最近、日本の大きな百貨店では、年始のセールに変化が有ります。
Gần đây, các trung tâm thương mại lớn ở Nhật Bản đang có sự thay đổi trong các đợt giảm giá đầu năm.
前は多くの百貨店が1月1日から営業していましたが、今は1月2日や3日から始める店が増えています。
Trước đây, nhiều trung tâm thương mại mở cửa từ ngày 1 tháng 1, nhưng hiện nay ngày càng nhiều cửa hàng bắt đầu từ ngày 2 hoặc 3 tháng 1.
これは、働く人のために働き方を変える動きが広がっているからです。
Điều này là do phong trào thay đổi cách làm việc để phù hợp hơn với người lao động đang lan rộng.
たとえば、横浜市のそごう横浜店では、1月2日の朝から多くの人が来ました。
Chẳng hạn, tại Sogo Yokohama ở thành phố Yokohama, rất nhiều người đã đến từ sáng ngày 2 tháng 1.
お客さんは朝4時ごろから並び始め、開店して30分で約1万人が店に入りました。
Khách hàng bắt đầu xếp hàng từ khoảng 4 giờ sáng, và chỉ trong 30 phút sau khi mở cửa, khoảng 10000 người đã vào cửa hàng.
開店日が遅くなっても、たくさんの人が買い物に来ることが分かります。
Có thể thấy rằng, dù ngày khai trương muộn hơn, vẫn có rất nhiều người đến mua sắm.
今年のセールでは、消費者の行動も変わっています。
Trong đợt giảm giá năm nay, hành vi của người tiêu dùng cũng đang thay đổi.
物の値段が高くなっているので、人々は値段だけでなく、商品の本当の価値を考えて買い物をします。
Do giá cả hàng hóa tăng cao, mọi người không chỉ quan tâm đến giá cả mà còn cân nhắc giá trị thực sự của sản phẩm khi mua sắm.
福袋も、ただ商品が入っているだけでなく、特別な体験ができるものが人気です。
Các túi may mắn fukubukuro không chỉ đơn giản là chứa hàng hóa, mà những sản phẩm mang lại trải nghiệm đặc biệt cũng rất được ưa chuộng.
たとえば、横浜マリンタワーのライトの色を選べる権利や、ホテルでアフタヌーンティーができる宿泊プランなどが有ります。
Ví dụ như quyền chọn màu sắc cho đèn của Tháp Biển Yokohama, hay gói nghỉ dưỡng tại khách sạn kèm trà chiều.
また、安い商品を用意する百貨店も増えています。
Ngoài ra, ngày càng nhiều trung tâm thương mại chuẩn bị các sản phẩm giá rẻ.
百貨店は、元日に営業しないことで、従業員が働きやすくなり、仕事のやる気も上がると話しています。
Các trung tâm thương mại cho biết, việc không mở cửa vào ngày đầu năm giúp nhân viên làm việc dễ dàng hơn và tăng động lực làm việc.