昔、山の近くにある小さな茶店に、お梅というおばあさんが一人で働いていました。
Once upon a time, there was an old woman named Ume who worked alone at a small teahouse near the mountains.
最近、お梅さんは晴れの日に空を見て、よく泣いていました。
Recently, Ume often looks up at the sky on sunny days and cries a lot.
仕事もあまりできなくなっていました。
She can no longer work as she used to.
また、太陽に雲がかかると、大きな声で叫んでしまい、道を歩く人たちもびっくりしました。
Furthermore, when the sun was hidden by the clouds, she shouted loudly again, and the passersby were also surprised.
お寺の小僧は、お梅さんに何か理由があると思い、和尚さんに話しました。
A young monk at a certain temple thought that Grandma Ume must have some reason, so he told the head priest about it.
和尚さんは次の日、茶店に行き、お梅さんにどうして空を見て泣くのか聞きました。
The next day, the head priest came to the teahouse and asked Ume why she had been looking up at the sky and crying.
お梅さんは「長男が傘屋で働いています。
Ume said, My eldest son works at an umbrella shop.
晴れの日は傘が売れません。
On sunny days, umbrellas dont sell.
だから、長男のことを考えると晴れの日でも悲しくなります」と言いました。
So, when I think about my eldest son, I feel sad even on sunny days.
和尚さんは「悪いことばかり続くわけではありません。
The chief priest comforted her and said, Its not as if bad things always happen.
雨の日もありますよ」とお梅さんを元気づけました。
There will be rainy days, too.
それから、お梅さんは晴れの日に泣かなくなりました。
Since then, Ume stopped crying on sunny days.
しばらくして、村に雨が降りました。
After a while, it rained in the village.
和尚さんと小僧は、お梅さんが喜んでいると思い茶店に行きました。
The head priest and the young monk thought that Ume-san would surely be pleased, so they came to the teahouse.
でも、お梅さんはまた泣いていました。
However, Ume started crying again.
「次男が草履屋で働いています。
She said, My second son works at a sandal shop.
雨の日は草履が売れません。
On rainy days, straw sandals dont sell.
だから、次男のことを考えると雨の日も悲しくなります」と言いました。
So, when I think about my second son, I also feel sad on rainy days.
和尚さんは「晴れの日は次男がうれしいし、雨の日は長男がうれしいですね。
The chief priest said, “On sunny days, my second son is happy, and on rainy days, my eldest son is happy.”
だから、どちらの日もいい日ですよ」と言いました。
お梅さんは笑顔になり、晴れの日も雨の日も元気に働くようになりました。
Ume smiled, and since then, she has been happily working every day, whether its sunny or rainy.
この話は「ものの考え方で気持ちが変わる」ということを教えています。
This story teaches us that the way we think can change our emotions.