【随時ずいじ更新;こうしん】石破;いしば首相しゅしょう辞任じにん意向いこう与野党よやとうの反応はんのうは

ー与党よとうの反応はんのうー

自民じみん 小野寺おのでら政調せいちょう会長かいちょう「重おもい決断けつだんをされる事ことなのかと」

自民党じみんとうの小野寺おのでら政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうは仙台せんだい市内しないで記者きしゃ団だんに対たいし「宮城みやぎ県内けんないの支部しぶのみなさんの意見いけん集約しゅうやくの中なかでも、総裁そうさい選挙せんきょを前倒まえだおしすべきだという意見いけんがかなりの割合わりあいを占しめた。

ーPhản ứng của đảng cầm quyềnーChủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách Đảng Tự do Dân chủ, ông Onodera: Tôi tự hỏi liệu đây có phải là một quyết định nặng nề không. Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách Đảng Tự do Dân chủ, ông Onodera, đã trả lời báo chí tại thành phố Sendai rằng: Ngay cả trong quá trình tổng hợp ý kiến của các chi nhánh trong tỉnh Miyagi, tỷ lệ ý kiến cho rằng nên tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đảng chiếm khá lớn.

党とう本部ほんぶから『至急しきゅう戻もどるように』という事ことなので、それなりに重おもい決断けつだんをされる事ことなのかと思おもっている。

Tôi nghĩ rằng đây là một quyết định khá nghiêm trọng, vì trụ sở đảng đã yêu cầu tôi phải quay lại ngay lập tức.

これまでさまざまな声こえを聞きいてきたと思おもうので、それを最終さいしゅう的てきに踏ふまえて、会見かいけんで何なにかしらの方向ほうこうを出だされるのではないか」と述のべました。

Tôi nghĩ rằng ông ấy đã lắng nghe nhiều ý kiến khác nhau cho đến nay, vì vậy cuối cùng dựa trên những điều đó, có lẽ ông ấy sẽ đưa ra một định hướng nào đó trong buổi họp báo.

自民じみん 幹部かんぶ「英断えいだんといえるのでは」

自民党じみんとう幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「あす時">臨時りんじの総裁そうさい選挙せんきょを行おこなうかどうかが決きまる前まえにこうした判断はんだんをしたのはよかった。

Một lãnh đạo của Đảng Dân chủ Tự do đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Có thể nói đây là một quyết định dũng cảm. Việc đưa ra quyết định như vậy trước khi quyết định có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch đảng bất thường vào ngày mai hay không là điều tốt.

ここで辞任じにんを決断けつだんしなければ党とうが分断ぶんだんされていたかもしれない。

Nếu tôi không quyết định từ chức vào lúc này, có thể đảng đã bị chia rẽ.

英断えいだんといえるのではないか」と述のべました。

Có thể nói đây là một quyết định dũng cảm.

政権せいけん幹部かんぶ「ぎりぎりまで悩なやんでの決断けつだんだと思おもう」

石破いしば政権せいけんの幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんはまだやりたい事ことが多おおくあったはずで道みち半なかばでの辞任じにんは大変たいへんに残念ざんねんだ。

Một trong những lãnh đạo cấp cao của chính quyền Ishiba trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Tôi nghĩ đây là quyết định đã được cân nhắc rất kỹ lưỡng cho đến phút chót. Thủ tướng Ishiba hẳn vẫn còn nhiều điều muốn thực hiện, nên việc từ chức khi mọi việc còn dang dở là điều vô cùng đáng tiếc.

最もっとも国民こくみんのためになるのは何なにか、ぎりぎりまで悩なやんでの決断けつだんだと思おもう。

Tôi nghĩ đây là quyết định được cân nhắc đến tận cùng, suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì là tốt nhất cho người dân.

石破いしば政権せいけんの最後さいごの日ひまで支ささえていく」と述のべました。

Tôi sẽ hỗ trợ cho đến ngày cuối cùng của chính quyền Ishiba.

閣僚かくりょうの1人ひとり「党とうの分裂ぶんれつ 回避かいひできた」

石破いしば内閣ないかくの閣僚かくりょうの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「党とうの都道とどう府県連ふけんれんの多おおくが総裁そうさい選挙せんきょの実施じっしを求もとめており、副ふく大臣だいじんや政務せいむ官かんなどにも賛成さんせいする動うごきがあったので、辞任じにんによって党とうの分裂ぶんれつという最悪さいあくの事態じたいが回避かいひできた事ことはよかった」と述のべました。

Một thành viên nội các trong Nội các Ishiba đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Nhiều liên đoàn tỉnh của đảng đã yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch đảng, và đã có những động thái ủng hộ từ các Thứ trưởng cũng như các quan chức chính phủ khác, vì vậy việc tránh được tình huống tồi tệ nhất là sự chia rẽ trong đảng nhờ vào việc từ chức là điều tốt.

笹川ささがわ 農水のうすい副ふく大臣だいじん「こう着ちゃく状態じょうたい 抜ぬけ出だす事ことができるのでは」

臨時りんじの総裁そうさい選挙せんきょの実施じっしを求もとめてきた笹川ささがわ・農林のうりん水産すいさん副ふく大臣だいじんはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんも苦渋くじゅうの決断けつだんだったと思おもう。

Phó Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Sasagawa, người đã yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, trả lời phỏng vấn của NHK: Tôi nghĩ Thủ tướng Ishiba cũng đã phải đưa ra một quyết định khó khăn. Có lẽ chúng ta có thể thoát khỏi tình trạng bế tắc này.

これによって党内とうないがこう着ちゃく状態じょうたいから抜ぬけ出だす事ことができるのではないか。

Điều này có thể giúp đảng thoát khỏi tình trạng bế tắc hiện tại.

アメリカとの関税かんぜい交渉こうしょうに区切くぎりもつき、そういった事ことも含ふくめたタイミングだったのではないか」と述のべました。

Ông nói: Việc đàm phán thuế quan với Mỹ đã đi đến hồi kết, và có lẽ đây cũng là thời điểm phù hợp xét đến những yếu tố như vậy.

自民じみん 稲田いなだ 元もと防衛ぼうえい相しょう「分断ぶんだん避さける苦渋くじゅうの決断けつだんだっただろう」

自民党じみんとうの稲田いなだ・元もと防衛ぼうえい大臣だいじんはNHKの取材しゅざいに対たいし「正直しょうじき驚おどろいたが、石破いしば総理そうり大臣だいじんが『党とうの分断ぶんだんを避さけたい』と考かんがえ、政治せいじ家かとして判断はんだんしたと理解りかいしている。

Cựu Bộ trưởng Quốc phòng Inada của Đảng Dân chủ Tự do nói với NHK: Thành thật mà nói, tôi đã rất ngạc nhiên, nhưng tôi hiểu rằng Thủ tướng Ishiba đã cân nhắc muốn tránh sự chia rẽ trong đảng và đã đưa ra quyết định này với tư cách là một chính trị gia. Đó hẳn là một quyết định khó khăn để tránh sự chia rẽ.

非常ひじょうに苦渋くじゅうの決断けつだんだっただろうし、辞やめるべきか続つづけるべきか、衆議院しゅうぎいんの解散かいさんも考かんがえていたと思おもうが、一致いっち団結だんけつし分断ぶんだんを避さける意味いみで、これが最良さいりょうだと判断はんだんをされたのではないか」と述のべました。

Chắc hẳn đó là một quyết định vô cùng khó khăn, và tôi nghĩ ông ấy cũng đã cân nhắc việc nên từ chức hay tiếp tục, thậm chí là giải tán Hạ viện. Tuy nhiên, có lẽ ông đã quyết định rằng đây là lựa chọn tốt nhất để đoàn kết và tránh chia rẽ.

そのうえで「総理そうり・総裁そうさいが変かわっても、自民党じみんとうの危機きき的てきな状況じょうきょうは変かわらず、本質ほんしつ的てきな改革かいかくが求もとめられる。

Hơn nữa, ngay cả khi Thủ tướng hay Chủ tịch Đảng thay đổi, tình trạng nguy cấp của Đảng LDP cũng không thay đổi và cần phải có cải cách mang tính bản chất.

古ふるい自民党じみんとうから脱却だっきゃくし、解党かいとう的てきな出直でなおしを進すすめるため、改革かいかくを進すすめていける強つよいリーダーを期待きたいしたい」と述のべました。

Tôi hy vọng sẽ có một nhà lãnh đạo mạnh mẽ có thể thúc đẩy cải cách để thoát khỏi LDP cũ và tiến hành tái cơ cấu mang tính giải thể.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「最悪さいあくの事態じたいは回避かいひ」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんの判断はんだんによって党とうが割われるという最悪さいあくの事態じたいは避さけられる事ことになり、その点てんは評価ひょうかしたいが、判断はんだんにここまで時間じかんをかけてしまった影響えいきょうが残のこる事ことを心配しんぱいしている」と述のべました。

Một cựu bộ trưởng của Đảng Dân chủ Tự do đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Nhờ quyết định từ chức, đảng đã tránh được tình huống tồi tệ nhất là bị chia rẽ, về điểm này tôi đánh giá cao. Tuy nhiên, tôi lo lắng rằng ảnh hưởng của việc mất quá nhiều thời gian để đưa ra quyết định này sẽ còn kéo dài.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「総理そうりの責任せきにん果はたされたと思おもう」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「重おもい職責しょくせきだからこそ簡単かんたんには辞やめられず悩なやんでいたと思おもうが、党内とうないのわだかまりが残のこらないよう重おもい決断けつだんをされた。

Một thành viên từng giữ chức bộ trưởng của Đảng Dân chủ Tự do LDP đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Chính vì đây là một trọng trách nặng nề nên tôi nghĩ Thủ tướng đã không thể dễ dàng từ chức và đã rất trăn trở, nhưng ông ấy đã đưa ra một quyết định quan trọng để không để lại bất kỳ vướng mắc nào trong nội bộ đảng. Tôi cho rằng Thủ tướng đã hoàn thành trách nhiệm của mình.

総理そうり大臣だいじんとしての責任せきにんを果はたされたと思おもう」と述のべました。

Tôi nghĩ ông đã hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là Thủ tướng.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「心中しんじゅう察さっするにあまりある」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「大変たいへん重おもい決断けつだんで石破いしば総理そうり大臣だいじんの心中しんじゅうは察さっするにあまりあるが、党内とうないの混乱こんらんを収おさめるためには辞任じにんしかなかった。

Một cựu bộ trưởng của Đảng Dân chủ Tự do đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Đây là một quyết định vô cùng nặng nề, tôi rất cảm thông với tâm trạng của Thủ tướng Ishiba, nhưng để dập tắt sự hỗn loạn trong nội bộ đảng thì không còn cách nào khác ngoài việc từ chức.

総裁そうさい選挙せんきょで党とうの改革かいかくを競きそいあい、結果けっかが出でれば一致いっち団結だんけつする事ことしか党とうを前まえに進すすめる方法ほうほうはない」と述のべました。

Ông nói: Không có cách nào khác để đưa đảng tiến lên ngoài việc cạnh tranh cải cách trong cuộc bầu cử chủ tịch và đoàn kết khi kết quả đã được quyết định.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「総裁そうさい選せんは政権せいけんの枠組わくぐみ議論ぎろんを」

石破いしば内閣ないかくの閣僚かくりょうの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「党内とうないの情勢じょうせいをいろいろ見みながら判断はんだんされたのだろう。

Một cựu bộ trưởng của Đảng Dân chủ Tự do cho biết: Cuộc bầu cử chủ tịch đảng nên là cuộc thảo luận về cơ cấu chính quyền. Một trong những bộ trưởng trong nội các Ishiba trả lời phỏng vấn của NHK: Chắc hẳn quyết định đã được đưa ra sau khi cân nhắc nhiều tình hình trong nội bộ đảng.

総裁そうさい選挙せんきょの前倒まえだおしを求もとめる人ひとが過か半数はんすうを超こえるのがほぼ確実かくじつな情勢じょうせいになりつつある事ことに加くわえ、連立れんりつ拡大かくだいの協議きょうぎが進すすまず、政権せいけん運営うんえいの見通みとおしが立たたないのも大おおきかったと思おもう」と述のべました。

Ngoài việc gần như chắc chắn rằng số người yêu cầu tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đã vượt quá quá bán, tôi nghĩ một lý do lớn nữa là các cuộc đàm phán mở rộng liên minh không tiến triển và triển vọng điều hành chính phủ trở nên không rõ ràng.

その上うえで「石破いしば総理そうり大臣だいじんが辞任じにんしても、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうの状況じょうきょうが続つづく以上いじょう、次つぎの総裁そうさい選挙せんきょではどういう政権せいけんの枠組わくぐみを目指めざすかという議論ぎろんも含ふくめてやらなければ意味いみがない」と述のべました。

Trên cơ sở đó, ông nói: Ngay cả khi Thủ tướng Ishiba từ chức, nếu tình trạng thiểu số của đảng cầm quyền ở cả Hạ viện và Thượng viện vẫn tiếp diễn, thì trong cuộc bầu cử chủ tịch tiếp theo, chúng ta cũng phải thảo luận về việc hướng tới một cơ cấu chính quyền như thế nào, nếu không thì sẽ không có ý nghĩa gì.

自民じみん 遠藤えんどう元もと総務そうむ会長かいちょう「賢明けんめいな判断はんだんをされた」

自民党じみんとうの遠藤えんどう・元もと総務そうむ会長かいちょうは山形やまがた市内しないで記者きしゃ団だんに対たいし「昨夜さくや遅おそく、石破いしば総理そうりに近ちかい方ほうから、それらしい話はなしはあったが、まだどういう状況じょうきょうなのか分わからなかった。

自民じみん 鈴木すずき宗男むねお参議院さんぎいん議員ぎいん「潔いさぎよい判断はんだんだ」

自民党じみんとうの鈴木すずき宗男むねお参議院さんぎいん議員ぎいんはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんが『地位ちいに恋々れんれんとしない』と言いっていたとおりの潔いさぎよい判断はんだんだ。

Thượng nghị sĩ Suzuki Muneo của Đảng Tự do Dân chủ nói: Đó là một quyết định dứt khoát. Trong cuộc phỏng vấn với NHK, Thượng nghị sĩ Suzuki Muneo của Đảng Tự do Dân chủ cho biết: Đúng như Thủ tướng Ishiba đã nói là không bám víu vào địa vị, đây là một quyết định dứt khoát.

総裁そうさい選挙せんきょの前倒まえだおしを求もとめる書面しょめんの提出ていしゅつをあすに控ひかえ、党内とうないの国会こっかい議員ぎいんは苦渋くじゅうの決断けつだんを強しいられており、まだ態度たいどを未定みていとしている議員ぎいんも多おおかったので、石破いしば総理そうりも忍しのびない思おもいだったのではないか。

Việc nộp văn bản yêu cầu tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đảng sẽ diễn ra vào ngày mai, các nghị sĩ trong đảng đang phải đưa ra những quyết định khó khăn, và vì vẫn còn nhiều nghị sĩ chưa xác định lập trường, nên có lẽ Thủ tướng Ishiba cũng cảm thấy áy náy.

党とうの再生さいせいと挙党きょとう態勢たいせい構築こうちくのための決断けつだんだ」と述のべました。

Đây là quyết định nhằm tái sinh Đảng và xây dựng thể chế đoàn kết toàn Đảng.

公明こうめい 斉藤さいとう代表だいひょう「苦渋くじゅうの判断はんだんだったと思おもう」

公明党こうめいとうの斉藤さいとう代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんが事実じじつだとすれば大変たいへん残念ざんねんだ。

Đại diện Đảng Công Minh, ông Saito, trả lời phỏng vấn của NHK: Nếu việc từ chức là sự thật thì tôi rất lấy làm tiếc.

自民党じみんとうの混乱こんらんを収おさめるための苦渋くじゅうの判断はんだんだったと思おもう」と述のべました。

Tôi nghĩ đó là một quyết định khó khăn nhằm xoa dịu tình trạng hỗn loạn trong Đảng Dân chủ Tự do.

公明こうめい 幹部かんぶ「政治せいじ前進ぜんしんのきっかけ」

公明党こうめいとう幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんの決断けつだんは日本にっぽんの政治せいじを前まえに進すすめるための大おおきなきっかけになると思おもう。

Một lãnh đạo cấp cao của Đảng Công Minh đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Quyết định của Thủ tướng Ishiba sẽ trở thành một bước ngoặt lớn để thúc đẩy nền chính trị Nhật Bản tiến về phía trước.

ただ自民党じみんとうの新あたらしい総裁そうさいが総理そうり大臣だいじんになれるかどうかは分わからない状況じょうきょうであり政治せいじの緊張きんちょうは続つづく事ことになる」と述のべました。

Tuy nhiên, ông cho biết vẫn chưa rõ liệu tân chủ tịch của Đảng Dân chủ Tự do có thể trở thành Thủ tướng hay không, và tình hình căng thẳng chính trị sẽ tiếp tục kéo dài.

ー野党やとうの反応はんのうー

立たつ民みん 野田のだ代表だいひょう「万策ばんさく尽つきたという事ことではないか」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの野田のだ代表だいひょうは7日なのか午後ごご5時ごじごろ、NHKの取材しゅざいに対たいし「万策ばんさく尽つきたという事ことではないか。

- Phản ứng của phe đối lập - Ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, vào khoảng 5 giờ chiều ngày 7, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Chẳng phải là đã hết cách rồi sao?

いずれにしても総裁そうさい選挙せんきょが行おこなわれれば、物価ぶっか高だか対策たいさくのほか、アメリカのトランプ政権せいけんの関税かんぜいへの対策たいさくが急務きゅうむとなる中なか、さらに政治せいじ空白くうはくが続つづき問題もんだいだ」と述のべました。

Dù thế nào đi nữa, nếu cuộc bầu cử chủ tịch được tổ chức, ngoài các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, việc đối phó với thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ cũng trở thành nhiệm vụ cấp bách, và việc tiếp tục tình trạng trống vắng chính trị sẽ là một vấn đề.

立たつ民みん 小川おがわ幹事かんじ長ちょう「遅おそきに失しっしていると言いわざるをえない」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの小川おがわ幹事かんじ長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんの辞任じにんは遅おそきに失しっしていると言いわざるをえない。

Ông Ogawa, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Lập hiến, trả lời phỏng vấn của NHK: Tôi buộc phải nói rằng việc Thủ tướng Ishiba từ chức là quá muộn.

自民党じみんとうはとにかく、いま起おきている政治せいじの混乱こんらんを一刻いっこくも早はやく収束しゅうそくさせる事ことに取り組とりくんでもらいたい。

Tôi mong Đảng Dân chủ Tự do trước hết hãy nỗ lực giải quyết nhanh chóng tình trạng hỗn loạn chính trị đang diễn ra hiện nay.

これ以上いじょうの政治せいじ空白くうはくは許ゆるされる事ことではない」と述のべました。

Không thể cho phép thêm bất kỳ khoảng trống chính trị nào nữa.

立たつ民みん 笠かさ 国対こくたい委員いいん長ちょう「政治せいじ空白くうはくを作つくらない事ことが責任せきにん」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの笠かさ国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「自民党じみんとう内ないの権力けんりょく闘争とうそうであり、さっさと決着けっちゃくさせ、ガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつの廃止はいしや物価ぶっか高だか対策たいさく、トランプ関税かんぜいの問題もんだいなど内外ないがいの山積さんせきする課題かだいに対応たいおうすべきだ。

Ông Kasa, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Lập hiến, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Đây là cuộc đấu tranh quyền lực trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, cần phải nhanh chóng giải quyết và đối phó với các vấn đề cấp bách trong và ngoài nước như bãi bỏ thuế xăng tạm thời, các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, và vấn đề thuế quan của Trump. Trách nhiệm của chúng ta là không để xảy ra khoảng trống chính trị.

辞任じにんするのであれば一刻いっこくも早はやく新しん総裁そうさいを選出せんしゅつし、政治せいじ空白くうはくを作つくらない事ことが与党よとうとしての責任せきにんだ」と述のべました。

Nếu từ chức thì trách nhiệm của đảng cầm quyền là phải bầu ra tân chủ tịch càng sớm càng tốt để không tạo ra khoảng trống chính trị.

維新いしん 藤田ふじた共同きょうどう代表だいひょう「政局せいきょくで政治せいじ空白くうはくよくない」

日本にっぽん維新いしんの会かいの藤田ふじた共同きょうどう代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「自民党じみんとうの党内とうない政局せいきょくによって政治せいじ空白くうはくが長引ながびくのは国民こくみんのためにならない。

Đồng đại diện Fujita của Đảng Duy Tân phát biểu: Tình trạng trống vắng chính trị do biến động nội bộ của Đảng Tự do Dân chủ không có lợi cho người dân.

国内外こくないがいの課題かだいが山積さんせきしているいま、新あたらしい体制たいせいがどうなるかを見定みさだめ、早期そうきに国会こっかい論戦ろんせんを行おこなうべく心こころして臨のぞみたい」と述のべました。

Hiện nay, khi các vấn đề trong và ngoài nước đang chất chồng, tôi muốn xác định rõ cơ cấu mới sẽ như thế nào và quyết tâm chuẩn bị kỹ lưỡng để tiến hành các cuộc tranh luận tại Quốc hội trong thời gian sớm nhất.

国民こくみん 玉木たまき代表だいひょう「もっと早はやい段階だんかいで辞やめておくべきだった」

国民こくみん民主みんしゅ党とうの玉木たまき代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんするならもっと早はやい段階だんかいで辞やめておくべきだった。

Đại diện đảng Dân chủ Quốc dân, ông Tamaki nói: Nếu đã từ chức thì lẽ ra nên từ chức sớm hơn.

自民党じみんとうにはこれ以上いじょうの政治せいじ空白くうはくはやめてもらいたい。

Tôi muốn Đảng Dân chủ Tự do chấm dứt tình trạng khoảng trống chính trị thêm nữa.

次つぎの新しん総裁そうさいをいち早いちはやく決きめて国民こくみんが求もとめている物価ぶっか高だか対策たいさくに速すみやかに取り組とりくむべきだ」と述のべました。

Chúng ta nên nhanh chóng quyết định tân tổng thống tiếp theo và khẩn trương thực hiện các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao mà người dân đang mong đợi.

また玉木たまき代表だいひょうは横浜よこはま市しで記者きしゃ団だんに対たいし「辞任じにんするタイミングが遅おそく、結果けっかとしてだらだらと引ひき延のばしてしまった。

Ông Tamaki, đại diện, cũng nói với các phóng viên ở thành phố Yokohama rằng: Thời điểm từ chức đã quá muộn, kết quả là mọi việc bị kéo dài một cách lê thê.

焦点しょうてんはいつどのような形かたちで実際じっさいに辞やめるのか、また総裁そうさい選挙せんきょをいつ前倒まえだおしするのかだ。

Trọng tâm là khi nào và dưới hình thức nào thì thực sự từ chức, cũng như khi nào sẽ tổ chức bầu cử chủ tịch đảng sớm hơn dự kiến.

自民党じみんとうはこれ以上いじょう、政治せいじ空白くうはくを長引ながびかせる事ことなく早はやく事態じたいを収束しゅうそくさせて、物価ぶっか高騰こうとう対策たいさくなどに取り組とりくめる環境かんきょうを速すみやかに整ととのえてもらいたい」と述のべました。

Đảng Dân chủ Tự do bày tỏ mong muốn nhanh chóng giải quyết tình hình mà không để kéo dài thêm khoảng trống chính trị, đồng thời sớm tạo ra môi trường để có thể triển khai các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao.

共産きょうさん 田村たむら委員いいん長ちょう「末期まっき的てきな状態じょうたいにある事ことの表あらわれ」

共産きょうさん党とうの田村たむら委員いいん長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「党内とうないの醜みにくい権力けんりょく争あらそいの結果けっか、石破いしば総理そうり大臣だいじんが辞任じにんするに至いたった事ことはまさに自民党じみんとうが末期まっき的てきな状態じょうたいにある事ことの表あらわれだ。

Chủ tịch Ủy ban Đảng Cộng sản, ông Tamura, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Việc Thủ tướng Ishiba phải từ chức do kết quả của cuộc đấu đá quyền lực xấu xí trong nội bộ đảng là minh chứng rõ ràng cho thấy Đảng Dân chủ Tự do đang ở trong tình trạng suy tàn.

辞任じにんする石破いしば総理そうり大臣だいじんも『石破いしばおろし』をしてきた議員ぎいんたちも選挙せんきょでの国民こくみんの審判しんぱんを理解りかいできておらず、自民党じみんとうに日本にっぽんの政治せいじを任まかせる事ことはできない」と述のべました。

Thủ tướng Ishiba, người đã từ chức, cũng như các nghị sĩ đã tiến hành loại bỏ Ishiba đều không hiểu được phán quyết của người dân trong cuộc bầu cử, vì vậy không thể giao phó chính trị Nhật Bản cho Đảng Dân chủ Tự do.

。