韓国のユン・ソンニョル(
尹錫悦)
前大統領の
夫人の
疑惑を
捜査する
特別検察官は
18日、ソウル
近郊に
ある旧統一教会の
本部などを
捜索していると
明らかにしました。
Công tố viên đặc biệt đang điều tra nghi vấn liên quan đến phu nhân cựu Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk-yeol đã tiết lộ vào ngày 18 rằng họ đang tiến hành khám xét trụ sở cũ của Giáo hội Thống nhất và các địa điểm khác ở vùng ngoại ô Seoul.
韓国メディアは
これまで、
旧統一教会の
元幹部が
夫人側に
高級バッグなどを
贈り、
見返りとして
便宜を
図ってもらうよう
依頼していたと
伝えていました。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc trước đây đã đưa tin rằng một cựu lãnh đạo của Giáo hội Thống nhất cũ đã tặng túi xách cao cấp và các món quà khác cho phía phu nhân, đồng thời nhờ họ tạo điều kiện thuận lợi để đổi lấy những món quà đó.
韓国で政府から独立して捜査を行う特別検察官は18日、ユン・ソンニョル前大統領のキム・ゴニ(金建希)夫人の疑惑をめぐって、ソウル近郊にある旧統一教会=世界平和統一家庭連合の本部や関連施設を捜索していると明らかにしました。
Vào ngày 18, công tố viên đặc biệt độc lập với chính phủ Hàn Quốc cho biết đang tiến hành khám xét trụ sở chính và các cơ sở liên quan của Giáo hội Thống nhất cũ = Liên đoàn Gia đình Thống nhất Hòa bình Thế giới ở vùng ngoại ô Seoul, liên quan đến nghi vấn về phu nhân Kim Keon-hee của cựu Tổng thống Yoon Suk-yeol.
捜索の理由は明らかにしていませんが、韓国メディアによりますと、ユン政権だった2022年に旧統一教会の元幹部が別の人物を通じて、高級ブランドのバッグやネックレスをキム氏に贈ったということです。
Lý do khám xét không được tiết lộ rõ ràng, nhưng theo truyền thông Hàn Quốc, vào năm 2022 dưới thời chính quyền Yoon, một cựu lãnh đạo của Giáo hội Thống nhất cũ đã tặng túi xách hàng hiệu và dây chuyền cao cấp cho bà Kim thông qua một người khác.
これについて、公職者の配偶者に高額の金品などを贈ることを禁じた法律に違反した疑いで、特別検察官が捜査していると伝えられていました。
Về việc này, đã có thông tin rằng công tố viên đặc biệt đang điều tra với nghi ngờ vi phạm luật cấm tặng tiền bạc hoặc quà tặng có giá trị lớn cho vợ hoặc chồng của quan chức nhà nước.
旧統一教会側は、見返りとして、カンボジアでの事業に関するODA=政府開発援助などをめぐって便宜を図ってもらうよう、キム氏側に依頼していたということです。
Phía tổ chức cựu Giáo hội Thống nhất đã nhờ ông Kim giúp đỡ để nhận được những ưu đãi liên quan đến ODA - Hỗ trợ Phát triển Chính phủ cho các dự án tại Campuchia như một sự đáp lại.
韓国メディアは、キム氏をめぐる別の疑惑で情報機関の国家情報院の捜索も行われていると伝えていて、今後、キム氏への捜査が加速する見通しです。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng Cơ quan Tình báo Quốc gia cũng đang tiến hành khám xét liên quan đến một nghi vấn khác về ông Kim, và dự kiến cuộc điều tra đối với ông Kim sẽ được đẩy nhanh trong thời gian tới.
。