トルコサッカー界を揺るがす深刻なスキャンダルが明るみに出た。
A major scandal that is shaking the Turkish soccer world has come to light.
トルコサッカー連盟(TFF)は27日、政府機関から提供されたデータに基づき、現役審判員に対する大規模な調査を実施した。
The Turkish Football Federation TFF announced on the 27th that it had conducted a large-scale investigation of active referees based on data provided by government agencies.
その結果、プロリーグで活動する審判員571名のうち、実に371名が複数のベッティング会社のアカウントを保有していることが判明し、うち152名が実際にサッカーの試合に賭けていた事実が明らかになった。
According to the results, out of 571 referees active in the professional league, 371 owned accounts with multiple bookmakers, and of those, 152 were found to have actually placed bets on football matches.
イブラヒム・ハチオスマノグル会長は記者会見において、「トルコサッカーには抜本的な変革が求められている。
Chairman Ibrahim Hacıosmanoğlu said at a press conference, Radical reforms are needed in Turkish football.
秩序の回復を図るため、まずは審判団に焦点を当てて調査を開始した」と述べ、今回の調査に至った経緯を説明した。
In order to restore order, we first focused on the investigation by the panel of judges, he explained regarding the process that led to this investigation.
さらに、「ベッティングアカウントの保有自体を非難すべきではないが、実際に賭博行為に及んだ審判員が多数存在することは、極めて遺憾である」との認識を示した。
He also expressed the view that simply owning a gambling account should not be condemned, but it is truly regrettable that many referees are actually involved in gambling activities.
調査の詳細によれば、賭博に関与していた152名の内訳は、トップレベルの主審が7名、副審が15名、登録審判が36名、登録副審が94名となっている。
According to the details of the investigation, out of the 152 people involved in gambling, 7 were senior referees, 15 were assistant referees, 36 were registered referees, and 94 were registered assistant referees.
特に、10名の審判員によるサッカー試合への賭博は1万件を超え、1名に至っては1万8227件もの賭けを行っていたことが判明した。
In particular, ten referees had placed bets on over 10,000 soccer matches, and one of them had bet as many as 18,227 times.
また、42名の審判員がそれぞれ1000試合以上に賭けていたことも明らかとなった。
Furthermore, 42 referees had each bet on more than 1,000 matches.
なお、賭けの対象となっていた試合の大半は、トルコ国外のリーグ戦であったことが確認されている。
It has been confirmed that the majority of matches are being bet on in tournaments outside of Turkey.
この事態を受け、懲戒委員会は必要な手続きを開始し、今後処分が決定される見通しである。
Given this situation, the Disciplinary Committee will initiate the necessary procedures and will decide on the method of disciplinary action going forward.
ただし、時効が5年であることから、全ての案件が処分の対象となるわけではない。
However, since the statute of limitations is five years, not all cases are processed.
ハチオスマノグル会長は「FIFAやUEFAにも調査結果を報告済みであり、審判員が自らの名義で口座を開設し賭博行為を行っていた事実は極めて遺憾である」と述べ、規律の徹底と再発防止の必要性を強調した。
かつてフェネルバフチェを率いたジョゼ・モウリーニョ監督も、トルコサッカー界の構造的な問題点を指摘しており、今回の調査結果は、審判員の倫理観や組織運営の在り方について抜本的な見直しが求められていることを示している。
今後、トルコサッカー界がどのような改革を遂げるのか、その動向が注目される。