「一寸法師」は、日本の昔話です。
Chàng bé tí hon là một câu chuyện cổ tích của Nhật Bản.
体が小さい一寸法師は、都に行きました。
Chàng bé tí hon có thân hình nhỏ bé đã lên kinh đô.
立派な家で姫様の家来になりました。
Ở một ngôi nhà sang trọng, chàng trở thành người hầu của công chúa.
ある日、鬼が姫様を連れて行こうとしました。
Một ngày nọ, quỷ dữ định bắt cóc công chúa.
一寸法師は戦いましたが、鬼は小さな一寸法師を飲んでしまいました。
Chàng bé tí hon đã chiến đấu, nhưng con quỷ đã nuốt chửng chàng bé tí hon nhỏ bé.
一寸法師は鬼のおなかの中で暴れて、鬼を困らせました。
Ở trong bụng quỷ, chàng bé tí hon vùng vẫy khiến con quỷ gặp rắc rối.
鬼は小さな一寸法師がこわくなって、逃げて行きました。
Con quỷ sợ hãi chàng bé tí hon nhỏ bé và bỏ chạy.
鬼は「うちでの小づち」という宝物を置いていきました。
Con quỷ để lại báu vật gọi là chiếc búa thần.
「うちでの小づち」は、何でも願いがかなう宝物です。
Chiếc búa thần là báu vật có thể biến mọi điều ước thành hiện thực.
一寸法師は「大きくなりたい」と願いました。
Chàng bé tí hon ước muốn trở nên to lớn.
すると、体が大きくなりました。
Ngay lập tức, cơ thể chàng trở nên to lớn.
そして、姫様と結婚して、幸せに暮らしました。
Sau đó, chàng kết hôn với công chúa và sống hạnh phúc.