【随時ずいじ更新;こうしん】石破;いしば首相しゅしょう 辞任じにん意向いこう 与野党よやとうの反応はんのうは

ー与党よとうの反応はんのうー

自民じみん 小野寺おのでら政調せいちょう会長かいちょう「重おもい決断けつだんをされる事ことなのかと」

自民党じみんとうの小野寺おのでら政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうは仙台せんだい市内しないで記者きしゃ団だんに対たいし「宮城みやぎ県内けんないの支部しぶのみなさんの意見いけん集約しゅうやくの中なかでも、総裁そうさい選挙せんきょを前倒まえだおしすべきだという意見いけんがかなりの割合わりあいを占しめた。

- Ruling Party Reaction - LDP Policy Research Council Chairman Onodera: I wonder if this is such a grave decision. LDP Policy Research Council Chairman Onodera told reporters in Sendai, Even in the process of gathering opinions from our local branches in Miyagi Prefecture, a considerable number of people expressed the view that the party presidential election should be moved up.

党とう本部ほんぶから『至急しきゅう戻もどるように』という事ことなので、それなりに重おもい決断けつだんをされる事ことなのかと思おもっている。

Since the party headquarters told me to come back immediately, I assume its a rather serious decision theyre making.

これまでさまざまな声こえを聞きいてきたと思おもうので、それを最終さいしゅう的てきに踏ふまえて、会見かいけんで何なにかしらの方向ほうこうを出だされるのではないか」と述のべました。

I think they have listened to various opinions so far, so taking all that into account, I believe they will present some kind of direction at the press conference.

自民じみん 幹部かんぶ「英断えいだんといえるのでは」

自民党じみんとう幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「あす時">臨時りんじの総裁そうさい選挙せんきょを行おこなうかどうかが決きまる前まえにこうした判断はんだんをしたのはよかった。

</blockquote>LDP executive: I think it can be called a bold decision.<blockquote class=body-blockquote>One of the LDP executives told NHK, It was good to make this decision before it was decided whether or not to hold an emergency leadership election tomorrow.

ここで辞任じにんを決断けつだんしなければ党とうが分断ぶんだんされていたかもしれない。

If I hadnt decided to resign here, the party might have been divided.

英断えいだんといえるのではないか」と述のべました。

I think it can be called a bold decision, he said.

政権せいけん幹部かんぶ「ぎりぎりまで悩なやんでの決断けつだんだと思おもう」

石破いしば政権せいけんの幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんはまだやりたい事ことが多おおくあったはずで道みち半なかばでの辞任じにんは大変たいへんに残念ざんねんだ。

</blockquote>Senior government official: I think it was a decision made after agonizing until the very last moment.<blockquote class=body-blockquote>One of the senior officials in the Ishiba administration told NHK, Prime Minister Ishiba must have still had many things he wanted to accomplish, so its extremely regrettable that he is resigning halfway through.

最もっとも国民こくみんのためになるのは何なにか、ぎりぎりまで悩なやんでの決断けつだんだと思おもう。

I think its a decision made after agonizing until the last moment over what would benefit the people the most.

石破いしば政権せいけんの最後さいごの日ひまで支ささえていく」と述のべました。

I will support the Ishiba administration until its last day, he said.

閣僚かくりょうの1人ひとり「党とうの分裂ぶんれつ 回避かいひできた」

石破いしば内閣ないかくの閣僚かくりょうの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「党とうの都道とどう府県連ふけんれんの多おおくが総裁そうさい選挙せんきょの実施じっしを求もとめており、副ふく大臣だいじんや政務せいむ官かんなどにも賛成さんせいする動うごきがあったので、辞任じにんによって党とうの分裂ぶんれつという最悪さいあくの事態じたいが回避かいひできた事ことはよかった」と述のべました。

One cabinet minister said, Many of the partys prefectural chapters were calling for a leadership election, and there was also support from vice ministers and parliamentary secretaries. So, I think it was good that the worst-case scenario of a party split was avoided through the resignation.

笹川ささがわ 農水のうすい副ふく大臣だいじん「こう着ちゃく状態じょうたい 抜ぬけ出だす事ことができるのでは」

臨時りんじの総裁そうさい選挙せんきょの実施じっしを求もとめてきた笹川ささがわ・農林のうりん水産すいさん副ふく大臣だいじんはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんも苦渋くじゅうの決断けつだんだったと思おもう。

</blockquote>Deputy Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Sasagawa: We might be able to break out of the stalemate. <blockquote class=body-blockquote>Deputy Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Sasagawa, who has been calling for an extraordinary presidential election, told NHK, I think it was also a tough decision for Prime Minister Ishiba.

これによって党内とうないがこう着ちゃく状態じょうたいから抜ぬけ出だす事ことができるのではないか。

Wouldnt this allow the party to break out of its deadlock?

アメリカとの関税かんぜい交渉こうしょうに区切くぎりもつき、そういった事ことも含ふくめたタイミングだったのではないか」と述のべました。

He said, The tariff negotiations with the United States have reached a conclusion, and I think the timing may have included that as well.

自民じみん 稲田いなだ 元もと防衛ぼうえい相しょう「分断ぶんだん避さける苦渋くじゅうの決断けつだんだっただろう」

自民党じみんとうの稲田いなだ・元もと防衛ぼうえい大臣だいじんはNHKの取材しゅざいに対たいし「正直しょうじき驚おどろいたが、石破いしば総理そうり大臣だいじんが『党とうの分断ぶんだんを避さけたい』と考かんがえ、政治せいじ家かとして判断はんだんしたと理解りかいしている。

</blockquote>LDP Former Defense Minister Inada: It must have been a painful decision to avoid division.<blockquote class=body-blockquote>Former Defense Minister Inada of the Liberal Democratic Party told NHK, To be honest, I was surprised, but I understand that Prime Minister Ishiba made the decision as a politician because he wanted to avoid division within the party.

非常ひじょうに苦渋くじゅうの決断けつだんだっただろうし、辞やめるべきか続つづけるべきか、衆議院しゅうぎいんの解散かいさんも考かんがえていたと思おもうが、一致いっち団結だんけつし分断ぶんだんを避さける意味いみで、これが最良さいりょうだと判断はんだんをされたのではないか」と述のべました。

It must have been an extremely difficult decision, and I think he was considering whether to resign or continue, and even the dissolution of the House of Representatives, but in order to unite and avoid division, I believe he judged this to be the best course of action, he said.

そのうえで「総理そうり・総裁そうさいが変かわっても、自民党じみんとうの危機きき的てきな状況じょうきょうは変かわらず、本質ほんしつ的てきな改革かいかくが求もとめられる。

On top of that, even if the Prime Minister or the party president changes, the Liberal Democratic Partys critical situation will remain unchanged, and fundamental reforms are required.

古ふるい自民党じみんとうから脱却だっきゃくし、解党かいとう的てきな出直でなおしを進すすめるため、改革かいかくを進すすめていける強つよいリーダーを期待きたいしたい」と述のべました。

I hope for a strong leader who can break away from the old Liberal Democratic Party, push forward with reforms, and lead the party in a way that is almost like starting over from scratch.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「最悪さいあくの事態じたいは回避かいひ」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんの判断はんだんによって党とうが割われるという最悪さいあくの事態じたいは避さけられる事ことになり、その点てんは評価ひょうかしたいが、判断はんだんにここまで時間じかんをかけてしまった影響えいきょうが残のこる事ことを心配しんぱいしている」と述のべました。

A former cabinet member of the Liberal Democratic Party told NHK, “By deciding to resign, we were able to avoid the worst-case scenario of the party splitting, and I appreciate that point. However, I am concerned that the effects of taking so much time to make the decision will remain.”

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「総理そうりの責任せきにん果はたされたと思おもう」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「重おもい職責しょくせきだからこそ簡単かんたんには辞やめられず悩なやんでいたと思おもうが、党内とうないのわだかまりが残のこらないよう重おもい決断けつだんをされた。

</blockquote>LDP Former Cabinet Member: I think the Prime Minister has fulfilled his responsibility.<blockquote class=body-blockquote>One former cabinet member of the Liberal Democratic Party told NHK, Because it is such a heavy responsibility, I think he struggled with the decision and couldnt resign easily, but he made a tough decision so that no hard feelings would remain within the party.

総理そうり大臣だいじんとしての責任せきにんを果はたされたと思おもう」と述のべました。

I believe he fulfilled his responsibilities as Prime Minister, he said.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「心中しんじゅう察さっするにあまりある」

自民党じみんとうの閣僚かくりょう経験けいけん者しゃの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「大変たいへん重おもい決断けつだんで石破いしば総理そうり大臣だいじんの心中しんじゅうは察さっするにあまりあるが、党内とうないの混乱こんらんを収おさめるためには辞任じにんしかなかった。

</blockquote>LDP Former Cabinet Member: I can only imagine how he feels.<blockquote class=body-blockquote>One former cabinet member of the Liberal Democratic Party told NHK, It must have been an extremely difficult decision, and I can only imagine how Prime Minister Ishiba feels. However, resignation was the only option to restore order within the party.

総裁そうさい選挙せんきょで党とうの改革かいかくを競きそいあい、結果けっかが出でれば一致いっち団結だんけつする事ことしか党とうを前まえに進すすめる方法ほうほうはない」と述のべました。

In the party leadership election, we compete over party reforms, and once the results are out, the only way to move the party forward is for everyone to unite.

自民じみん 閣僚かくりょう経験けいけん者しゃ「総裁そうさい選せんは政権せいけんの枠組わくぐみ議論ぎろんを」

石破いしば内閣ないかくの閣僚かくりょうの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「党内とうないの情勢じょうせいをいろいろ見みながら判断はんだんされたのだろう。

</blockquote>LDP Former Cabinet Member: The leadership election should be a discussion about the framework of the administration.<blockquote class=body-blockquote>One of the ministers from the Ishiba Cabinet told NHK, He probably made his decision while considering various situations within the party.

総裁そうさい選挙せんきょの前倒まえだおしを求もとめる人ひとが過か半数はんすうを超こえるのがほぼ確実かくじつな情勢じょうせいになりつつある事ことに加くわえ、連立れんりつ拡大かくだいの協議きょうぎが進すすまず、政権せいけん運営うんえいの見通みとおしが立たたないのも大おおきかったと思おもう」と述のべました。

In addition to the fact that it is becoming almost certain that a majority of people are calling for the party leadership election to be moved up, I think another major factor was that discussions on expanding the coalition were not progressing, making it difficult to foresee how the administration would be managed, he said.

その上うえで「石破いしば総理そうり大臣だいじんが辞任じにんしても、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうの状況じょうきょうが続つづく以上いじょう、次つぎの総裁そうさい選挙せんきょではどういう政権せいけんの枠組わくぐみを目指めざすかという議論ぎろんも含ふくめてやらなければ意味いみがない」と述のべました。

On top of that, he stated, Even if Prime Minister Ishiba resigns, as long as the ruling party remains a minority in both the House of Representatives and the House of Councillors, it is meaningless unless we also discuss what kind of government framework we should aim for in the next party leadership election.

自民じみん 遠藤えんどう元もと総務そうむ会長かいちょう「賢明けんめいな判断はんだんをされた」

自民党じみんとうの遠藤えんどう・元もと総務そうむ会長かいちょうは山形やまがた市内しないで記者きしゃ団だんに対たいし「昨夜さくや遅おそく、石破いしば総理そうりに近ちかい方ほうから、それらしい話はなしはあったが、まだどういう状況じょうきょうなのか分わからなかった。

自民じみん 鈴木すずき宗男むねお参議院さんぎいん議員ぎいん「潔いさぎよい判断はんだんだ」

自民党じみんとうの鈴木すずき宗男むねお参議院さんぎいん議員ぎいんはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんが『地位ちいに恋々れんれんとしない』と言いっていたとおりの潔いさぎよい判断はんだんだ。

LDPs House of Councillors member Muneo Suzuki: Its a clean decision. LDP House of Councillors member Muneo Suzuki told NHK, Prime Minister Ishiba made a clean decision just as he said, I will not cling to my position.

総裁そうさい選挙せんきょの前倒まえだおしを求もとめる書面しょめんの提出ていしゅつをあすに控ひかえ、党内とうないの国会こっかい議員ぎいんは苦渋くじゅうの決断けつだんを強しいられており、まだ態度たいどを未定みていとしている議員ぎいんも多おおかったので、石破いしば総理そうりも忍しのびない思おもいだったのではないか。

With the submission of the letter requesting an early leadership election scheduled for tomorrow, party lawmakers are being forced to make a difficult decision, and since many lawmakers have yet to decide their stance, Prime Minister Ishiba must also be feeling conflicted.

党とうの再生さいせいと挙党きょとう態勢たいせい構築こうちくのための決断けつだんだ」と述のべました。

It is a decision for the revitalization of the party and the establishment of a united party structure, he said.

公明こうめい 斉藤さいとう代表だいひょう「苦渋くじゅうの判断はんだんだったと思おもう」

公明党こうめいとうの斉藤さいとう代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんが事実じじつだとすれば大変たいへん残念ざんねんだ。

Komeitos Representative Saito: I think it was a painful decision. In response to NHKs interview, Komeito Representative Saito said, If it is true that he has resigned, it is very regrettable.

自民党じみんとうの混乱こんらんを収おさめるための苦渋くじゅうの判断はんだんだったと思おもう」と述のべました。

I think it was a painful decision made to bring order to the confusion within the Liberal Democratic Party, he said.

公明こうめい 幹部かんぶ「政治せいじ前進ぜんしんのきっかけ」

公明党こうめいとう幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんの決断けつだんは日本にっぽんの政治せいじを前まえに進すすめるための大おおきなきっかけになると思おもう。

Komeito executive: An opportunity for political progress One of the executives of the Komeito Party told NHK, Prime Minister Ishibas decision will be a major opportunity to move Japanese politics forward.

ただ自民党じみんとうの新あたらしい総裁そうさいが総理そうり大臣だいじんになれるかどうかは分わからない状況じょうきょうであり政治せいじの緊張きんちょうは続つづく事ことになる」と述のべました。

It is still uncertain whether the new president of the Liberal Democratic Party can become the Prime Minister, so political tensions are expected to continue, he said.

ー野党やとうの反応はんのうー

立たつ民みん 野田のだ代表だいひょう「万策ばんさく尽つきたという事ことではないか」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの野田のだ代表だいひょうは7日なのか午後ごご5時ごじごろ、NHKの取材しゅざいに対たいし「万策ばんさく尽つきたという事ことではないか。

</blockquote> - Opposition Reaction - Constitutional Democratic Party Leader Noda: Doesnt this mean theyve run out of options? <blockquote class=body-blockquote>Constitutional Democratic Party leader Noda said to NHK around 5 p.m. on the 7th, Doesnt this mean theyve run out of options?

いずれにしても総裁そうさい選挙せんきょが行おこなわれれば、物価ぶっか高だか対策たいさくのほか、アメリカのトランプ政権せいけんの関税かんぜいへの対策たいさくが急務きゅうむとなる中なか、さらに政治せいじ空白くうはくが続つづき問題もんだいだ」と述のべました。

In any case, if the party leadership election is held, measures against rising prices and urgent responses to tariffs imposed by the Trump administration in the United States will be needed, and it will be problematic if the political vacuum continues even further, he said.

立たつ民みん 小川おがわ幹事かんじ長ちょう「遅おそきに失しっしていると言いわざるをえない」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの小川おがわ幹事かんじ長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんの辞任じにんは遅おそきに失しっしていると言いわざるをえない。

</blockquote>Constitutional Democratic Party Secretary-General Ogawa: I have to say that it is too late. <blockquote class=body-blockquote>In an interview with NHK, Constitutional Democratic Party Secretary-General Ogawa said, I have to say that Prime Minister Ishibas resignation has come too late.

自民党じみんとうはとにかく、いま起おきている政治せいじの混乱こんらんを一刻いっこくも早はやく収束しゅうそくさせる事ことに取り組とりくんでもらいたい。

Anyway, I want the Liberal Democratic Party to focus on resolving the current political turmoil as soon as possible.

これ以上いじょうの政治せいじ空白くうはくは許ゆるされる事ことではない」と述のべました。

We cannot allow any further political vacuum, he said.

立たつ民みん 笠かさ 国対こくたい委員いいん長ちょう「政治せいじ空白くうはくを作つくらない事ことが責任せきにん」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの笠かさ国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「自民党じみんとう内ないの権力けんりょく闘争とうそうであり、さっさと決着けっちゃくさせ、ガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつの廃止はいしや物価ぶっか高だか対策たいさく、トランプ関税かんぜいの問題もんだいなど内外ないがいの山積さんせきする課題かだいに対応たいおうすべきだ。

Constitutional Democratic Party Diet Affairs Committee Chairman Kasa: It is our responsibility not to create a political vacuum Constitutional Democratic Party Diet Affairs Committee Chairman Kasa told NHK, This is a power struggle within the Liberal Democratic Party, and it should be settled quickly so that we can address the many pressing issues both domestically and internationally, such as abolishing the provisional gasoline tax rate, measures against rising prices, and the Trump tariffs.

辞任じにんするのであれば一刻いっこくも早はやく新しん総裁そうさいを選出せんしゅつし、政治せいじ空白くうはくを作つくらない事ことが与党よとうとしての責任せきにんだ」と述のべました。

If he is going to resign, it is the ruling partys responsibility to elect a new party leader as soon as possible and avoid creating a political vacuum, he said.

維新いしん 藤田ふじた共同きょうどう代表だいひょう「政局せいきょくで政治せいじ空白くうはくよくない」

日本にっぽん維新いしんの会かいの藤田ふじた共同きょうどう代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「自民党じみんとうの党内とうない政局せいきょくによって政治せいじ空白くうはくが長引ながびくのは国民こくみんのためにならない。

維新 Fujita Co-Representative: A political vacuum caused by political maneuvering is not good Nippon Ishin no Kais co-representative, Mr. Fujita, told NHK, A prolonged political vacuum due to internal maneuvering within the Liberal Democratic Party is not in the best interest of the people.

国内外こくないがいの課題かだいが山積さんせきしているいま、新あたらしい体制たいせいがどうなるかを見定みさだめ、早期そうきに国会こっかい論戦ろんせんを行おこなうべく心こころして臨のぞみたい」と述のべました。

With numerous domestic and international issues piling up, I want to carefully observe what the new administration will look like and prepare myself to engage in parliamentary debates as soon as possible.

国民こくみん 玉木たまき代表だいひょう「もっと早はやい段階だんかいで辞やめておくべきだった」

国民こくみん民主みんしゅ党とうの玉木たまき代表だいひょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「辞任じにんするならもっと早はやい段階だんかいで辞やめておくべきだった。

National Democratic Party leader Tamaki said in an interview with NHK, If he was going to resign, he should have done so at a much earlier stage.

自民党じみんとうにはこれ以上いじょうの政治せいじ空白くうはくはやめてもらいたい。

I want the Liberal Democratic Party to stop creating any more political vacuums.

次つぎの新しん総裁そうさいをいち早いちはやく決きめて国民こくみんが求もとめている物価ぶっか高だか対策たいさくに速すみやかに取り組とりくむべきだ」と述のべました。

We should quickly decide on the next new party leader and promptly tackle the measures against rising prices that the public is demanding.

また玉木たまき代表だいひょうは横浜よこはま市しで記者きしゃ団だんに対たいし「辞任じにんするタイミングが遅おそく、結果けっかとしてだらだらと引ひき延のばしてしまった。

Representative Tamaki also told reporters in Yokohama, The timing of the resignation was too late, and as a result, it ended up dragging on and on.

焦点しょうてんはいつどのような形かたちで実際じっさいに辞やめるのか、また総裁そうさい選挙せんきょをいつ前倒まえだおしするのかだ。

The focus is on when and in what form he will actually step down, and also on when the party leadership election will be brought forward.

自民党じみんとうはこれ以上いじょう、政治せいじ空白くうはくを長引ながびかせる事ことなく早はやく事態じたいを収束しゅうそくさせて、物価ぶっか高騰こうとう対策たいさくなどに取り組とりくめる環境かんきょうを速すみやかに整ととのえてもらいたい」と述のべました。

The Liberal Democratic Party should quickly bring the situation under control without prolonging the political vacuum any further, and promptly create an environment where measures against rising prices and other issues can be addressed.

共産きょうさん 田村たむら委員いいん長ちょう「末期まっき的てきな状態じょうたいにある事ことの表あらわれ」

共産きょうさん党とうの田村たむら委員いいん長ちょうはNHKの取材しゅざいに対たいし「党内とうないの醜みにくい権力けんりょく争あらそいの結果けっか、石破いしば総理そうり大臣だいじんが辞任じにんするに至いたった事ことはまさに自民党じみんとうが末期まっき的てきな状態じょうたいにある事ことの表あらわれだ。

</blockquote>Communist Party Chairman Tamura: A sign that the party is in a terminal state.<blockquote class=body-blockquote>In an interview with NHK, Communist Party Chairman Tamura said, The fact that Prime Minister Ishiba has resigned as a result of ugly power struggles within the party is precisely a sign that the Liberal Democratic Party is in a terminal state.

辞任じにんする石破いしば総理そうり大臣だいじんも『石破いしばおろし』をしてきた議員ぎいんたちも選挙せんきょでの国民こくみんの審判しんぱんを理解りかいできておらず、自民党じみんとうに日本にっぽんの政治せいじを任まかせる事ことはできない」と述のべました。

Prime Minister Ishiba, who is resigning, as well as the lawmakers who have been trying to oust him, do not understand the judgment of the people in the election, and therefore, we cannot entrust Japan’s politics to the Liberal Democratic Party.

。