自民党の
総裁選挙は、「
党員投票」を
含むか
どうかで、
2つの
方法があります。
自民党的总裁选举有两种方式,取决于是否包括“党员投票”。
党の「総裁公選規程」では、国会議員による投票と、全国の党員などによる「党員投票」の合計で争われることになっています。
根据党的《总裁公选规程》,总裁选举将由国会议员投票和全国党员等进行的“党员投票”的总和来决定。
いわゆる「フルスペック型」と呼ばれ、去年の総裁選挙は、この方法で、全国105万人余りの党員・党友らによる投票が行われました。
被称为所谓的“全规格型”,去年的总裁选举就是通过这种方式,由全国105万多名党员和党友进行了投票。
今回、この方法がとられた場合、「国会議員票」と「党員票」は、いずれも295票の合わせて590票で争われることになる見通しです。
如果采用这种方法,“国会议员票”和“党员票”都将以各295票、共计590票进行竞争。
また、選挙期間は12日以上となります。
一方、総裁の任期途中の辞任など、「特に緊急を要するとき」は、党大会に代わる両院議員総会で、国会議員と、47都道府県連の代表それぞれ3人が投票を行うことになります。
另一方面,在总裁任期中途辞职等“特别需要紧急处理的情况下”,将由代替党大会的两院议员总会进行投票,投票者为国会议员和47个都道府县联合会各自的3名代表。
「党員投票」を行わないことから、「簡易型」とも呼ばれています。
今回、この方法がとられると、「国会議員票」295票と、47の都道府県連に3票ずつ割当てられる141票の「地方票」の合わせて436票で争われることになる見通しです。
这次,如果采用这种方法,预计将以“国会议员票”295票和分配给47个都道府县联合会每个3票的“地方票”共141票,合计436票进行角逐。
直近で「簡易型」で行われたのは、当時の安倍総理大臣の辞任を受けて、菅総理大臣を選出した2020年の総裁選挙で、この時は、「党員の声を広く反映させるべきだ」といった意見が出て、44の都府県連では、党員などによる予備選挙が行われました。
最近一次以“简易型”方式进行的是因当时的安倍首相辞职而举行的2020年总裁选举。在那次选举中,有意见认为“应广泛反映党员的声音”,因此在44个都府县联中,进行了由党员等参与的预选。