前線や
湿った
空気の
影響で
東日本と
西日本の
太平洋側を
中心に
大気の
状態が
非常に
不安定になっています。
由於鋒面和潮濕空氣的影響,東日本和西日本的太平洋一側為中心,大氣狀態變得非常不穩定。
関東では、10
日夕方から
夜のはじめごろにかけて
線状降水帯が
発生して
災害の
危険度が
急激に
高まる可能性があり、
気象庁が
警戒を
呼びかけています。
在關東地區,氣象廳呼籲警戒,因為從10日傍晚到夜間初時,可能會發生線狀降水帶,導致災害危險程度急劇升高。
気象庁によりますと東北付近にある前線や暖かく湿った空気の影響で東日本と西日本の太平洋側を中心に大気の状態が非常に不安定になり関東北部などで雨雲が発達しています。
根據氣象廳的說法,受東北附近的鋒面以及溫暖濕潤空氣的影響,東日本和西日本太平洋一側的大氣狀況變得非常不穩定,關東北部等地的雨雲正在發展。
前線はこのあと南下する見込みで、日中の気温の上昇や上空の寒気の影響も加わるため、関東北部では、局地的に雷を伴って1時間に80ミリの猛烈な雨が降るおそれがあります。
鋒面預計接下來將會南下,加上白天氣溫上升以及上空冷空氣的影響,關東北部局部地區可能會伴隨雷雨,出現每小時80毫米的猛烈降雨。
10日夕方から夜のはじめごろにかけては、茨城県と栃木県、群馬県、千葉県、東京23区と多摩地域、埼玉県で、線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる可能性があります。
10日傍晚到夜初時分,茨城縣、櫪木縣、群馬縣、千葉縣、東京23區及多摩地區、埼玉縣,有可能會發生線狀降水帶,導致災害危險度急劇升高。
また、西日本の太平洋側などでも激しい雨が降るおそれがあり、11日昼までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで関東甲信で200ミリ、九州南部で180ミリ、奄美地方で120ミリと予想されています。
此外,西日本的太平洋一側等地也有可能出現強烈降雨,預計截至11日中午的24小時內,關東甲信最多降雨量可達200毫米,九州南部可達180毫米,奄美地區可達120毫米。
気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、氾濫、土砂災害に警戒するとともに落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうに注意するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲民眾警戒低窪地區的淹水、河川水位上升、氾濫及土石災害,同時也要注意雷擊、龍捲風等強烈突風及冰雹。
【動画】気象予報士の解説
今後の見通しについて佐藤公俊 気象予報士の解説です。
【影片】氣象預報員的說明 關於未來的展望 由佐藤公俊 氣象預報員解說
10日正午前の「気象情報」で放送した内容です。
※動画はデータ放送ではご覧になれません。
一方、10日も東日本や西日本では気温が上がり、午前11時半までの最高気温は、福井県小浜市で35。
另一方面,10日東日本和西日本的氣溫也上升,截至上午11點半,福井縣小濱市的最高氣溫達到35度。
8
度、
千葉県我孫子市で35。
7
度、
大阪府堺市で35。
4
度などと、すでに
猛烈な
暑さになっているところがあります。
日中の最高気温は甲府市や京都市、高松市、山口市で36度、東京の都心や名古屋市、大阪市、岡山市、佐賀市で35度など猛暑日が予想されています。
預計甲府市、京都市、高松市、山口市的白天最高氣溫將達36度,東京市中心、名古屋市、大阪市、岡山市、佐賀市等地也將有35度的酷暑天氣。
熱中症の危険性が極めて高くなるとして、茨城県、東京23区と多摩地方、千葉県、神奈川県、山梨県、静岡県、三重県、石川県、京都府、兵庫県、和歌山県、広島県、島根県、鳥取県に「熱中症警戒アラート」が発表されています。
由於中暑的危險性極高,已對茨城縣、東京23區及多摩地區、千葉縣、神奈川縣、山梨縣、靜岡縣、三重縣、石川縣、京都府、兵庫縣、和歌山縣、廣島縣、島根縣、鳥取縣發布了「中暑警戒警報」。
適切にエアコンを使用し、水分や塩分を補給するとともに、屋外の作業ではこまめに休憩をとるなど、熱中症への対策を続けてください。
請適當使用冷氣,補充水分與鹽分,並在戶外作業時經常休息,持續做好中暑的預防措施。