能登半島地震の
被災者を
支援しようと、
石川県輪島市出身の
漫画家、
永井豪さんらがチャリティーオークションを
行い
収益金1
億2300
万円余りを
石川県に
寄付しました。
能登半岛地震的受灾者支援活动中,出身于石川县轮岛市的漫画家永井豪等人举办了慈善拍卖,并将超过1亿2300万日元的收益捐赠给了石川县。
11日は輪島市出身で「マジンガーZ」などで知られる永井豪さんと、「はじめの一歩」などで知られる森川ジョージさんが寄付のため石川県庁を訪れました。
11日,出身于轮岛市、以《魔神Z》等作品闻名的永井豪先生,以及以《第一神拳》等作品闻名的森川乔治先生,为捐款前往了石川县政府。
永井さんらの呼びかけで日本漫画家協会は、能登半島地震の被災者を支援しようと、ことし4月から205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙をオークションに出品してきました。
在永井等人的号召下,日本漫画家协会为了支援能登半岛地震的受灾者,从今年4月起,将205位漫画家新绘制的278张色纸拿出来进行拍卖。
その収益金1億2300万円余りを石川県に寄付することになり、永井さんと森川さんが寄付金の目録の代わりにすべての色紙を印刷したパネルを馳知事に手渡しました。
将这笔超过1亿2300万日元的收益捐赠给石川县,永井先生和森川先生将印有全部签名色纸的面板,作为捐款清单的替代品,交给了馳知事。
馳知事は「マンガの力はすごいと思い知らされました。
たくさんの
勇気を
届けることが
できると
思います。
改めて感謝申し上げます」と
述べました。
永井さんは「多くの漫画家が能登を心配していることをプロジェクトを通して改めて感じました。
永井先生通过这个项目再次感受到了许多漫画家都在关心能登。
新しい能登をつくるために
寄付金を
使ってほしい」と
話していました。
描き下ろし色紙 278枚出品
能登半島地震で被災した人たちを支援しようと日本漫画家協会が行ったチャリティーオークションには205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙が出品されました。
为支援能登半岛地震受灾者,日本漫画家协会举办了慈善拍卖会,205位漫画家创作的278张亲笔绘制色纸被拿出来拍卖。
出品したのは、「デビルマン」や「マジンガーZ」などで知られる輪島市出身の永井豪さんをはじめ、「あしたのジョー」などで知られるちばてつやさん、世界的な人気漫画「進撃の巨人」の作者、諫山創さん、「ろくでなしBLUES」などの作品で知られる森田まさのりさんなどです。
参展的有以《恶魔人》、《魔神Z》等作品闻名、出身于轮岛市的永井豪先生,以及以《明日之丈》等作品闻名的千叶彻弥先生,全球知名漫画《进击的巨人》的作者谏山创先生,还有以《废柴BLUES》等作品著称的森田真法先生等人。
色紙には被災地へのメッセージがつづられているものや、能登の景色が描かれたものもありました。
有的色纸上写着给灾区的留言,也有的画着能登的风景。
色紙はオンラインサイトでことし4月28日から先月1日まで5回に分けて出品され、最も高い落札額となったのは諫山創さんの色紙で620万1000円でした。
色纸在今年4月28日至上月1日分五次在网上出售,最高成交价的是谏山创先生的色纸,达到了620万1000日元。
ほかにも30枚以上の色紙が100万円以上で落札されたということで、今回のオークションで集まったおよそ1億2351万円が石川県に寄付されました。
据说还有30多张色纸以超过100万日元的价格成交,这次拍卖筹集的约1亿2351万日元已捐赠给石川县。