NATO=
北大西洋条約機構の
制服組の
トップがNHKの
インタビューに
応じ、
9月3日に
中国で
行われた
軍事パレードで
中国とロシア、
北朝鮮が
結束を
印象づけたことに
懸念を
示したうえで、
欧米や
日本など価値観を
共有する
国々が
連携して
対応すべきだと
訴えました。
Tư lệnh quân đội hàng đầu của NATO Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương đã trả lời phỏng vấn của NHK, bày tỏ lo ngại về việc Trung Quốc, Nga và Triều Tiên thể hiện sự đoàn kết tại cuộc diễu binh tổ chức ở Trung Quốc vào ngày 3 tháng 9. Ông kêu gọi các quốc gia có chung giá trị như các nước phương Tây và Nhật Bản cần hợp tác ứng phó.
日本を訪れているNATOの制服組トップ、ドラゴーネ軍事委員長は6日、都内でNHKのインタビューに応じました。
Chủ tịch Ủy ban Quân sự NATO, Tướng Dragone, người đang thăm Nhật Bản, đã trả lời phỏng vấn của NHK tại Tokyo vào ngày 6.
この中でドラゴーネ委員長は9月3日に北京で行われた軍事パレードに中国の習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、北朝鮮のキム・ジョンウン(金正恩)総書記がそろって出席し結束を印象づけたことについて、ヨーロッパとインド太平洋地域の安全保障は不可分だとの考えを示し「懸念すべきことだ」と述べました。
Trong đó, Chủ tịch Ủy ban Dragone bày tỏ quan điểm rằng an ninh của châu Âu và khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương là không thể tách rời, đồng thời nhận định đây là điều đáng lo ngại về việc Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, Tổng thống Nga Putin và Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong Un cùng tham dự cuộc diễu binh tổ chức tại Bắc Kinh vào ngày 3 tháng 9, qua đó thể hiện sự đoàn kết.
そのうえで「われわれは抑止力、協力関係、そして同じ志を持っているという強いメッセージを発信し、立ち向かわなくてはならない」と述べ、欧米や日本など価値観を共有する国々が連携して対応すべきだと訴えました。
Trên cơ sở đó, ông nhấn mạnh: Chúng ta phải phát đi thông điệp mạnh mẽ về năng lực răn đe, quan hệ hợp tác và cùng chung chí hướng, đồng thời phải đối mặt với thách thức này. Ông kêu gọi các quốc gia có chung giá trị như các nước phương Tây và Nhật Bản cần phối hợp cùng nhau để ứng phó.
またウクライナがNATOへの加盟を目指していることにロシアが強く反対し、和平に向けた進展が見られないことについては「いずれの国もどの国が友好国や同盟国で、どの国が競争相手なのか、自由に決めることができる」と述べるとともに、停戦を話し合う場ではなくウクライナとNATO加盟国との間で話し合う議題だと強調しました。
Nga phản đối mạnh mẽ việc Ukraina hướng tới gia nhập NATO và về việc không có tiến triển nào hướng tới hòa bình, ông nhấn mạnh rằng bất kỳ quốc gia nào cũng có quyền tự do quyết định quốc gia nào là bạn bè, đồng minh hoặc đối thủ cạnh tranh của mình, đồng thời khẳng định đây không phải là vấn đề để thảo luận về việc ngừng bắn mà là chủ đề cần được thảo luận giữa Ukraina và các quốc gia thành viên NATO.
一方、ウクライナの戦況については「ロシアは払っている多大な命の犠牲に比べれば、得ている領土は小さい」と述べ、ウクライナ軍が持ちこたえているとの分析を示しました。
Mặt khác, về tình hình chiến sự ở Ukraina, ông nhận định: So với cái giá phải trả bằng sinh mạng rất lớn, lãnh thổ mà Nga giành được là rất nhỏ, và cho rằng quân đội Ukraina vẫn đang trụ vững.