日本人は 1・3・5・7が
好きです。
Người Nhật thích các số 1, 3, 5, 7.
でも、4と 9は
好きじゃ ありません。
Tuy nhiên, họ không thích số 4 và 9.
9は「く」と
読むことが あります。
Số 9 đôi khi được đọc là ku,
「
苦しい」と
同じ
音です。
cùng âm với từ đau khổ 苦しい.
だから、9は
嫌いです。
Vì vậy, họ không thích số 9.
4も「
死」と
同じ
音です。
Số 4 cũng có cùng âm với từ chết 死.
だから、
病院に 4の
部屋は ありません。
Do đó, trong bệnh viện không có phòng số 4.
中国人は 9が
好きです。
Người Trung Quốc lại thích số 9
「
久しい」と
同じ
音だからです。
vì nó cùng âm với từ lâu dài 久しい.
でも、4は
嫌いです。
Tuy nhiên, họ không thích số 4.
ヨーロッパの
人は 13が
嫌いです。
Người châu Âu không thích số 13
キリストの
食事が 13
人だったからです。
vì bữa ăn của Chúa Jesus có 13 người.