静岡県浜松市のガールズバーで
店長と
店員の
女性2
人が
刃物で
刺されて
死亡した
事件で、
逮捕された
容疑者が
事件の
前日、
被害者の
店員の
女性と
熱海市内に
滞在していたとみられることがわかりました。
Il a été révélé que le suspect arrêté dans l’affaire où le gérant et deux employées d’un bar pour femmes à Hamamatsu, préfecture de Shizuoka, ont été poignardés à mort avec une arme blanche, aurait séjourné à Atami avec l’une des victimes, la veille de l’incident.
その際、
第三者から「
女性が
助けを
求めている」という
趣旨の
通報が
警察にあったということで、
警察が
詳しい経緯を
調べています。
À ce moment-là, la police enquête en détail sur les circonstances, car elle a reçu un signalement dun tiers indiquant quune femme demandait de laide.
7月6日の未明、浜松市中央区のガールズバーで、店長の竹内朋香さん(27)と店員の伊藤凜さん(26)が刃物で刺されて死亡し、警察は静岡県袋井市の無職、山下市郎 容疑者(41)を逮捕し、殺人の疑いで捜査を進めています。
Aux premières heures du 6 juillet, dans un bar à hôtesses du quartier central de Hamamatsu, la gérante Tomoka Takeuchi 27 ans et lemployée Rin Itō 26 ans ont été poignardées à mort. La police a arrêté Ichirō Yamashita 41 ans, sans emploi et résidant à Fukuroi, préfecture de Shizuoka, et poursuit lenquête pour suspicion de meurtre.
山下容疑者は店の常連客とみられていますが、事件の前日の7月5日、容疑者と店員の伊藤さんが熱海市内に滞在していたとみられることが捜査関係者への取材でわかりました。
Il semble que le suspect Yamashita soit un client régulier du magasin, mais selon des informations recueillies auprès des enquêteurs, il a été révélé que la veille de l’incident, le 5 juillet, le suspect et l’employé du magasin, M. Itō, auraient séjourné dans la ville d’Atami.
その際、第三者から「女性が助けを求めている」という趣旨の通報が警察にあり、警察官が通報先に駆けつけましたが、2人は見つからなかったということです。
À ce moment-là, la police a reçu un signalement d’un tiers indiquant qu’une femme demandait de l’aide. Des policiers se sont rendus sur les lieux signalés, mais les deux personnes n’ont pas été retrouvées.
容疑者はその後、店員を脅して自分が運転するレンタカーに乗せ、6日の午前1時ごろに店まで連れてきたあと、店長と店員を襲った疑いがあり、警察が詳しい経緯を調べています。
Par la suite, le suspect aurait menacé lemployé, laurait forcé à monter dans la voiture de location quil conduisait, puis, vers 1h du matin le 6, laurait emmené jusquau magasin, où il aurait agressé le gérant et lemployé. La police enquête actuellement sur les circonstances détaillées de laffaire.