インドのマディヤプラデシュ州で、3歳から15歳の子ども5人がHIVに感染しました。
Five children between the ages of 3 and 15 have been infected with HIV in Madhya Pradesh, India.
これらの子どもたちは、地中海貧血という病気があり、元気に生きるために定期的に輸血が必要です。
These children suffer from a congenital disease called thalassemia, and they need regular blood transfusions to stay alive.
しかし、今年の3月から5月にかけて、HIVに汚染された血液を輸血されてしまいました。
However, between March and May of this year, the children were given blood transfusions contaminated with HIV.
現地の病院は、HIVに感染している人の血液を使ってしまいましたが、病院や地域の当局は9か月間もこの事実に気づきませんでした。
Local hospitals used blood from HIV-infected individuals, but the hospitals and local authorities were unable to discover this fact for nine months.
事件がわかったあと、州政府は血液銀行の責任者や医療技師を職務停止にしました。
After the incident was discovered, state authorities suspended the blood bank manager and the medical technician from their duties.
また、病院の責任者にも説明を求めました。
They are also demanding an explanation from the person in charge of the hospital.
被害者の家族は、「娘はもともと病気で苦しんでいましたが、今はHIVにも感染してしまいました」と話しています。
The victims family said, My daughter was already suffering from an illness, and now she has contracted HIV as well.
別の家族も、「娘はHIVの薬を飲んでいますが、気分が悪くなっています。
Another family also said, My daughter is taking HIV medication, but she feels very tired.
どうしたらいいかわかりません」と言いました。
We dont know what we should do.
インドでは、血液の管理が十分ではないため、同じような事故がよく起こっています。
In India, similar accidents occur frequently due to inadequate blood management.