自民党の小野寺政務調査会長は仙台市内で記者団に対し「宮城県内の支部のみなさんの意見集約の中でも、総裁選挙を前倒しすべきだという意見がかなりの割合を占めた。党本部から『至急戻るように』という事なので、それなりに重い決断をされる事なのかと思っている。Tôi nghĩ rằng đây là một quyết định khá nghiêm trọng, vì trụ sở đảng đã yêu cầu tôi phải quay lại ngay lập tức.
Tôi nghĩ rằng ông ấy đã lắng nghe nhiều ý kiến khác nhau cho đến nay, vì vậy cuối cùng dựa trên những điều đó, có lẽ ông ấy sẽ đưa ra một định hướng nào đó trong buổi họp báo.
自民党幹部の1人はNHKの取材に対し「あす時臨時の総裁選挙を行うかどうかが決まる前にこうした判断をしたのはよかった。ここで辞任を決断しなければ党が分断されていたかもしれない。Nếu tôi không quyết định từ chức vào lúc này, có thể đảng đã bị chia rẽ.
Có thể nói đây là một quyết định dũng cảm.
石破政権の幹部の1人はNHKの取材に対し「石破総理大臣はまだやりたい事が多くあったはずで道半ばでの辞任は大変に残念だ。最も国民のためになるのは何か、ぎりぎりまで悩んでの決断だと思う。Tôi nghĩ đây là quyết định được cân nhắc đến tận cùng, suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì là tốt nhất cho người dân.
Tôi sẽ hỗ trợ cho đến ngày cuối cùng của chính quyền Ishiba.
臨時の総裁選挙の実施を求めてきた笹川・農林水産副大臣はNHKの取材に対し「石破総理大臣も苦渋の決断だったと思う。これによって党内がこう着状態から抜け出す事ができるのではないか。Điều này có thể giúp đảng thoát khỏi tình trạng bế tắc hiện tại.
Ông nói: Việc đàm phán thuế quan với Mỹ đã đi đến hồi kết, và có lẽ đây cũng là thời điểm phù hợp xét đến những yếu tố như vậy.
自民党の稲田・元防衛大臣はNHKの取材に対し「正直驚いたが、石破総理大臣が『党の分断を避けたい』と考え、政治家として判断したと理解している。非常に苦渋の決断だっただろうし、辞めるべきか続けるべきか、衆議院の解散も考えていたと思うが、一致団結し分断を避ける意味で、これが最良だと判断をされたのではないか」と述べました。Chắc hẳn đó là một quyết định vô cùng khó khăn, và tôi nghĩ ông ấy cũng đã cân nhắc việc nên từ chức hay tiếp tục, thậm chí là giải tán Hạ viện. Tuy nhiên, có lẽ ông đã quyết định rằng đây là lựa chọn tốt nhất để đoàn kết và tránh chia rẽ.
そのうえで「総理・総裁が変わっても、自民党の危機的な状況は変わらず、本質的な改革が求められる。Hơn nữa, ngay cả khi Thủ tướng hay Chủ tịch Đảng thay đổi, tình trạng nguy cấp của Đảng LDP cũng không thay đổi và cần phải có cải cách mang tính bản chất.
Tôi hy vọng sẽ có một nhà lãnh đạo mạnh mẽ có thể thúc đẩy cải cách để thoát khỏi LDP cũ và tiến hành tái cơ cấu mang tính giải thể.
自民党の閣僚経験者の1人はNHKの取材に対し「重い職責だからこそ簡単には辞められず悩んでいたと思うが、党内のわだかまりが残らないよう重い決断をされた。総理大臣としての責任を果たされたと思う」と述べました。Tôi nghĩ ông đã hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là Thủ tướng.
自民党の閣僚経験者の1人はNHKの取材に対し「大変重い決断で石破総理大臣の心中は察するにあまりあるが、党内の混乱を収めるためには辞任しかなかった。総裁選挙で党の改革を競いあい、結果が出れば一致団結する事しか党を前に進める方法はない」と述べました。Ông nói: Không có cách nào khác để đưa đảng tiến lên ngoài việc cạnh tranh cải cách trong cuộc bầu cử chủ tịch và đoàn kết khi kết quả đã được quyết định.
石破内閣の閣僚の1人はNHKの取材に対し「党内の情勢をいろいろ見ながら判断されたのだろう。総裁選挙の前倒しを求める人が過半数を超えるのがほぼ確実な情勢になりつつある事に加え、連立拡大の協議が進まず、政権運営の見通しが立たないのも大きかったと思う」と述べました。Ngoài việc gần như chắc chắn rằng số người yêu cầu tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đã vượt quá quá bán, tôi nghĩ một lý do lớn nữa là các cuộc đàm phán mở rộng liên minh không tiến triển và triển vọng điều hành chính phủ trở nên không rõ ràng.
その上で「石破総理大臣が辞任しても、衆参両院で少数与党の状況が続く以上、次の総裁選挙ではどういう政権の枠組みを目指すかという議論も含めてやらなければ意味がない」と述べました。Trên cơ sở đó, ông nói: Ngay cả khi Thủ tướng Ishiba từ chức, nếu tình trạng thiểu số của đảng cầm quyền ở cả Hạ viện và Thượng viện vẫn tiếp diễn, thì trong cuộc bầu cử chủ tịch tiếp theo, chúng ta cũng phải thảo luận về việc hướng tới một cơ cấu chính quyền như thế nào, nếu không thì sẽ không có ý nghĩa gì.
自民党の鈴木宗男参議院議員はNHKの取材に対し「石破総理大臣が『地位に恋々としない』と言っていたとおりの潔い判断だ。総裁選挙の前倒しを求める書面の提出をあすに控え、党内の国会議員は苦渋の決断を強いられており、まだ態度を未定としている議員も多かったので、石破総理も忍びない思いだったのではないか。Việc nộp văn bản yêu cầu tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đảng sẽ diễn ra vào ngày mai, các nghị sĩ trong đảng đang phải đưa ra những quyết định khó khăn, và vì vẫn còn nhiều nghị sĩ chưa xác định lập trường, nên có lẽ Thủ tướng Ishiba cũng cảm thấy áy náy.
Đây là quyết định nhằm tái sinh Đảng và xây dựng thể chế đoàn kết toàn Đảng.
公明党の斉藤代表はNHKの取材に対し「辞任が事実だとすれば大変残念だ。自民党の混乱を収めるための苦渋の判断だったと思う」と述べました。Tôi nghĩ đó là một quyết định khó khăn nhằm xoa dịu tình trạng hỗn loạn trong Đảng Dân chủ Tự do.
公明党幹部の1人はNHKの取材に対し「石破総理大臣の決断は日本の政治を前に進めるための大きなきっかけになると思う。ただ自民党の新しい総裁が総理大臣になれるかどうかは分からない状況であり政治の緊張は続く事になる」と述べました。Tuy nhiên, ông cho biết vẫn chưa rõ liệu tân chủ tịch của Đảng Dân chủ Tự do có thể trở thành Thủ tướng hay không, và tình hình căng thẳng chính trị sẽ tiếp tục kéo dài.
立憲民主党の野田代表は7日午後5時ごろ、NHKの取材に対し「万策尽きたという事ではないか。いずれにしても総裁選挙が行われれば、物価高対策のほか、アメリカのトランプ政権の関税への対策が急務となる中、さらに政治空白が続き問題だ」と述べました。Dù thế nào đi nữa, nếu cuộc bầu cử chủ tịch được tổ chức, ngoài các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, việc đối phó với thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ cũng trở thành nhiệm vụ cấp bách, và việc tiếp tục tình trạng trống vắng chính trị sẽ là một vấn đề.
立憲民主党の小川幹事長はNHKの取材に対し「石破総理大臣の辞任は遅きに失していると言わざるをえない。自民党はとにかく、いま起きている政治の混乱を一刻も早く収束させる事に取り組んでもらいたい。Tôi mong Đảng Dân chủ Tự do trước hết hãy nỗ lực giải quyết nhanh chóng tình trạng hỗn loạn chính trị đang diễn ra hiện nay.
Không thể cho phép thêm bất kỳ khoảng trống chính trị nào nữa.
立憲民主党の笠国会対策委員長はNHKの取材に対し「自民党内の権力闘争であり、さっさと決着させ、ガソリン税の暫定税率の廃止や物価高対策、トランプ関税の問題など内外の山積する課題に対応すべきだ。辞任するのであれば一刻も早く新総裁を選出し、政治空白を作らない事が与党としての責任だ」と述べました。Nếu từ chức thì trách nhiệm của đảng cầm quyền là phải bầu ra tân chủ tịch càng sớm càng tốt để không tạo ra khoảng trống chính trị.
日本維新の会の藤田共同代表はNHKの取材に対し「自民党の党内政局によって政治空白が長引くのは国民のためにならない。国内外の課題が山積しているいま、新しい体制がどうなるかを見定め、早期に国会論戦を行うべく心して臨みたい」と述べました。Hiện nay, khi các vấn đề trong và ngoài nước đang chất chồng, tôi muốn xác định rõ cơ cấu mới sẽ như thế nào và quyết tâm chuẩn bị kỹ lưỡng để tiến hành các cuộc tranh luận tại Quốc hội trong thời gian sớm nhất.
国民民主党の玉木代表はNHKの取材に対し「辞任するならもっと早い段階で辞めておくべきだった。自民党にはこれ以上の政治空白はやめてもらいたい。Tôi muốn Đảng Dân chủ Tự do chấm dứt tình trạng khoảng trống chính trị thêm nữa.
Chúng ta nên nhanh chóng quyết định tân tổng thống tiếp theo và khẩn trương thực hiện các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao mà người dân đang mong đợi.
また玉木代表は横浜市で記者団に対し「辞任するタイミングが遅く、結果としてだらだらと引き延ばしてしまった。Ông Tamaki, đại diện, cũng nói với các phóng viên ở thành phố Yokohama rằng: Thời điểm từ chức đã quá muộn, kết quả là mọi việc bị kéo dài một cách lê thê.
Trọng tâm là khi nào và dưới hình thức nào thì thực sự từ chức, cũng như khi nào sẽ tổ chức bầu cử chủ tịch đảng sớm hơn dự kiến.
Đảng Dân chủ Tự do bày tỏ mong muốn nhanh chóng giải quyết tình hình mà không để kéo dài thêm khoảng trống chính trị, đồng thời sớm tạo ra môi trường để có thể triển khai các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao.
共産党の田村委員長はNHKの取材に対し「党内の醜い権力争いの結果、石破総理大臣が辞任するに至った事はまさに自民党が末期的な状態にある事の表れだ。辞任する石破総理大臣も『石破おろし』をしてきた議員たちも選挙での国民の審判を理解できておらず、自民党に日本の政治を任せる事はできない」と述べました。Thủ tướng Ishiba, người đã từ chức, cũng như các nghị sĩ đã tiến hành loại bỏ Ishiba đều không hiểu được phán quyết của người dân trong cuộc bầu cử, vì vậy không thể giao phó chính trị Nhật Bản cho Đảng Dân chủ Tự do.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
