Japanese News: トランプ大統領「慢性静脈不全」と診断も“良好な健康状態”

トランプトランプ大統領だいとうりょう「慢性まんせい静脈じょうみゃく不全ふぜん」と診断しんだんも“良好りょうこうな健康けんこう状態じょうたい”

N2 Jul 18, 2025 11:07 26

Furigana Translation

アメリカ・ホワイトハウスの報道ほうどう官かんは、トランプ大統領だいとうりょうが足あしのむくみなどの症状しょうじょうが出でる「慢性まんせい静脈じょうみゃく不全ふぜん」と診断しんだんされたことを明あきらかにしました。ただ、70ななじゅう歳さい以上いじょうの人ひとにはよくある症状しょうじょうだとして、「良好りょうこうな健康けんこう状態じょうたいに変かわりはない」と強調きょうちょうしました。

アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道ほうどう官かんは先月せんげつ、79ななじゅうきゅう歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえたトランプ大統領だいとうりょうが、「慢性まんせい静脈じょうみゃく不全ふぜん」と診断しんだんされたと17じゅうしち日にちの会見かいけんで明あきらかにしました。

数すう週間しゅうかん、足あしがむくみ、念ねんのため検査けんさを受うけたとしていて、70ななじゅう歳さい以上いじょうの人ひとにはよくある症状しょうじょうだとしています。また、トランプ大統領だいとうりょうの手ての甲こうにあざがあることについて頻繁ひんぱんに握手あくしゅをしていることや、心臓しんぞうの血管けっかんの病気びょうきを予防よぼうするために服用ふくようしている薬くすりの副作用ふくさようによるものだと説明せつめいしました。そのうえで、心臓しんぞうや腎臓じんぞうの機能きのうは正常せいじょうで、深刻しんこくな病気びょうきの兆候ちょうこうは確認かくにんされなかったとしています。レビット報道ほうどう官かんは診断しんだん書しょも公開こうかいし「皆みなさんが毎日まいにち、目めにしているように、トランプ大統領だいとうりょうは良好りょうこうな健康けんこう状態じょうたいであることに変かわりない」と強調きょうちょうしました。就任しゅうにん時じに78ななじゅうはち歳さいだったバイデン前ぜん大統領だいとうりょうは、退任たいにん後ごのことし5ご月がつ、骨ほねへの転移てんいをともなう前立腺ぜんりつせん癌がんと診断しんだんされたことを公表こうひょうしましたが、トランプ大統領だいとうりょうはバイデン氏しの公表こうひょうのタイミングに疑問ぎもんを呈ていする発言はつげんをしていました。レビット報道ほうどう官かんはトランプ大統領だいとうりょうが今回こんかいの公表こうひょうを望のぞんだとし、「透明とうめい性せいを保たもつための努力どりょく」だと強調きょうちょうしました。

。