食欲の低下、それにストレスから来る腹痛や吐き気などを訴える住民もいたということです。
Theo bác sĩ Yamada, phần lớn cư dân được khám bệnh ngoài nỗi sợ hãi do động đất còn bày tỏ lo lắng về kinh tế vì không thể tiếp tục công việc như kinh doanh nhà trọ hay đánh bắt cá, dẫn đến cảm giác bất an về tương lai. Ngoài ra, cũng có những cư dân than phiền về các triệu chứng như mất ngủ, giảm cảm giác thèm ăn, đau bụng và buồn nôn do căng thẳng.
山田医師は「精神的な不安が身体症状にも出始めている。
Bác sĩ Yamada cho biết: Những lo lắng về mặt tinh thần đã bắt đầu xuất hiện cả ở các triệu chứng thể chất.
今は
興奮状態になっている
人もいるが、
今後も
地震が
続けば
やる気がなくなったり
食欲が
落ちたりする
などの『
抑うつ
傾向』に
陥るリスクも
あるので
心配だ。
Hiện tại có một số người đang trong trạng thái phấn khích, nhưng tôi lo lắng rằng nếu động đất tiếp tục xảy ra trong thời gian tới, họ có nguy cơ rơi vào tình trạng có xu hướng trầm cảm như mất động lực hoặc chán ăn.
生活面の
不安を
訴える住民も
多く、
今後は
経済的な
支援も
必要になってくると
思う」と
述べました。
Nhiều người dân cũng bày tỏ lo lắng về cuộc sống, và tôi nghĩ rằng trong thời gian tới sẽ cần có sự hỗ trợ về mặt kinh tế.
そのうえで「今回、話を聞くだけでもかなりストレスが緩和されたように感じたので、今後も巡回診療を続け住民の不安に寄り添っていきたい」と述べました。
Hơn nữa, ông nói: Chỉ riêng việc lắng nghe câu chuyện lần này cũng đã giúp giảm bớt căng thẳng đáng kể, nên tôi muốn tiếp tục khám bệnh lưu động để đồng hành cùng nỗi lo lắng của người dân trong tương lai.
十島村 震度1以上の地震 1720回(9日午前11時まで)
鹿児島県のトカラ列島の悪石島や小宝島付近では、6月21日から地震活動が活発になり、これまでに悪石島で最大震度6弱の揺れを観測しています。
Từ ngày 21 tháng 6, hoạt động động đất trở nên sôi động quanh khu vực đảo Akuseki và đảo Kodakara thuộc quần đảo Tokara, tỉnh Kagoshima. Tính đến 11 giờ sáng ngày 9, đã ghi nhận tổng cộng 1.720 trận động đất có cường độ từ 1 trở lên tại làng Toshima, trong đó tại đảo Akuseki đã quan sát được rung lắc mạnh nhất với cường độ 6 yếu.
7月6日には悪石島で震度5強の揺れを観測する地震が2回相次いで発生し、7日にはマグニチュード5。
Vào ngày 6 tháng 7, đã xảy ra hai trận động đất liên tiếp tại đảo Akuseki với mức độ rung chấn mạnh cấp 5, và vào ngày 7, đã xảy ra một trận động đất có độ lớn 5.
1の
地震が
起きて
悪石島で
震度5
弱の
揺れを
観測しました。
Một trận động đất cấp độ 1 đã xảy ra và ghi nhận rung chấn cấp 5 yếu tại đảo Akuseki.
活発な地震活動は続いていて、震度1以上の揺れを観測する地震が、7日は60回、8日は39回発生し、9日午前11時の時点で1720回にのぼっています。
Hoạt động động đất vẫn đang diễn ra sôi nổi, với 60 trận động đất có cường độ từ cấp 1 trở lên được quan sát vào ngày 7, 39 trận vào ngày 8, và tính đến 11 giờ sáng ngày 9, tổng số trận động đất đã lên tới 1.720.
トカラ列島近海では2023年や2021年にも活発な地震活動がありましたが、今回の地震の回数は過去のケースを大きく上回っています。
Ở vùng biển gần quần đảo Tokara, đã từng có hoạt động động đất mạnh vào các năm 2023 và 2021, nhưng số lần động đất lần này đã vượt xa các trường hợp trước đây.
気象庁は、震源が浅く、観測点に近いと震度が大きくなるとして、当面、最大震度6弱程度の地震に注意するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi chú ý đến các trận động đất có cường độ tối đa khoảng 6 yếu trong thời gian tới, vì nếu tâm chấn nông và gần điểm quan trắc thì độ rung sẽ lớn.