日本の昔話を紹介します。
Tôi xin giới thiệu một câu chuyện cổ tích Nhật Bản.
昔、村に「んばろう」という化け物が出ました。
Ngày xưa, trong làng xuất hiện một con quái vật tên là Nbarou.
村のえらい
人が「
化け
物を
退治したら、
娘をあげます」と
言いました。
Người đứng đầu làng nói: Nếu ai tiêu diệt được con quái vật này, tôi sẽ gả con gái cho.
3人の力が強い男と、1人のこわがりの男が「やります」と言いました。
Ba người đàn ông khỏe mạnh và một người đàn ông nhút nhát nói: Chúng tôi sẽ làm.
夜、3人の男は化け物に使う道具を持って待っていました。
Đêm đến, ba người đàn ông mang theo dụng cụ để đối phó với quái vật và chờ đợi.
こわがりの男は大きななわを作っていました。
Người đàn ông nhút nhát thì làm một sợi dây thừng lớn.
男の
お母さんは
心配していました。
Mẹ của anh ta rất lo lắng.
化け
物が
来ました。
3
人の
男はこわくなって
逃げました。
Ba người đàn ông sợ hãi và bỏ chạy.
こわがりの男はなわを持って化け物の前に立ちました。
Người đàn ông nhút nhát cầm dây thừng đứng trước mặt quái vật.
化け物は男の上に乗りました。
Quái vật trèo lên lưng anh ta.
男は化け物を背中に乗せて家に帰りました。
Anh ta cõng quái vật về nhà.
男のお母さんはびっくりしました。
Mẹ của anh ta rất ngạc nhiên.
男が化け物を下ろすと、化け物はいなくなって、たくさんのお金がありました。
Khi người đàn ông đặt quái vật xuống, quái vật biến mất và xuất hiện rất nhiều tiền.
男は
村のえらい
人の
娘と
結婚して、
お母さんと
幸せに
暮らしました。
Người đàn ông kết hôn với con gái của người đứng đầu làng và sống hạnh phúc cùng mẹ.