ロシアによる
軍事侵攻が
始まって3
年以上たったいまも、ウクライナから
国外に
避難している
人は564
万人を
超えています。
Đã hơn 3 năm kể từ khi cuộc xâm lược quân sự của Nga bắt đầu, hiện vẫn có hơn 5,64 triệu người Ukraine đang tị nạn ở nước ngoài.
そうした
人たちへの
支援は
世界各国で
先細って
いく傾向にあり、
日本に
避難している
およそ2000
人のウクライナ
人も
日本で
生活を
続けるのか、
帰国するのか、
岐路に
立たされています。
Hỗ trợ dành cho những người như vậy đang có xu hướng giảm dần trên toàn thế giới, và khoảng 2.000 người Ukraine đang lánh nạn tại Nhật Bản cũng đang đứng trước ngã rẽ: tiếp tục cuộc sống tại Nhật Bản hay trở về nước.
政府は、日本国内に親族がいないことなどを条件に食費や日用品の購入費など生活費として1日当たり最大2400円を最長2年支給してきたほか、「日本財団」は渡航費などの支援に加えて、生活費として1人当たり年間100万円を最長3年、支給してきました。
Chính phủ đã hỗ trợ chi phí sinh hoạt tối đa 2.400 yên mỗi ngày trong tối đa 2 năm với điều kiện như không có người thân tại Nhật Bản, ngoài ra Quỹ Nhật Bản cũng đã hỗ trợ chi phí đi lại và chi trả tối đa 1 triệu yên mỗi người mỗi năm cho chi phí sinh hoạt trong tối đa 3 năm.
しかし、侵攻が長期化する中、生活費の支援は相次いで終了し、中には日々の生活への負担や将来への不安を感じながら暮らしている人もいます。
Tuy nhiên, khi cuộc xâm lược kéo dài, các khoản hỗ trợ chi phí sinh hoạt lần lượt kết thúc, và có những người đang sống trong cảm giác gánh nặng cuộc sống hàng ngày cũng như lo lắng về tương lai.
2022年3月末にウクライナ中部ポルタワ州から当時2歳と6歳の2人の娘を連れて日本に避難し、現在は、神奈川県横浜市に住むナタリア・ムリャフカさん(40)もその1人です。
Vào cuối tháng 3 năm 2022, chị Natalia Mulyavka 40 tuổi là một trong những người đã cùng hai con gái lúc đó 2 và 6 tuổi, sơ tán từ tỉnh Poltava, miền trung Ukraine sang Nhật Bản, hiện đang sinh sống tại thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa.
ムリャフカさんは横浜市が無償で提供している市営住宅に暮らしていますが、3年間、受け取ってきた生活費の支援はことし5月に終了しました。
Bà Muryafuka đang sống trong nhà ở do thành phố Yokohama cung cấp miễn phí, nhưng hỗ trợ sinh hoạt phí mà bà đã nhận trong 3 năm đã kết thúc vào tháng 5 năm nay.
一時はパートで働いていたこともありますが、ことばの壁や持病に加え、1人で子育てをしながら働くのは難しくなり、現在は、これまで受給した生活費の残りとウクライナで蓄えた預金を取り崩して暮らしています。
Tôi đã từng làm việc bán thời gian, nhưng do rào cản ngôn ngữ, bệnh nền và việc vừa nuôi con một mình vừa đi làm trở nên khó khăn, nên hiện tại tôi đang sống bằng số tiền còn lại từ trợ cấp sinh hoạt đã nhận trước đây và tiền tiết kiệm tích cóp được ở Ukraina.
生活費の支援が終了することで帰国も検討しましたが、故郷のポルタワ州は無人機やミサイルによる攻撃が相次いでいて、子どもたちを連れて戻ることは危険だと判断し、少なくともあと1年は、日本で暮らすと決めました。
Tôi đã từng cân nhắc về việc trở về nước khi việc hỗ trợ chi phí sinh hoạt kết thúc, nhưng quê hương tôi ở tỉnh Poltava liên tục bị tấn công bởi máy bay không người lái và tên lửa, nên tôi cho rằng việc đưa các con trở về là quá nguy hiểm. Vì vậy, tôi đã quyết định sẽ tiếp tục sống ở Nhật Bản ít nhất thêm một năm nữa.
こうした中ムリャフカさんの心の支えになっているのは同じ市営住宅に暮らす市橋恭行さんと(80)妻の桂子さん(77)です。
Trong hoàn cảnh như vậy, người đã trở thành chỗ dựa tinh thần cho bà Muryafuka là ông Ichihashi Yasuyuki 80 tuổi và vợ là bà Keiko 77 tuổi, những người cũng sống trong cùng khu nhà ở thành phố.
2人は翻訳アプリを使いながら、ムリャフカさんの身の回りの相談に乗っています。
Hai người đang sử dụng ứng dụng dịch để tư vấn về những vấn đề xung quanh cuộc sống của chị Mulyavka.
NHKが取材に訪れた日は、娘のミロスラワさん(9)の眼科検診の予約をとる手伝いをしていました。
Ngày mà NHK đến phỏng vấn, tôi đã giúp đặt lịch hẹn khám mắt cho con gái tôi, Miroslava 9 tuổi.
市橋さんは「ムリャフカさんからは病院を見つけたい時や子どもがかぜをひいた時などに連絡をもらっている。
Ichihashi nhận được liên lạc từ chị Muryafuka khi muốn tìm bệnh viện hoặc khi con chị bị cảm cúm.
私たちが
できることをして
力になれればと
思う」と
話していました。
Chúng tôi hy vọng có thể giúp đỡ bằng cách làm những gì chúng tôi có thể.
ムリャフカさんは「2人は家族のような存在だ。
Ông Muryafuka nói: Hai người giống như một gia đình.
日本での
生活が
どうなるのか、
心配も
あるが
何とか生き延びようと
思う」と
話していました。
Tôi lo lắng không biết cuộc sống ở Nhật Bản sẽ như thế nào, nhưng tôi nghĩ mình sẽ cố gắng sống sót bằng mọi cách.
日本で暮らす避難民 就職が大きな課題
出入国在留管理庁によりますと、3年前の軍事侵攻開始後、ウクライナから日本に避難してきた人は6月末時点で2798人で、このうち1936人が今も日本で暮らしています。
Theo Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược quân sự cách đây 3 năm, tính đến cuối tháng 6, đã có 2.798 người từ Ukraine lánh nạn sang Nhật Bản, trong đó 1.936 người hiện vẫn đang sinh sống tại Nhật Bản. Việc tìm kiếm việc làm là một vấn đề lớn đối với những người tị nạn này.
ウクライナから避難した人たちへの支援を続けている「日本財団」は2022年5月から一定の条件を満たした人々に対し1人当たり年間100万円を支給し、合わせて2000人が申請しました。
Quỹ Nippon, tổ chức tiếp tục hỗ trợ những người sơ tán từ Ukraina, đã cấp 1 triệu yên mỗi năm cho mỗi người đáp ứng các điều kiện nhất định kể từ tháng 5 năm 2022, và tổng cộng đã có 2.000 người nộp đơn.
支援は最長3年でことし5月から順次終了していて5月はおよそ140人、6月はおよそ360人、7月はおよそ170人への支援が終了します。
Hỗ trợ sẽ kéo dài tối đa 3 năm và bắt đầu kết thúc dần từ tháng 5 năm nay; trong tháng 5, hỗ trợ cho khoảng 140 người sẽ kết thúc, tháng 6 là khoảng 360 người, và tháng 7 là khoảng 170 người.
日本財団がことし1月から3月にかけてウクライナからの避難者を対象に行ったアンケートでは、回答した937人のうち「できるだけ長く日本に滞在したい」または「ウクライナの状況が落ち着くまでは、しばらく日本に滞在したい」と答え、日本での滞在を希望したのは合わせておよそ70%でした。
Trong cuộc khảo sát do Quỹ Nippon thực hiện từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay đối với những người tị nạn từ Ukraina, trong số 937 người trả lời, khoảng 70% đã bày tỏ nguyện vọng muốn ở lại Nhật Bản, với câu trả lời muốn ở lại Nhật Bản càng lâu càng tốt hoặc muốn ở lại Nhật Bản một thời gian cho đến khi tình hình ở Ukraina ổn định.
ただ「働いている」と答えた人は半数ほどで、このうち安定した収入が得られるフルタイムで働いている人は25%にとどまり、就職は大きな課題となっています。
Chỉ có khoảng một nửa số người trả lời rằng họ đang làm việc, trong đó chỉ 25% là làm việc toàn thời gian với thu nhập ổn định, và việc làm đang trở thành một vấn đề lớn.
このため日本財団は、日本に住むことを希望する人たちに対し、日本語の習得や企業側とのマッチングなどの支援を続けています。
Vì lý do này, Quỹ Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ những người mong muốn sinh sống tại Nhật Bản trong việc học tiếng Nhật và kết nối với các doanh nghiệp.
日本財団経営企画広報部の梅村岳大 部長は「生活費の支援が3年で十分だったかというのは非常に難しい。
Giám đốc bộ phận Kế hoạch quản lý và Quan hệ công chúng của Quỹ Nippon, ông Umemura Takehiro cho biết: Việc hỗ trợ chi phí sinh hoạt trong ba năm có thực sự đủ hay không là một vấn đề rất khó.
日本で
引き続き暮らすという
判断をしたのであれば、
生活の
上で
一番必要なのは
就業だ。
Nếu bạn đã quyết định tiếp tục sống ở Nhật Bản, điều quan trọng nhất trong cuộc sống là có việc làm.
就労機会の
提供などはNPOや
各自治体と
連携しながら
行って
いく」と
話していました。
Chúng tôi sẽ tiến hành cung cấp cơ hội việc làm... phối hợp với các tổ chức phi lợi nhuận NPO và từng chính quyền địa phương.
ウクライナから避難 一部の国で支援疲れ
UNHCR=国連難民高等弁務官事務所によると、ウクライナから国外に避難した人は7月1日時点でおよそ564万人です。
Theo Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn UNHCR, tính đến ngày 1 tháng 7, số người tị nạn từ Ukraina ra nước ngoài vào khoảng 5,64 triệu người, và tại một số quốc gia đã xuất hiện tình trạng mệt mỏi trong việc hỗ trợ.
日本を含め各国は避難者に対して住宅や生活費、医療といったさまざまな支援を提供していますが、UNHCRによりますと、一部の国では支援疲れもみられ、支援が減少しているということです。
Theo UNHCR, mặc dù các quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản, đang cung cấp nhiều hỗ trợ như nhà ở, chi phí sinh hoạt và y tế cho người tị nạn, nhưng ở một số quốc gia đã xuất hiện hiện tượng mệt mỏi trong việc hỗ trợ và sự hỗ trợ đang giảm dần.
このうち、ノルウェー政府は侵攻後からウクライナから避難してきた人たちに対し、個別に審査することなく仕事をしたり、家族を呼び寄せたりできる特別な措置をとってきました。
Trong số này, chính phủ Na Uy đã áp dụng các biện pháp đặc biệt cho những người tị nạn từ Ukraina sau khi cuộc xâm lược bắt đầu, cho phép họ làm việc và đoàn tụ gia đình mà không cần kiểm tra riêng lẻ.
しかし、去年9月、当局が安全と見なす地域から来た人たちについてはこうした措置の対象外とする見直しが行われ、ことし1月現在では西部のリビウ州やイワノ・フランキウシク州など14の州からの避難者については対象外としています。
Tuy nhiên, vào tháng 9 năm ngoái, đã có sự xem xét lại, theo đó những người đến từ các khu vực được chính quyền xem là an toàn sẽ không bị áp dụng các biện pháp này, và tính đến tháng 1 năm nay, những người sơ tán từ 14 tỉnh như tỉnh Lviv hay tỉnh Ivano-Frankivsk ở miền tây đã được loại khỏi đối tượng áp dụng.
またフランス政府は、侵攻直後、避難者向けに提供していた1万9500以上の緊急の避難場所をことし4000にまで削減したとヨーロッパのメディアが現地のNGOの話として、伝えています。
Các phương tiện truyền thông châu Âu dẫn lời các tổ chức phi chính phủ địa phương cho biết, ngay sau khi xảy ra cuộc xâm lược, chính phủ Pháp đã cung cấp hơn 19.500 chỗ trú ẩn khẩn cấp cho người sơ tán, nhưng trong năm nay đã giảm xuống còn 4.000 chỗ.
UNHCRのマシュー・ソルトマーシュ首席広報官はNHKの取材に対し「戦争が長引いていることが支援の先細りの要因だ。
Ông Matthew Saltmarsh, trưởng phòng phát ngôn của UNHCR, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Việc chiến tranh kéo dài là một trong những nguyên nhân khiến hỗ trợ ngày càng giảm sút.
またもう一つは
多くの
国が
安全保障や
防衛に
支出を
増やしており、
その結果支援が
減少している」と
話していました。
Ngoài ra, ông cũng nói rằng nhiều quốc gia đang tăng chi tiêu cho an ninh và quốc phòng, dẫn đến việc hỗ trợ bị giảm xuống.
一方で、ロシアがウクライナ各地の都市部に対しミサイルや無人機を使った攻撃を強めていることを念頭に「攻撃が激化するほど、人々は避難を余儀なくされ、支援が必要となる。
Mặt khác, với việc Nga đang tăng cường các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái vào các thành phố trên khắp Ukraina, càng tấn công dữ dội, người dân càng buộc phải sơ tán và càng cần được hỗ trợ.
支援のニーズは
ますます高まっており、
支援が
少なくともこれまでの
水準で
維持され、
理想的には
拡大することが
極めて重要だ」と
話していました。
Nhu cầu hỗ trợ ngày càng tăng cao, vì vậy việc duy trì ít nhất mức hỗ trợ như hiện tại, và lý tưởng nhất là mở rộng thêm, là điều vô cùng quan trọng.