12
日未明、
北海道福島町で「
男性がクマに
襲われた」という
通報があり、
警察などが
捜索したところ、
新聞配達員の50
代の
男性が
倒れているのが
見つかり、
その場で
死亡が
確認されました。
12日凌晨,北海道福岛町接到“有男子被熊袭击”的报警,警方等展开搜寻后,发现一名50多岁的报纸投递员倒地,当场确认死亡。
男性を
襲ったとみられるクマは
まだ付近にいるとみられ、
警察は
住民に
注意を
呼びかけています。
据推测袭击男性的熊仍然在附近,警方正在提醒居民注意安全。
12日午前3時前、北海道福島町三岳で「男性がクマに襲われた」と近くにいた人から警察に通報がありました。
6月12日凌晨3点前,北海道福岛町三岳附近有人向警方报警称“有一名男性被熊袭击”。
警察などが周辺を捜索したところ、新聞配達員の50代の男性が茂みの中で倒れているのが見つかり、その場で死亡が確認されたということです。
警方等在周边进行搜查时,发现一名50多岁的报纸投递员男性倒在灌木丛中,当场确认其已经死亡。
警察は男性がクマに襲われたとみて詳しい状況を調べるとともに、クマがまだ付近にいるとみられることから、付近の住民に不要不急の外出を控えるよう注意を呼びかけています。
警方认为该男子可能遭到熊袭击,正在详细调查具体情况。由于熊可能仍在附近,警方提醒周边居民避免非必要的外出。
現場は福島町役場から北におよそ700メートル離れた、住宅や老人ホームなどが建ち並ぶ地域です。
现场位于距离福岛町政府北侧大约700米的区域,是住宅和养老院等建筑物林立的地区。
福島町の現場では
現場では警察のパトカーが配備されるなど厳重な警戒態勢が敷かれています。
在福岛町的现场,警方部署了警车等,实施了严密的警戒措施。
現場周辺では複数の警察官や地元の猟友会のメンバーが警戒にあたっている様子も確認できます。
在现场周边可以看到有多名警察和当地狩猎协会的成员在警戒。
また、消防のドローンが上空から現場付近を確認している様子もあります。