火星では「ダストデビル」と呼ばれる砂ぼこりの渦(うず)がたくさん発生しています。
Trên sao Hỏa, có rất nhiều cơn lốc bụi được gọi là Dust Devil xuất hiện.
最近、ヨーロッパとロシアの探査機が20年分の火星の写真を調べて、ダストデビルが時速160キロぐらいの速さで動くことが分かりました。
Gần đây, các tàu thăm dò của châu Âu và Nga đã kiểm tra các bức ảnh về sao Hỏa trong 20 năm và phát hiện ra rằng Dust Devil di chuyển với tốc độ khoảng 160 km/h.
これは、今まで知られていたよりもずっと速いです。
Điều này nhanh hơn nhiều so với những gì đã biết trước đây.
ダストデビルは、火星の地面が太陽で温められ、熱い空気が上るときにできます。
Dust Devil hình thành khi mặt đất trên sao Hỏa được Mặt Trời làm nóng, không khí nóng bốc lên và quay tròn, cuốn cát đỏ và bụi lên không trung.
その空気が回転して、赤い砂やちりを空に巻き上げます。
Trên Trái Đất cũng có Dust Devil, nhưng trên sao Hỏa chúng xuất hiện nhiều hơn và nhanh hơn.
地球にもダストデビルはありますが、火星のものはもっと多くて速いです。
Nhóm nghiên cứu đã tìm thấy hơn 1.
研究チームは、火星のいろいろな場所で1,000個以上のダストデビルを見つけて地図にしました。
000 Dust Devil ở nhiều nơi khác nhau trên sao Hỏa và lập bản đồ chúng.
特に「アマゾニス平原」という広くて平らな場所で多く見られました。
Đặc biệt, chúng thường xuất hiện ở khu vực rộng và bằng phẳng có tên là Amazonis Planitia.
ダストデビルは春と夏、午前11時から午後2時ごろによく発生します。
Dust Devil thường xuất hiện vào mùa xuân và mùa hè, từ khoảng 11 giờ sáng đến 2 giờ chiều.
火星の大気は地球よりもずっと薄いので、人間には強い風に感じませんが、砂やちりを高く巻き上げることができます。
Bầu khí quyển của sao Hỏa loãng hơn nhiều so với Trái Đất, nên con người sẽ không cảm thấy gió mạnh, nhưng nó có thể cuốn cát và bụi lên cao.
これが火星の気候や探査機の活動に大きな影響を与えます。
Điều này ảnh hưởng lớn đến khí hậu của sao Hỏa và hoạt động của các tàu thăm dò.
たとえば、探査機の太陽電池パネルにちりがたまると、動かなくなることがあります。
Ví dụ, nếu bụi tích tụ trên tấm pin mặt trời của tàu thăm dò, nó có thể ngừng hoạt động.
この研究で、火星のダストデビルが火星の大気や気候を変える大切な役割を持っていることが分かりました。
今後の火星探査の計画にも役立つ情報です。