自民党の
総裁選挙は、「
党員投票」を
含むか
どうかで、
2つの
方法があります。
Cuộc bầu cử chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do có hai phương thức, tùy thuộc vào việc có bao gồm bỏ phiếu của đảng viên hay không.
党の「総裁公選規程」では、国会議員による投票と、全国の党員などによる「党員投票」の合計で争われることになっています。
Theo Quy định bầu cử Chủ tịch Đảng, cuộc tranh cử sẽ được quyết định dựa trên tổng số phiếu bầu của các nghị sĩ Quốc hội và bỏ phiếu của đảng viên trên toàn quốc.
いわゆる「フルスペック型」と呼ばれ、去年の総裁選挙は、この方法で、全国105万人余りの党員・党友らによる投票が行われました。
Được gọi là kiểu đầy đủ thông số, cuộc bầu cử chủ tịch đảng năm ngoái đã được tiến hành theo phương pháp này, với hơn 1,05 triệu đảng viên và người ủng hộ trên toàn quốc tham gia bỏ phiếu.
今回、この方法がとられた場合、「国会議員票」と「党員票」は、いずれも295票の合わせて590票で争われることになる見通しです。
Nếu phương pháp này được áp dụng lần này, cả phiếu của nghị sĩ quốc hội và phiếu của đảng viên đều sẽ được tranh cử với tổng cộng 590 phiếu, mỗi loại 295 phiếu.
また、選挙期間は12日以上となります。
Ngoài ra, thời gian bầu cử sẽ kéo dài ít nhất 12 ngày.
一方、総裁の任期途中の辞任など、「特に緊急を要するとき」は、党大会に代わる両院議員総会で、国会議員と、47都道府県連の代表それぞれ3人が投票を行うことになります。
Mặt khác, trong trường hợp đặc biệt khẩn cấp như việc Chủ tịch từ chức giữa nhiệm kỳ, thì sẽ tiến hành bỏ phiếu tại cuộc họp toàn thể các nghị sĩ hai viện thay cho Đại hội Đảng, với sự tham gia bỏ phiếu của các nghị sĩ quốc hội và ba đại diện từ mỗi liên đoàn của 47 tỉnh, thành.
「党員投票」を行わないことから、「簡易型」とも呼ばれています。
Vì không tiến hành bỏ phiếu của đảng viên nên còn được gọi là hình thức đơn giản.
今回、この方法がとられると、「国会議員票」295票と、47の都道府県連に3票ずつ割当てられる141票の「地方票」の合わせて436票で争われることになる見通しです。
Lần này, nếu áp dụng phương pháp này, dự kiến cuộc tranh cử sẽ được quyết định bởi tổng cộng 436 phiếu, bao gồm 295 phiếu của các nghị sĩ quốc hội và 141 phiếu địa phương được phân bổ, mỗi 47 chi bộ tỉnh thành sẽ nhận 3 phiếu.
直近で「簡易型」で行われたのは、当時の安倍総理大臣の辞任を受けて、菅総理大臣を選出した2020年の総裁選挙で、この時は、「党員の声を広く反映させるべきだ」といった意見が出て、44の都府県連では、党員などによる予備選挙が行われました。
Gần đây, hình thức đơn giản đã được áp dụng trong cuộc bầu cử Chủ tịch năm 2020, khi Thủ tướng Abe lúc đó từ chức và Thủ tướng Suga được bầu chọn. Vào thời điểm đó, đã có ý kiến cho rằng nên phản ánh rộng rãi tiếng nói của đảng viên, vì vậy tại 44 liên đoàn tỉnh, thành phố, đã tổ chức bầu cử sơ bộ dành cho các đảng viên và những người liên quan.