北海道大樹町にある「
宇宙港」で、12
日、
台湾製のロケットが
打ち上げられましたが、
現地のアナウンスではロケットは
予定した
高度100
キロには
到達せず、
飛行を
停止したということです。
Vào ngày 12, tại cảng vũ trụ ở thị trấn Taiki, Hokkaido, một tên lửa do Đài Loan sản xuất đã được phóng lên, nhưng theo thông báo tại hiện trường, tên lửa này đã không đạt được độ cao dự kiến là 100 km và đã dừng bay.
北海道大樹町にあるロケットの発射場「宇宙港」で打ち上げられたのは、台湾のメーカーが製造した全長12メートルの2段式のロケットです。
Điều được phóng tại cảng vũ trụ - bãi phóng tên lửa ở thị trấn Taiki, Hokkaido là một tên lửa hai tầng dài 12 mét do một nhà sản xuất Đài Loan chế tạo.
ロケットは12日午前11時40分ごろ打ち上げられましたが、現地のアナウンスではロケットは予定した高度100キロには到達せず、飛行を停止したということです。
Tên lửa đã được phóng vào khoảng 11 giờ 40 phút sáng ngày 12, nhưng theo thông báo tại hiện trường, tên lửa đã không đạt đến độ cao dự kiến là 100 km và đã dừng bay.
NHKが撮影した映像では、ロケットが回転しながら落下していく様子が確認されました。
Trong đoạn video do NHK ghi lại, có thể thấy tên lửa đang rơi xuống trong khi quay tròn.
今回の打ち上げは、ロケットを製造した台湾のメーカーと同じグループの外資系企業が行っていました。
Lần phóng này được thực hiện bởi một công ty nước ngoài thuộc cùng tập đoàn với nhà sản xuất tên lửa của Đài Loan.
今回のロケットは「ハイブリッド」型
今回打ち上げられる台湾のメーカーが開発したロケットは、全長12メートル直径60センチ、重さ1。
Tên lửa lần này là loại lai. Tên lửa do nhà sản xuất Đài Loan phát triển được phóng lần này có chiều dài 12 mét, đường kính 60 cm và nặng 1 tấn.
4
トンの2
段式です。
Đây là loại hai tầng, 4 tấn.
メーカーによりますと、打ち上げの主な目的はロケットエンジンの性能などの確認です。
Theo nhà sản xuất, mục đích chính của việc phóng là kiểm tra hiệu suất của động cơ tên lửa và các yếu tố liên quan.
エンジンは固体燃料と液体の酸化剤を組み合わせて使う「ハイブリッド」型で、爆発などの危険性が低く、製造コストも低く抑えられるとしています。
Động cơ sử dụng kiểu lai kết hợp giữa nhiên liệu rắn và chất oxy hóa dạng lỏng, được cho là có nguy cơ phát nổ thấp và chi phí sản xuất cũng được giữ ở mức thấp.
ロケットは人工衛星を搭載せずに打ち上げられ、高度100キロ以上の宇宙空間への到達を目指し、最終的に太平洋上に落下する計画となっています。
Tên lửa sẽ được phóng lên mà không mang theo vệ tinh nhân tạo, nhằm mục tiêu đạt tới không gian vũ trụ ở độ cao trên 100 km, và cuối cùng sẽ rơi xuống Thái Bình Dương theo kế hoạch.
なぜ北海道で打ち上げ？
北海道大樹町は太平洋に臨む沿岸に位置し、ロケットを打ち上げる東や南の方角に海が広がっているため、安全対策などの面から発射場の整備に有利な場所だとされています。
Tại sao lại phóng tên lửa ở Hokkaido? Thị trấn Taiki ở Hokkaido nằm ven biển Thái Bình Dương, phía đông và phía nam nơi phóng tên lửa đều là biển, vì vậy đây được coi là địa điểm thuận lợi để xây dựng bệ phóng xét về mặt an toàn và các biện pháp phòng ngừa.
こうしたことから、4年前の2021年に町と民間が共同で「宇宙港」を管理する企業を設立し、民間のロケット発射場の整備を進めてきました。
Từ những điều này, vào năm 2021 cách đây 4 năm, chính quyền thị trấn và khu vực tư nhân đã cùng nhau thành lập một công ty quản lý cảng vũ trụ và đã thúc đẩy việc xây dựng bãi phóng tên lửa tư nhân.
ロケットの打ち上げ需要の高まりを受けて、国も発射場の整備を支援していて、大樹町の宇宙港に対し、国の基金から最大で105億円の資金援助を行うことが決まっています。
Trước nhu cầu ngày càng tăng đối với việc phóng tên lửa, chính phủ cũng đang hỗ trợ xây dựng các bãi phóng, và đã quyết định hỗ trợ tài chính tối đa 10,5 tỷ yên từ quỹ quốc gia cho cảng vũ trụ ở thị trấn Taiki.
今回、この宇宙港から台湾のメーカーが製造したロケットを打ち上げるのは、北海道に拠点を置く、同じグループの外資系の企業です。
Lần này, công ty nước ngoài cùng tập đoàn có trụ sở tại Hokkaido sẽ phóng tên lửa do nhà sản xuất Đài Loan chế tạo từ cảng vũ trụ này.
この外資系企業の担当者によりますと「台湾と地理的に近いアクセスの良さ」も北海道での打ち上げを決めた理由の1つだということです。
Theo người phụ trách của công ty nước ngoài này, một trong những lý do họ quyết định phóng ở Hokkaido là vì “vị trí địa lý gần Đài Loan nên việc tiếp cận thuận tiện”.
文部科学省などによりますと、日本国内で外資系企業がロケットを打ち上げるのは初めてとみられます。
Theo Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản cùng các nguồn khác, đây được cho là lần đầu tiên một công ty nước ngoài phóng tên lửa tại Nhật Bản.
大樹町では、今回の打ち上げが海外の企業によるロケット打ち上げの需要を国内に取り込むきっかけになるという期待が広がっています。
Tại thị trấn Taiki, kỳ vọng đang lan rộng rằng lần phóng tên lửa lần này sẽ trở thành bước ngoặt để thu hút nhu cầu phóng tên lửa của các doanh nghiệp nước ngoài vào trong nước.
宇宙港を管理する企業「スペースコタン」の小田切義憲社長は「宇宙港を商業的に成功させるために、今後は日本だけでなく海外の需要をひきつけることが重要で、今回の打ち上げは世界にこの宇宙港を知ってもらうよい機会になる」と話しています。
Ông Yoshinori Odagiri, Chủ tịch công ty Space Kotan quản lý cảng vũ trụ, cho biết: Để cảng vũ trụ thành công về mặt thương mại, việc thu hút nhu cầu không chỉ từ Nhật Bản mà còn từ nước ngoài là rất quan trọng trong thời gian tới, và lần phóng này sẽ là cơ hội tốt để cảng vũ trụ này được thế giới biết đến.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
