火星では「ダストデビル」と呼ばれる砂ぼこりの渦(うず)がたくさん発生しています。
화성에서는 더스트데빌이라고 불리는 많은 모래먼지 회오리바람이 발생합니다.
最近、ヨーロッパとロシアの探査機が20年分の火星の写真を調べて、ダストデビルが時速160キロぐらいの速さで動くことが分かりました。
최근 유럽과 러시아의 탐사선이 지난 20년간의 화성 사진을 조사한 결과, 더스트데블이 시속 약 160킬로미터로 이동하고 있다는 사실을 발견했습니다.
これは、今まで知られていたよりもずっと速いです。
이것은 이전에 알려졌던 것보다 훨씬 더 빠릅니다.
ダストデビルは、火星の地面が太陽で温められ、熱い空気が上るときにできます。
더스트데블은 화성의 지표가 태양에 의해 데워져 따뜻한 공기가 상승하면서 소용돌이를 일으키고, 붉은 모래와 먼지가 공중으로 말려 올라가면서 발생합니다.
その空気が回転して、赤い砂やちりを空に巻き上げます。
지구에도 더스트데블이 존재하지만, 화성에서는 그것이 더 많이, 더 빠르게 발생합니다.
地球にもダストデビルはありますが、火星のものはもっと多くて速いです。
研究チームは、火星のいろいろな場所で1,000個以上のダストデビルを見つけて地図にしました。
화성의 여러 지역에서 더스트데빌이 발생하고 있음을 관측하고, 그것들의 지도를 작성한다.
特に「アマゾニス平原」という広くて平らな場所で多く見られました。
특히, 그것들은 아마조니스 평원이라고 불리는 넓고 평탄한 지역에 자주 나타납니다.
ダストデビルは春と夏、午前11時から午後2時ごろによく発生します。
더스트데블은 주로 봄과 여름에 나타나며, 오전 11시부터 오후 2시경에 발생합니다.
火星の大気は地球よりもずっと薄いので、人間には強い風に感じませんが、砂やちりを高く巻き上げることができます。
화성의 대기는 지구보다 훨씬 얇기 때문에 인간은 강한 바람을 느끼지 못하지만, 모래와 먼지가 높이 날아오를 수 있습니다.
これが火星の気候や探査機の活動に大きな影響を与えます。
이것은 화성의 기후와 탐사선의 활동에 큰 영향을 미칩니다.
たとえば、探査機の太陽電池パネルにちりがたまると、動かなくなることがあります。
예를 들어, 탐사선의 태양 전지 패널에 먼지가 쌓이면 작동하지 않게 될 가능성이 있습니다.
この研究で、火星のダストデビルが火星の大気や気候を変える大切な役割を持っていることが分かりました。
今後の火星探査の計画にも役立つ情報です。