自民党の
臨時の
総裁選挙が
実施されるか
どうか、
8日決まるのを
前に、NHKの
日曜討論に
4人の
自民党議員が
出演し、
総裁選挙の
実施に
賛成・
慎重双方の
立場から
意見を
交わしました。
Việc có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do hay không sẽ được quyết định vào ngày 8. Trước đó, bốn nghị sĩ của Đảng Dân chủ Tự do đã tham gia chương trình thảo luận Chủ nhật của NHK, trao đổi ý kiến từ cả hai phía ủng hộ và thận trọng về việc tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch.
石破総理大臣が続投の意向を示す中、自民党では8日、臨時の総裁選挙の実施を求める国会議員と都道府県連の代表者が書面を提出するなどして意思を示し、総数の過半数に達するかどうかで実施の是非が決まることになっています。
Trong bối cảnh Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, vào ngày 8, trong Đảng Dân chủ Tự do, các nghị sĩ quốc hội và đại diện các liên đoàn tỉnh thành đã thể hiện ý chí của mình bằng cách nộp văn bản yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch đảng bất thường, và việc có tổ chức hay không sẽ được quyết định dựa trên việc tổng số người ủng hộ có đạt quá bán hay không.
これについてNHKの日曜討論で4人の自民党議員が意見を交わしました。
Về vấn đề này, bốn nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do đã trao đổi ý kiến trong chương trình Thảo luận Chủ nhật của NHK.
賛成・田村元厚労相
このうち実施に賛成の立場の田村・元厚生労働大臣は「できれば投票行動の前に、決着がつくほうが党内は一枚岩になる。
Trong số này, ông Tamura - cựu Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi, người ủng hộ việc thực hiện, cho biết: Nếu có thể, tốt hơn là nên giải quyết xong trước khi bỏ phiếu, như vậy trong đảng sẽ đoàn kết hơn.
もし、この
1か月半の
間、
野党との
間で
連立交渉をやり、
臨時国会はこういう
方向で
前に
進むという
姿が
もっと見えていれば、
党内の
声はここまで
大きくならなかった」と
述べました。
Nếu trong vòng một tháng rưỡi vừa qua, các cuộc đàm phán liên minh với các đảng đối lập đã được tiến hành và nếu có thể nhìn thấy rõ hơn hướng đi của kỳ họp Quốc hội bất thường, thì tiếng nói trong nội bộ đảng đã không trở nên lớn đến như vậy.
賛成・笹川農水副大臣
また、笹川・農林水産副大臣は「選挙で敗退し、衆参両院とも少数与党という非常に厳しい事態に追い込まれた中で、どう政治を前に進めるのか。
Phó Bộ trưởng Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp Sasagawa cũng bày tỏ sự đồng tình và nói: Trong tình thế rất khó khăn khi thất bại trong cuộc bầu cử và cả Hạ viện lẫn Thượng viện đều trở thành đảng cầm quyền thiểu số, làm thế nào để tiếp tục thúc đẩy chính trị về phía trước?
その民意に
応えるため、
挙党一致体制を
一日も
早くつくるべきで、その
過程で
総裁選挙は
必要だ」と
述べました。
Để đáp ứng ý nguyện của nhân dân, chúng ta cần nhanh chóng xây dựng một thể chế đoàn kết trong đảng, và trong quá trình đó, việc tổ chức bầu cử chủ tịch là cần thiết.
慎重・稲田元防衛相
一方、実施に慎重な立場の稲田・元防衛大臣は「地元では『総裁選挙をやっている場合か。
Mặt khác, cựu Bộ trưởng Quốc phòng Inada, người có lập trường thận trọng về việc thực hiện, cho biết: Ở địa phương, người ta nói có phải lúc để tổ chức bầu cử Chủ tịch không?
内向きのことをやっていて、
何ておめでたい
国か』という
疑問を
聞く。
Tôi nghe câu hỏi: Chỉ toàn làm những việc hướng nội, thật là một đất nước ngây thơ biết bao.
『
責任をとって
総理は
辞めろ』と
言うなら、そのあとどうするのか。
Nếu nói Hãy chịu trách nhiệm và từ chức Thủ tướng, thì sau đó sẽ làm gì?
誰をリーダーにして、どうなるかを
示さず『
辞めろ』では
前に
進めない」と
述べました。
Nếu chỉ nói hãy từ chức mà không chỉ ra ai sẽ là người lãnh đạo và sẽ như thế nào thì không thể tiến về phía trước.
慎重・平沢元復興相
また、平沢・元復興大臣は「3年の総裁任期のうち、まだ1年しかたっておらずなぜ替えなければならないのか。
Cựu Bộ trưởng Tái thiết Hirazawa cũng nói: Trong nhiệm kỳ 3 năm của Chủ tịch, mới chỉ qua 1 năm, tại sao lại phải thay đổi?
選挙で
負けたら
本人の
責任であり、
総理大臣が
悪いと
責任を
転嫁するのはとんでもない
話だ。
Nếu thua trong cuộc bầu cử thì đó là trách nhiệm của bản thân, việc đổ lỗi cho Thủ tướng là điều không thể chấp nhận được.
旧派閥の
動きが
自民党の
信頼を
落としており、
昔の
派閥の
関係者は
引っ
込んでもらいたい」と
述べました。
Các động thái của các phe phái cũ đang làm giảm lòng tin vào Đảng Dân chủ Tự do, và tôi muốn những người liên quan đến các phe phái ngày xưa hãy rút lui.