「屁負比丘尼)」とは、江戸時代の日本に実在した、とてもめずらしい職業の名前です。
“负责放屁的尼姑”(屁负比丘尼)是江户时代日本实际存在的一种非常罕见的职业名称。
漢字を見ると分かるように、「屁(おなら)」を「負う(引き受ける)」尼僧という意味が有ります。
屁負比丘尼は、主に中年の尼僧で、武家や身分の高い人のそばに仕えていました。
负责放屁的尼姑主要是中年人,她们在武士家庭或地位较高的人身边服侍。
もし主人が人前で思わずおならをしてしまった場合、彼女はすぐに「今のは私です」と名乗り出て、その責任を引き受けました。
如果那位主人不小心在别人面前放了屁,这位尼姑会立刻说“刚才是我放的”,主动承担责任,替主人掩饰这个过失。
こうすることで、主人の恥や気まずさを和らげ、社会的な名誉を守ったのです。
通过这种方式,他们缓解了主人的尴尬和难堪,同时也保护了其社会名誉。
この職業は、江戸時代の人々がどれほど「体面」や「礼儀」を大切にしていたかをよく表しています。
这个职业清楚地表明了江户时代的人们是多么重视“体面”和“礼仪”。
特に、表向きの立場や印象を重視する「建前(たてまえ)」の文化が強い社会では、このような役割が必要とされました。
在这种特别重视“建前”(表面、形式)的社会中,这一角色是不可或缺的。
現代の感覚では少し不思議に思える仕事ですが、当時の人間関係や価値観を知る手がかりとして、とても興味深い存在だと言えるでしょう。
从现代的角度来看,这可能会让人觉得奇怪,但这却是一个非常有趣的存在,有助于我们更深入地理解当时人们的人际关系和价值观。