米マイクロソフト創業者であり、炭素排出削減の積極的な提唱者として知られるビル・ゲイツ氏は、28日に発表したエッセーにおいて、気候変動対策に対する資源投入の在り方をめぐって従来の方針に再考を促す主張を展開した。
美国微软创始人、积极推动减少碳排放的比尔·盖茨在28日发表的随笔中表示,应重新审视当前关于气候变化对策资源分配的政策。
ゲイツ氏によれば、世界の慈善家は気候変動対策だけでなく、病気や飢餓の予防といった、より緊急性の高い課題への投資を強化すべきだとされる。
据盖茨先生称,全球的慈善家们不仅应加强对气候变化对策的投资,还应加大对更为紧迫的疾病和饥饿预防等问题的投入。
気候変動が人類を滅亡に導くものではないという見解を示しつつ、炭素排出ゼロを目指したこれまでの取り組みが一定の成果を上げてきたことも認めている。
他还表示,气候变化并不是导致人类灭绝的原因,并且也承认迄今为止以实现碳中和(零排放)为目标的努力已经取得了一定的成果。
しかしながら、これまでの気候変動対策に向けられた巨額の資金が、効果や妥当性に疑問の残る事業に投じられてきた点については、厳しく指摘している。
但是,他还强烈批评了用于应对气候变化的大量投资资金被投入到那些效果和合理性令人质疑的项目中。
また、ゲイツ氏は気候変動対策への投資の継続自体は否定しないものの、トランプ大統領による国際開発局(USAID)の廃止が、より喫緊の課題である世界の飢餓や予防可能な感染症との闘いに深刻な影響を及ぼしかねないと警鐘を鳴らしている。
此外,虽然并不否认继续投资于应对气候变化的措施,盖茨先生警告称,特朗普总统若废除美国国际开发署(USAID),可能会对全球饥饿和可预防传染病等更为紧迫的问题的应对造成严重影响。
実際、トランプ政権下での資金削減を受け、放棄された支援活動の再建と強化が急務となっているのは間違いない、とゲイツ氏は強調した。
事实上,盖茨先生强调,因特朗普政府时期的预算削减而中断的重建与援助活动的加强,是当前亟需解决的课题。
「気候変動は深刻な影響を及ぼすが、それによって人類が滅亡するというわけではない。
气候变化会带来严重的影响,但这并不意味着人类会因此灭绝。
特に最貧国の人々にとっては、生活の向上こそが優先されるべき指標であり、我々の最大の目標は過酷な状況にある人々の苦しみを緩和することにある」とゲイツ氏は述べている。
特别是对于生活在最贫困国家的人们来说,改善生活才是最优先的指标,我们最大的目标是减轻那些在艰苦环境中生活的人们的痛苦,”盖茨先生表示。
このエッセーは、来月開催予定の気候変動会議(COP30)に先立ち発表されたものであり、ゲイツ氏は従来の立場からの完全な転換ではないことも強調している。
这篇论文是在下个月即将举行的气候变化会议(COP30)之前发表的,盖茨先生也强调,这并不意味着他完全改变了自己迄今为止的立场。
炭素排出ゼロに向けた過去の努力は今後も必要であり、引き続き支援されるべきだと述べている。
他认为,过去为实现碳中和(零碳排放)所做的努力依然是必要的,今后也应该继续得到支持。
一方、28日のCNBCによるインタビューにおいて、気候変動対策への投資からの一部撤退について「大きな失望」であったが、必要な決断でもあったと語った。
另一方面,在28日接受CNBC采访时,他表示,从应对气候变化的措施中撤回部分投资是“非常令人失望的”,但同时也表示这是必要的决定。
この発言は、クリーンエネルギー事業やロビー活動を積極的に推進してきたゲイツ氏の従来の姿勢と比較しても、明らかな変化が見受けられる。
这番言论明确显示了盖茨先生立场的转变,他曾积极推动清洁能源项目,并进行游说活动。
例えば、ゲイツ氏が設立した「ブレークスルー・エナジー」に関連した過去のエッセーでは、気候変動の影響が「圧倒的」であり、「前例のない」規模と速度で対応が求められると訴えていた。
しかし、今回の主張は、気候変動対策と他の人道的課題との優先順位を再考する必要性を強調するものとなっている。
一部の専門家は、ゲイツ氏の見解が気候変動とその他の問題を二分法的に捉えすぎていると批判している。
なぜなら、彼が優先すべきだとする多くの苦しみ自体が、気候変動の直接的・間接的な影響によってもたらされているからである。
ペンシルベニア大学のマイケル・マン氏は、「発展途上国にとって、気候危機ほど大きな脅威はない」と指摘し、ゲイツ氏の見解とは対照的な立場を示した。