山梨県の
石和町に、
鵜飼の
幽霊の
話があります。。
Ở thị trấn Isawa, tỉnh Yamanashi, có một câu chuyện về hồn ma của người đánh cá bằng chim cốc.
昔、
耳がよく
聞こえない
男が、
川で
魚をとっていました。。
Ngày xưa, có một người đàn ông bị khiếm thính đang bắt cá ở sông.
村の
人たちは、
男を
川に
沈めて
殺しました。。
Dân làng đã dìm ông xuống sông và giết chết ông.
それから、
村では
夜になると、
男の
幽霊が
出るようになりました。。
Từ đó, vào ban đêm, hồn ma của người đàn ông bắt đầu xuất hiện trong làng.
村の
人たちは
怖くなって、
家の
戸を
閉めていました。。
Dân làng sợ hãi và đóng chặt cửa nhà.
ある
夜、1
人の
お坊さんが
村に
来ました。。
Một đêm nọ, có một vị sư đến làng.
村の
人は「
川の
下のほうにある
お堂に
泊まってはだめです」と
言いました。。
Người dân nói: Đừng nghỉ lại ở ngôi đền nhỏ dưới hạ lưu con sông.
お坊さんは、
お堂に
泊まりました。。
Nhưng vị sư đã nghỉ lại ở ngôi đền đó.
夜遅く、
男の
幽霊が
出ました。。
Đêm khuya, hồn ma của người đàn ông xuất hiện.
男は「
自分の
魂を
休ませてください」と
お坊さんに
言いました。。
Người đàn ông nói với vị sư: Xin hãy để linh hồn tôi được yên nghỉ.
お坊さんは、
川のそばに
行って、
小さな
石に
お経を
書きました。。
Vị sư đã ra bờ sông, viết kinh lên những viên đá nhỏ
そして、
石を
川に
投げました。。
Sau đó ném chúng xuống sông.
何日も
何日も、
石に
お経を
書いて
投げました。。
Ngày này qua ngày khác, ông tiếp tục viết kinh lên đá và ném xuống sông.
それから、
村に
幽霊は
出なくなりました。。
Từ đó, hồn ma không còn xuất hiện ở làng nữa.