東京では、家の家賃がどんどん上がっています。
Ở Tokyo, giá thuê nhà ngày càng tăng.
広さが9平方メートルぐらいの小さなアパートが、若い人たちの助けになっています。
Những căn hộ nhỏ có diện tích khoảng 9 mét vuông đang giúp đỡ cho những người trẻ tuổi.
部屋は狭くて、両方の手を広げると壁に触るぐらいです。
Phòng rất chật, chỉ cần dang rộng hai tay là có thể chạm vào tường.
ベッドは上のほうにあって、お風呂はありません。
Giường được đặt ở phía trên và không có phòng tắm.
それでも、家賃は1か月6万円です。
Dù vậy, tiền thuê nhà vẫn là 60000 yên một tháng.
若い人は、部屋の広さより、家から会社までの距離を大事にしています。
Người trẻ coi trọng khoảng cách từ nhà đến công ty hơn là diện tích phòng.
毎日、満員電車で1時間以上かけるより、部屋を小さくして自分の時間を増やしたいと考える人が増えています。
Ngày càng có nhiều người muốn thu nhỏ phòng lại để tăng thời gian riêng cho bản thân, thay vì mất hơn một tiếng mỗi ngày trên tàu điện đông đúc.
小さな部屋では、服や家具などは、よく考えて選びます。
Ở những căn phòng nhỏ, họ phải suy nghĩ kỹ khi chọn quần áo hay đồ nội thất.
自然にシンプルな生活になって、「本当に必要なものは何か」を考えるようになります。
Cuộc sống tự nhiên trở nên đơn giản hơn và họ bắt đầu suy nghĩ về “điều gì thực sự cần thiết”.
このような小さなアパートは、すぐにいっぱいになります。
Những căn hộ nhỏ như vậy nhanh chóng kín chỗ.
住んでいる人の多くは20歳から30歳です。
Phần lớn người ở đây là những người từ 20 đến 30 tuổi.